Jobs 7

1 Er ikke et menneskes liv på jorden en krigstjeneste, og hans dager som en dagarbeiders dager?

Muß nicht der Mensch immer im Streit sein auf Erden, und seine Tage sind wie eines Taglöhners?

2 Lik en træl som higer efter skygge, og lik en dagarbeider som venter på sin lønn,

Wie ein Knecht sich sehnet nach dem Schatten und ein Taglöhner, daß seine Arbeit aus sei,

3 således har jeg fått i eie måneder fulle av nød, og møiefulle netter er falt i min lodd.

also habe ich wohl ganze Monden vergeblich gearbeitet, und elende Nächte sind mir viel worden.

4 Når jeg legger mig, da sier jeg: Når skal jeg stå op? Og lang blir aftenen, og jeg blir trett av å kaste mig hit og dit inntil morgenlysningen.

Wenn ich mich legte, sprach ich: Wann werde ich aufstehen? Und danach rechnete ich, wenn es Abend wollte werden; denn ich war ganz ein Scheusal jedermann, bis es finster ward.

5 Mitt kjøtt er klædd med makk og med skorper som av jord; min hud skrukner og brister.

Mein Fleisch ist um und um wurmig und kotig: meine Haut ist verschrumpft und zunichte worden.

6 Mine dager farer hurtigere avsted enn en veverskyttel, og de svinner bort uten håp.

Meine Tage sind leichter dahingeflogen denn eine Weberspule und sind vergangen, daß kein Aufhalten dagewesen ist.

7 Kom i hu at mitt liv er et pust! Aldri mere skal mitt øie se noget godt.

Gedenke, daß mein Leben ein Wind ist, und meine Augen nicht wiederkommen, zu sehen das Gute.

8 Den som nu ser mig, skal ikke mere få øie på mig; når dine øine søker efter mig, er jeg ikke mere.

Und kein lebendig Auge wird mich mehr sehen. Deine Augen sehen mich an; darüber vergehe ich.

9 En sky blir borte og farer avsted; således er det med den som farer ned til dødsriket - han stiger ikke op derfra, (Sheol h7585)

Eine Wolke vergehet und fähret dahin; also, wer in die Hölle hinunterfährt, kommt nicht wieder herauf (Sheol h7585)

10 han vender ikke mere tilbake til sitt hus, og hans sted kjenner ham ikke lenger.

und kommt nicht wieder in sein Haus, und sein Ort kennet ihn nicht mehr.

11 Så vil da heller ikke jeg legge bånd på min munn; jeg vil tale i min ånds trengsel, jeg vil klage i min sjels bitre smerte.

Darum will auch ich meinem Munde nicht wehren; ich will reden von der Angst meines Herzens und will heraussagen von der Betrübnis meiner Seele.

12 Er jeg et hav eller et havuhyre, siden du setter vakt over mig?

Bin ich denn ein Meer oder ein Walfisch, daß du mich so verwahrest?

13 Når jeg sier: Min seng skal trøste mig, mitt leie skal hjelpe mig å bære min sorg,

Wenn ich gedachte, mein Bett soll mich trösten, mein Lager soll mir's leichtern;

14 da skremmer du mig med drømmer og forferder mig med syner.

wenn ich mit mir selbst rede, so erschreckst du mich mit Träumen und machst mir Grauen,

15 Derfor foretrekker min sjel å kveles - heller døden enn disse avmagrede ben!

daß meine Seele wünschet erhangen zu sein, und meine Gebeine den Tod.

16 Jeg er kjed av dette; jeg lever ikke evindelig; la mig være, for mine dager er et pust.

Ich begehre nicht mehr zu leben. Höre auf von mir, denn meine Tage sind vergeblich gewesen.

17 Hvad er et menneske, at du gir så meget akt på ham og retter dine tanker på ham,

Was ist ein Mensch, daß du ihn groß achtest und bekümmerst dich mit ihm?

18 at du opsøker ham hver morgen og prøver ham hvert øieblikk?

Du suchest ihn täglich heim und versuchest ihn alle Stunde.

19 Hvor lenge skal det vare før du vender dine øine bort fra mig? Vil du ikke slippe mig til jeg får svelget mitt spytt?

Warum tust du dich nicht von mir und lässest nicht ab, bis ich meinen Speichel schlinge?

20 Har jeg syndet, hvad ondt gjorde jeg da mot dig, du menneskevokter? Hvorfor har du gjort mig til skive for dig, så jeg er mig selv til byrde?

Habe ich gesündiget, was soll ich dir tun, o du Menschenhüter? Warum machst du mich, daß ich auf dich stoße und bin mir selbst eine Last?

21 Og hvorfor tilgir du ikke min brøde og forlater mig min misgjerning? For nu må jeg legge mig i støvet; når du søker mig, er jeg ikke mere.

Und warum vergibst du mir meine Missetat nicht und nimmst nicht weg meine Sünde? Denn nun werde ich mich in die Erde legen; und wenn man mich morgen suchet, werde ich nicht da sein.