Jobs 37

1 Ja, over dette forferdes mitt hjerte og hopper i mitt bryst.

Hakika, moyo wangu hutetemeka kwa hili; umeondolewa kutoka katika sehemu yake.

2 Hør, hør braket av hans røst og det drønn som går ut av hans munn!

Sikia, Ee, Sikia kelele za sauti yake, sauti inayotoka katika mdomo wake.

3 Under hele himmelen lar han det fare, og han sender sitt lys til jordens ytterste ender.

Huiagiza sauti chini ya mbingu yote, na huutuma mwanga wake katika mipaka ya dunia.

4 Efterpå brøler røsten, han tordner med sin veldige røst; han holder ikke lynene tilbake når hans røst lar sig høre.

Sauti huunguruma baada yake; yeye huunguruma kwa sauti ya ukuu wake; hauzuii mshindo wa mwanga wakati sauti yake inaposikika.

5 Gud tordner underfullt med sin røst; han gjør storverk, og vi forstår dem ikke.

Mungu huunguruma kwa sauti yake kwa namna ya ajabu; yeye hufanya mambo makubwa ambayo sisi hatuwezi kuyafahamu.

6 Han sier til sneen: Fall til jorden! - og likeså til skyllregnet, sitt sterke skyllregn.

Kwa kuwa huiambia theluji, 'Angukeni juu ya dunia'; hali kadhalika kwa manyunyu ya mvua, 'Iweni manyunyu makubwa ya mvua.'

7 Hvert menneskes hånd forsegler han, forat alle mennesker som han har skapt, må komme til å kjenne ham.

Huuzuia mkono wa kila mtu usifanye kazi, ili kwamba watu wote aliowaumba wataona matendo yake.

8 Da går de ville dyr inn i sine huler, og de holder sig i sine hi.

Kisha hayawani huenda na kujificha na kukaa katika mapango yake.

9 Fra Sydens innerste kammer kommer storm, og med nordenvinden kommer kulde.

Dhoruba hutoka katika chumba chake upande wa kusini na baridi kutoka katika pepo zilizotawanyika katika upande wa Kaskazini.

10 Av Guds ånde kommer is, og brede vann bindes.

Barafu imetolewa kwa pumzi ya Mungu; upana wa maji umeganda kama chuma.

11 Med væte fyller han skyen, og han spreder sine lynskyer,

Hakika, huyapima mawingu manene yenye unyevu; yeye huusambaza mwanga wake katika mawingu.

12 og de svinger hit og dit, efter som han leder dem, forat de skal utføre alt det han byder dem, over den vide jord;

Yeye huyazungusha mawingu kwa uongozi wake, ili yafanye chochote anayoyaagiza juu ya uso wote wa ulimwengu.

13 enten til tukt, når det er til gagn for hans jord, eller til velsignelse lar han dem komme.

Huyafanya haya yote yatokee; wakati mwingine hutokea kwa ajili ya kusahihisha, wakati mwingine kwa ajili ya nchi yake, na wakati mwingine ni kwa matendo ya agano la uaminifu.

14 Vend ditt øre til dette, Job! Stå stille og gi akt på Guds under!

Yasikilize haya, Ayubu; acha na ufikiri juu matendo ya ajabu ya Mungu.

15 Forstår du hvorledes Gud styrer dem og lar sine skyers lyn blinke frem?

Je unajua ni kwa namna gani Mungu hushurutisha mawingu na kuufanya mwanga wa radi ung'ae ndani yake?

16 Forstår du hvorledes skyene svever om i luften, forstår du den Allvitendes under,

Je unafahamu kuelea kwa mawingu, matendo ya ajabu ya Mungu, Je ni nani aliyemkamilifu katika maarifa?

17 du hvis klær blir varme når jorden ligger og dormer i sønnenvind?

Je unafahamu ni kwa jinsi gani mavazi yako huwa ya moto wakati nchi ikiwa imetulia kwasababu ya upepo unaotoka upande wa kusini?

18 Kan du med ham spenne ut himmelen, så fast som et speil av støpt metall?

Je unaweza kulitandaza anga kama anavyofanya - anga ambalo lina nguvu kama kioo cha chuma kigumu?

19 Lær oss hvad vi skal si til ham! Vi kan ikke fremføre noget for bare mørke.

Tufundishe sisi kile tunachopaswa kumwambia yeye, kwa kuwa hatuwezi kutoa hoja zetu katika mpangilio kwasababu ya kiza katika akili zetu.

20 Skal det fortelles ham at jeg vil tale med ham? Har nogen sagt at han ønsker sin egen undergang?

Je anapaswa kuambiwa kwamba ninapenda kuongea naye? Je mtu angependa kumezwa?

21 Og nu, menneskene ser ikke lyset, enda det skinner klart på himmelen, og en vind er faret frem og har renset den.

Sasa, watu hawawezi kulitazama jua wakati linang'aa katika anga baada ya upepo kupita katikati yake na umelisafisha kwa mawingu yake.

22 Fra Norden kommer gull; om Gud er der en forferdende herlighet.

Kutoka upande wa kaskazini hutokea fahari ya dhahabu - juu ya Mungu kuna ukuu wa kutisha.

23 Den Allmektige finner vi ikke, han som er så stor i makt; men retten og den strenge rettferdighet krenker han ikke.

Na kuhusu Mwenye nguvu, hatuwezi kumpata; yeye ni mkuu katika nguvu na haki. Yeye hatesi watu.

24 Derfor frykter menneskene ham; men han enser ikke nogen selvklok mann.

Hivyo basi, watu humwogopa. Yeye huwa hawajali wale ambao ni wenye hekima katika akili zao wenyewe.”