Jobs 26
1 Da tok Job til orde og sa:
Entonces Job respondió:
2 Hvor du har hjulpet den avmektige, støttet den kraftløse arm!
¡Qué bien ayudas al débil y socorres al brazo que no tiene fuerza!
3 Hvor du har gitt den uvise råd, og hvilket overmål av visdom du har lagt for dagen!
¡Qué útil discernimiento proveíste abundantemente!
4 Hvem har du fremført dine ord for, og hvis ånd har talt gjennem dig?
¿Para quién pronunciaste tus palabras? ¿El espíritu de quién se expresó por medio de ti?
5 Dødsrikets skygger skjelver, vannenes dyp og de som bor i dem.
La sombra de los muertos se estremece bajo las aguas y sus habitantes.
El Seol está desnudo ante ʼElohim, y el Abadón no tiene cubierta. (Sheol h7585)
7 Han breder Norden ut over det øde rum, han henger jorden på intet.
Él extiende el norte sobre el abismo y cuelga la tierra de la nada.
8 Han binder vannene sammen i sine skyer, og skyene brister ikke under dem.
Encierra las aguas en sus nubes y las nubes no se rompen con ellas.
9 Han lukker for sin trone, breder sine skyer over den.
Encubre la cara de la luna llena y sobre ella extiende su nube.
10 En grense har han dradd i en ring over vannene, der hvor lyset grenser til mørket.
Trazó un círculo sobre la superficie del agua en el límite entre la luz y la oscuridad.
11 Himmelens støtter skjelver, og de forferdes for hans trusel.
Las columnas del cielo se estremecen y están pasmadas ante su reprensión.
12 Ved sin kraft oprører han havet, og ved sin forstand knuser han Rahab.
Aquieta el mar con su poder, y con su entendimiento rompe la tormenta.
13 Ved hans ånde blir himmelen klar; hans hånd gjennemborer den lettfarende drage.
Su soplo despejó el cielo, y su mano traspasó la serpiente cautelosa.
14 Se, dette er bare utkantene av hans verk; hvor svak er lyden av det ord vi hører! Men hans veldes torden - hvem forstår den?
Ciertamente estos son solo los bordes de sus caminos. ¡Cuán leve murmullo oímos de Él! Pero el trueno de su poder, ¿quién lo puede entender?
