Jobs 32

1 De tre menn svarte ikke Job mere, fordi han var rettferdig i sine egne øine.

Basi watu hawa watatu wakaacha kumjibu Ayubu, kwa kuwa alikuwa mwadilifu machoni pake mwenyewe.

2 Da optendtes Elihus vrede - han stammet fra Bus og var sønn av Barak'el, av Rams ætt. Mot Job optendtes hans vrede, fordi han holdt sig selv for å være rettferdig for Gud,

Lakini Elihu mwana wa Barakeli, wa kabila la Buzi wa jamaa ya Ramu, akamkasirikia sana Ayubu, kwa sababu ya kujihesabia haki mwenyewe badala ya Mungu.

3 og mot hans tre venner optendtes hans vrede, fordi de ikke fant noget svar og allikevel dømte Job skyldig.

Pia aliwakasirikia hao rafiki watatu wa Ayubu, kwa sababu hawakuweza kupata njia ya kuthibitisha ya kuwa hayo maneno ya Ayubu hayakuwa ya kweli, nao bado walikuwa wamemlaumu.

4 Elihu hadde ventet med å tale til Job, fordi de andre var eldre av år enn han.

Basi Elihu alikuwa amesubiri kwanza waongee na Ayubu kwa sababu walikuwa na umri mkubwa kumliko yeye.

5 Da nu Elihu så at det ikke var noget svar i de tre menns munn, da optendtes hans vrede.

Lakini alipoona watu hao watatu hawakuwa na kitu zaidi cha kusema, hasira yake ikaamka.

6 Så tok da Elihu, sønn av Barak'el, busitten, til orde og sa: Jeg er ung av år, og I er gråhårede; derfor holdt jeg mig tilbake og torde ikke uttale for eder hvad jeg vet.

Basi Elihu mwana wa Barakeli wa kabila la Buzi akasema: “Mimi ni mdogo kwa umri, nanyi ni wazee; ndiyo sababu niliogopa, sikuthubutu kuwaambia kile ninachojua.

7 Jeg tenkte: La alderen tale og de mange år forkynne visdom!

Nilifikiri, ‘Yafaa umri useme, nao wingi wa miaka ungefundisha hekima.’

8 Dog, det er menneskets ånd og den Allmektiges åndepust som gjør forstandig.

Lakini ni Roho iliyoko ndani ya mwanadamu, pumzi ya Mwenyezi, ndiyo impayo yeye ufahamu.

9 De gamle er ikke alltid vise, ikke alltid forstår oldinger hvad rett er.

Sio wazee peke yao walio na hekima, sio wenye umri mkubwa peke yao wanaofahamu lililo sawa.

10 Derfor sier jeg: Hør nu på mig! Også jeg vil uttale hvad jeg vet.

“Kwa hiyo nasema: Nisikilizeni mimi; mimi nami nitawaambia lile ninalojua.

11 Jeg ventet på eders ord, jeg lyttet efter forstandig tale fra eder, mens I grundet på hvad I skulde si.

Nilingojea mlipokuwa mnaongea, nilizisikiliza hoja zenu; mlipokuwa mkitafuta maneno ya kusema,

12 Jeg gav akt på eder; men det var ingen av eder som gjendrev Job, ingen som svarte på hans ord.

niliwasikiliza kwa makini. Lakini hakuna hata mmoja wenu aliyethibitisha kwamba Ayubu amekosa; hakuna hata mmoja wenu aliyeweza kujibu hoja zake.

13 Si ikke: Vi har funnet visdom hos ham; bare Gud kan få bukt med ham, ikke noget menneske!

Msiseme, ‘Tumepata hekima; Mungu na amthibitishe kuwa mwongo, wala si mwanadamu.’

14 Han har jo ikke rettet sin tale mot mig, og med eders ord vil jeg ikke svare ham.

Lakini Ayubu hajayapanga maneno yake dhidi yangu, nami sitamjibu kwa kutumia hoja zenu.

15 De er forferdet og svarer ikke mere; ordene er blitt borte for dem.

“Wametiwa hofu na hawana la zaidi la kusema; maneno yamewaishia.

16 Skal jeg vente, fordi de ikke taler, fordi de står der og ikke svarer mere?

Je, ningoje sasa kwa sababu wamekuwa kimya, kwa vile sasa wanasimama bila kuwa na la kujibu?

17 Også jeg vil nu svare for min del; også jeg vil uttale hvad jeg vet.

Mimi nami nitakuwa na la kusema; mimi nami nitasema lile nilijualo.

18 For jeg er full av ord; ånden i mitt indre driver mig.

Kwa kuwa nimejawa na maneno, nayo Roho iliyomo ndani yangu yanisukuma;

19 Mitt indre er som innestengt vin; som nyfylte skinnsekker vil det revne.

ndani yangu niko kama chupa iliyojazwa divai, kama kiriba kipya cha divai kilicho tayari kupasuka.

20 Jeg vil tale, så jeg kan få luft; jeg vil åpne mine leber og svare.

Ni lazima niseme ili niweze kutulia; ni lazima nifumbue midomo yangu nipate kujibu.

21 Jeg vil ikke ta parti for nogen, og jeg vil ikke smigre for noget menneske;

Sitampendelea mtu yeyote, wala sitajipendekeza kwa mtu yeyote;

22 for jeg forstår ikke å smigre; ellers kunde min skaper lett rykke mig bort.

kwa kuwa kama ningekuwa stadi wa kujipendekeza, Muumba wangu angeniondolea mbali kwa upesi.