Jobs 35
1 Og Elihu tok atter til orde og sa:
Then Elihu continued, saying,
2 Holder du det for rett, du som har sagt: Jeg er rettferdigere enn Gud,
“Do you think it's honest to claim you are right before God?
3 at du sier: Hvad nytter det mig, hvad gagn har jeg av at jeg ikke synder?
And you ask, ‘What benefit do I get? What good has it done me by not sinning?’
4 Jeg vil gi dig svar, og dine venner med dig.
I'll tell you, and your friends too!
5 Vend ditt øie mot himmelen og se, gi akt på skyene høit over dig!
Just look up at the sky and see. Observe the clouds high above you.
6 Om du synder, hvad gjør du ham med det? Og er dine overtredelser mange, hvad skade volder du ham?
If you sin, how does that harm God? How do your many sins affect God?
7 Er du rettferdig, hvad kan du gi ham, hvad mottar han av din hånd?
If you do what's right, what good are you doing for him?
8 Bare for et menneske, din likemann, kan din ugudelighet ha noget å si, og bare for et menneskebarn din rettferdighet.
No—your sins only affect people like yourself, and whatever good you do only affects them too.
9 Over de mange undertrykkelser klager de; de skriker om hjelp mot de mektiges arm.
People cry out because of terrible persecution; they call for someone to save them from their oppressors.
10 Men ingen sier: Hvor er Gud, min skaper, han som lar lovsanger lyde om natten,
But no one asks, ‘Where is the God my maker, the one who gives songs in the night,
11 han som gir oss forstand fremfor jordens dyr og gjør oss vise fremfor himmelens fugler?
who teaches us more than the animals, and makes us wiser than the birds?’
12 Da roper de, uten at han svarer, om hjelp mot de ondes overmot.
When they call out for help, God doesn't answer because they are proud and evil people.
13 Ja visselig, Gud hører ikke på tomme ord, den Allmektige akter ikke på slikt.
God doesn't listen to their empty cries; the Almighty doesn't pay them any attention.
14 Også når du sier at du ikke ser ham, så ser han nok din sak, og du må bie på ham.
How much less will God hear you when you say he can't see you? Your case is before him, so you have to wait for him.
15 Men nu, fordi du ikke gjør det, hjemsøker han dig i sin vrede, og han akter ikke stort på overmodige ord.
You're saying that God doesn't punish people in his anger and pays little attention to sin.
16 Og Job oplater sin munn med tom tale; han bruker mange ord i sin uforstand.
You, Job, are talking nonsense, making long speeches when you know nothing!”
