Jobs 37

1 Ja, over dette forferdes mitt hjerte og hopper i mitt bryst.

Mpo na yango, motema na ngai ezali kolenga mpe ezali kobeta makasi lokola nde elingi kobima na esika na yango.

2 Hør, hør braket av hans røst og det drønn som går ut av hans munn!

Yoka! Yoka makelele ya mongongo na Ye, makelele oyo ezali kobima na monoko na Ye.

3 Under hele himmelen lar han det fare, og han sender sitt lys til jordens ytterste ender.

Azali kotinda yango na mokili mobimba, mpe kake na Ye kino na suka ya mokili.

4 Efterpå brøler røsten, han tordner med sin veldige røst; han holder ikke lynene tilbake når hans røst lar sig høre.

Sima na yango, konguluma na Ye ekoyokana, akoganga makasi na mongongo ya bokonzi na Ye; akokanga mikalikali ya monoko na Ye te, wana mongongo na Ye ezali koyokana.

5 Gud tordner underfullt med sin røst; han gjør storverk, og vi forstår dem ikke.

Na nzela ya mongongo na Ye ya makasi, Nzambe asalaka bikamwa, asalaka makambo minene, makambo minene oyo mayele na biso ekoki kososola te.

6 Han sier til sneen: Fall til jorden! - og likeså til skyllregnet, sitt sterke skyllregn.

Alobaka na mvula ya pembe: ‹ Sopana na mabele. › Alobaka bongo lisusu na mvula ya makasi: ‹ Sopana. ›

7 Hvert menneskes hånd forsegler han, forat alle mennesker som han har skapt, må komme til å kjenne ham.

Boye, atiaka kashe na loboko ya moto nyonso mpo ete moto nyonso ayeba misala na Ye. Atondisaka bato nyonso na somo ya nguya na Ye.

8 Da går de ville dyr inn i sine huler, og de holder sig i sine hi.

Banyama ezongaka na bandako na yango mpe evandaka kati na libulu na yango.

9 Fra Sydens innerste kammer kommer storm, og med nordenvinden kommer kulde.

Mopepe makasi ewutaka na ngambo ya sude, malili mpe mipepe, na ngambo ya nor.

10 Av Guds ånde kommer is, og brede vann bindes.

Na mopepe oyo ebimaka na monoko ya Nzambe, mayi ebongwanaka libanga mpe bitima ya mayi ekondaka.

11 Med væte fyller han skyen, og han spreder sine lynskyer,

Atondisaka mapata na mayi, mpe pole na Ye epanzaka mapata ya mvula.

12 og de svinger hit og dit, efter som han leder dem, forat de skal utføre alt det han byder dem, over den vide jord;

Na makasi na Ye, mapata ebalukaka na bangambo nyonso mpo na kokokisa nyonso oyo Ye atindaka yango kosala kati na mokili.

13 enten til tukt, når det er til gagn for hans jord, eller til velsignelse lar han dem komme.

Ezalaka mpo na kopesa etumbu na mokili to mpo na kopambola yango.

14 Vend ditt øre til dette, Job! Stå stille og gi akt på Guds under!

Yoka, Yobo! Telema mpe sosola bikamwa ya Nzambe.

15 Forstår du hvorledes Gud styrer dem og lar sine skyers lyn blinke frem?

Oyebi ndenge nini Nzambe akambaka mapata, mpe ndenge nini angengisaka mikalikali na Ye na mapata?

16 Forstår du hvorledes skyene svever om i luften, forstår du den Allvitendes under,

Oyebi ndenge nini mapata evandaka malamu? Ezali bikamwa ya Ye-Oyo-Akoka-Na-Boyebi-Nyonso.

17 du hvis klær blir varme når jorden ligger og dormer i sønnenvind?

Bilamba na yo ezali na moto, nzokande mabele ezali konyokwama na mopepe ya midi.

18 Kan du med ham spenne ut himmelen, så fast som et speil av støpt metall?

Boni, okoki solo kosunga Nzambe mpo na kotanda likolo elongo na Ye, likolo oyo ezali makasi lokola talatala ya ebende banyangwisa na moto?

19 Lær oss hvad vi skal si til ham! Vi kan ikke fremføre noget for bare mørke.

Yebisa biso makambo oyo tosengeli koloba na Ye; tokoki koloba likambo moko te mpo na molili na biso.

20 Skal det fortelles ham at jeg vil tale med ham? Har nogen sagt at han ønsker sin egen undergang?

Boni, basengeli koyebisa Ye ete nalingi koloba? Basengeli koyebisa Ye mpo ete ayeba yango?

21 Og nu, menneskene ser ikke lyset, enda det skinner klart på himmelen, og en vind er faret frem og har renset den.

Na pwasa, moto moko te azali komona lisusu pole; ebombami kati na mapata. Kasi soki mopepe eleki, elongoli yango nyonso.

22 Fra Norden kommer gull; om Gud er der en forferdende herlighet.

Kongenga lokola wolo ezali koya wuta na ngambo ya nor. Nzambe avandi kati na nkembo ya somo.

23 Den Allmektige finner vi ikke, han som er så stor i makt; men retten og den strenge rettferdighet krenker han ikke.

Azali Nkolo-Na-Nguya-Nyonso, tokoki te kokoma esika Ye azali; azali monene na nguya mpe na solo; azali Mokonzi ya sembo, akoki konyokola te moto oyo azali sembo.

24 Derfor frykter menneskene ham; men han enser ikke nogen selvklok mann.

Yango wana bato basengeli kokumisa Ye, kasi Ye atiaka miso na Ye te likolo ya bato oyo bakanisaka ete bazali bato ya bwanya. »