Jobs 27
1 Og Job blev ved å fremføre sin visdomstale og sa:
Йов а луат дин ноу кувынтул, а ворбит ын пилде ши а зис:
2 Så sant Gud lever, som har tatt min rett fra mig, den Allmektige, som har voldt mig bitter sorg
„Виу есте Думнезеу, каре ну-мь дэ дрептате! Виу есте Чел Атотпутерник, каре ымь амэрэште вяца,
3 - for ennu er hele mitt livspust i mig og den Allmektiges ånde i min nese -:
кэ, атыта време кыт вой авя суфлет ши суфларя луй Думнезеу ва фи ын нэриле меле,
4 Mine leber taler ikke urett, og min tunge taler ikke svik.
бузеле меле ну вор рости нимик недрепт, лимба мя ну ва спуне нимик неадевэрат.
5 Det være langt fra mig å gi eder rett! Inntil jeg opgir ånden, lar jeg ikke min brødefrihet tas fra mig.
Департе де мине гындул сэ вэ дау дрептате! Пынэ ла чя дин урмэ суфларе ымь вой апэра невиновэция.
6 Jeg holder fast på min rettferdighet og slipper den ikke; mitt hjerte laster mig ikke for nogen av mine dager.
Цин сэ-мь скот дрептатя ши ну вой слэби; инима ну мэ мустрэ пентру ничуна дин зилеле меле.
7 La min fiende stå der som en ugudelig, og min motstander som en urettferdig!
Врэжмашул меу сэ фие ка чел рэу ши потривникул меу, ка чел нелеӂюит!
8 For hvad håp har den gudløse, når Gud avskjærer hans liv, når han tar hans sjel fra ham?
Че нэдежде-й май рэмыне челуй нелеӂюит кынд ый тае Думнезеу фирул веций, кынд ый я суфлетул?
9 Hører vel Gud hans skrik når trengsel kommer over ham?
Ый аскултэ Думнезеу стригэтеле кынд вине стрымтораря песте ел?
10 Eller kan han glede sig i den Allmektige, kan han påkalle Gud til enhver tid?
Есте Чел Атотпутерник десфэтаря луй? Ыналцэ ел ын тот тимпул ругэчунь луй Думнезеу?
11 Jeg vil lære eder om Guds hånd; jeg vil ikke dølge hvad den Allmektige har i sinne.
Вэ вой ынвэца кэиле луй Думнезеу, ну вэ вой аскунде плануриле Челуй Атотпутерник.
12 I har jo alle selv sett det; hvorfor fører I da så tom en tale?
Дар вой ле куноаштець ши сунтець де ачелашь гынд; пентру че дар ворбиць аша де простеште?
13 Dette er det ugudelige menneskes lodd hos Gud og den arv som voldsmennene får av den Allmektige:
Ятэ соарта пе каре о пэстрязэ Думнезеу челуй рэу, моштениря пе каре о хотэрэште Чел Атотпутерник челуй нелеӂюит.
14 Får han mange barn, så er de hjemfalt til sverdet; hans ætlinger får ikke brød å mette sig med.
Дакэ аре мулць фий, ый аре пентру сабие ши одраслеле луй дук липсэ де пыне.
15 De av dem som slipper unda, legges i graven ved pest, og enkene holder ikke sørgefest over dem.
Чей че скапэ дин ай луй сунт ынгропаць де чумэ, ши вэдувеле лор ну-й плынг.
16 Når han dynger op sølv som støv og samler sig klær som lere,
Дакэ стрынӂе арӂинт ка цэрына, дакэ ынгрэмэдеште хайне ка нороюл,
17 så blir det de rettferdige som klær sig med det han har samlet, og sølvet skal de skyldfrie dele.
ел ле стрынӂе, дар чел фэрэ винэ се ымбракэ ын еле ши де арӂинтул луй омул фэрэ приханэ аре парте.
18 Som møllet har han bygget sitt hus og som den hytte en markvokter lager sig.
Каса луй есте ка ачея пе каре о зидеште молия, ка о колибэ пе каре шь-о фаче ун стрэжер.
19 Rik legger han sig, og intet er tatt bort; han slår sine øine op, og det er der ikke.
Се кулкэ богат ши моаре деспуят; дескиде окий ши тотул а перит.
20 Som en vannflom innhenter redsler ham, om natten fører en storm ham bort.
Ыл апукэ гроаза ка ниште апе ши ноаптя ыл я выртежул.
21 Østenvinden løfter ham op, så han farer avsted, og den blåser ham bort fra hans sted.
Вынтул де рэсэрит ыл я ши се дуче; ыл смулӂе ку путере дин локуинца луй.
22 Gud skyter sine piler mot ham og sparer ham ikke; for hans hånd flyr han i hast.
Думнезеу арункэ фэрэ милэ сэӂець ымпотрива луй, ши чел рэу ар вря сэ фугэ, сэ скапе де еле.
23 Folk klapper i hendene og håner ham og piper ham bort fra hans sted.
Оамений бат дин палме ла кэдеря луй ши-л флуерэ ла плекаря дин локул луй.
