Jobs 40
1 Og Herren blev ved å svare Job og sa:
上主又接著問約伯說：
2 Vil du som klandrer den Allmektige, vil du trette med ham? Du som laster Gud, må svare på dette!
好辯之士，豈能同全能者辯論﹖非難天主的，請答覆這一切!
3 Da svarte Job Herren og sa:
約伯回答上主說：「
4 Nei, jeg er for ringe; hvad skulde jeg svare dig? Jeg legger min hånd på min munn.
看，我這麼卑賤，我能回答什麼﹖只好用手掩口。
5 En gang har jeg talt, men jeg tar ikke mere til orde - ja to ganger, men jeg gjør det ikke mere.
我說過一次，再不敢重複；我再說一次：我不敢再說什麼! 」
6 Og Herren svarte Job ut av stormen og sa:
上主由旋風中回答約伯說：
7 Omgjord dine lender som en mann! Jeg vil spørre dig, og du skal lære mig.
你要像勇士束好腰，我要問你，請指教我。
8 Vil du endog gjøre min rettferdighet til intet? Vil du dømme mig skyldig, så du får rett?
你豈能推翻我的評斷，歸罪於我，而自以為有理﹖
9 Har du slik en arm som Gud, og kan du tordne med en røst som hans?
你的手臂豈能同天主的相比﹖你的聲音，那能像雷鳴﹖
10 Pryd dig med majestet og høihet og klæ dig i glans og herlighet!
請你以尊貴和高雅作你的點綴，以光華美麗作你的衣裳；
11 La din vrede strømme frem og se på alle overmodige og ydmyk dem!
發洩你的烈怒，貶抑一切高傲的人；
12 Se på alle overmodige og bøi dem og tred de ugudelige ned der de står!
視察一切傲慢的人，且加以制服，推翻惡人所處的地位；
13 Skjul dem alle i støvet, bind deres ansikter fast i mørket!
將他們一同埋在土中，把他們都關在黑暗中!
14 Da skal også jeg prise dig, fordi din høire hånd kan hjelpe dig.
如果你能這樣作，我也要稱讚你，因為你的右手救護了你。
15 Se på Behemot, som jeg har skapt like så vel som dig; den eter gress som en okse.
且看河馬，牠同你都是我造成的，牠像牛一樣吃草。
16 Se hvad kraft den har i sine lender, og hvad styrke den har i sine bukmuskler!
牠的精力全在腰部，牠的力量是在腹部的肌肉；
17 Den strekker sin hale som en seder; senene i dens lår er sammenslynget.
牠挺起尾巴好像香柏，大腿上的筋聯結在一起；
18 Dens ben er som kobberrør, dens knokler som jernstenger.
牠的脊骨好似銅管，牠的骨骸有如鐵杠。
19 Den er den ypperste av Guds skapninger; av sin skaper fikk den sitt sverd.
牠是天主的傑作，造牠者賜給了牠利刃。
20 Fjellene bærer fôr for den, og alle ville dyr leker der.
群山供給牠食物，百獸在那裏同牠遊戲。
21 Under lotusbusker hviler den, i ly av rør og siv.
牠臥在蓮葉之下，躺在蘆葦和沼澤深處；
22 Lotusbusker gir den tak og skygge, piletrærne ved bekken omgir den.
蓮葉的蔭影遮蔽著牠，溪邊的楊柳掩護著牠。
23 Selv om strømmen går stri blir den ikke redd; den er trygg om så en Jordan fosser frem mot dens gap.
河水漲溢之時，牠毫不戰慄；約但河漲到牠口邊，牠仍安寧。
24 Kan nogen fange den så den ser det? Kan nogen dra en snare gjennem dens nese?
誰能在牠目前捕捉牠，或以木橛穿透牠的鼻孔﹖
