Jobs 26
1 Da tok Job til orde og sa:
| آنگاه ایوب پاسخ داد: |
2 Hvor du har hjulpet den avmektige, støttet den kraftløse arm!
| چه مددکاران خوبی هستید! چه خوب مرا در هنگام سختی دلداری دادید! |
3 Hvor du har gitt den uvise råd, og hvilket overmål av visdom du har lagt for dagen!
| چه خوب با پندهای خود مرا متوجهٔ حماقتم ساختید و چه حرفهای عاقلانه‌ای زدید! |
4 Hvem har du fremført dine ord for, og hvis ånd har talt gjennem dig?
| چطور به فکرتان رسید این سخنان عالی را به زبان بیاورید؟ |
5 Dødsrikets skygger skjelver, vannenes dyp og de som bor i dem.
| ارواح مردگان می‌لرزند، آنان که زیر آبهایند و همۀ ساکنانش. |
| هاویه به حضور خدا عریان است، و اَبَدون را پوششی نیست. (Sheol h7585) |
7 Han breder Norden ut over det øde rum, han henger jorden på intet.
| خدا آسمان شمالی را بر خلاء می‌گستراند و زمین را بر نیستی می‌آویزد. |
8 Han binder vannene sammen i sine skyer, og skyene brister ikke under dem.
| او آب را در ابرهای خود قرار می‌دهد و ابرها از سنگینی آن شکاف بر نمی‌دارند. |
9 Han lukker for sin trone, breder sine skyer over den.
| خدا تخت خود را با ابرهایش می‌پوشاند. |
10 En grense har han dradd i en ring over vannene, der hvor lyset grenser til mørket.
| او برای اقیانوس حد می‌گذارد و برای روز و شب مرز قرار می‌دهد. |
11 Himmelens støtter skjelver, og de forferdes for hans trusel.
| ارکان آسمان از نهیب او به لرزه در می‌آیند. |
12 Ved sin kraft oprører han havet, og ved sin forstand knuser han Rahab.
| او با قدرت خویش دریا را مهار می‌کند و با حکمت خود هیولای دریا را در هم می‌شکند. |
13 Ved hans ånde blir himmelen klar; hans hånd gjennemborer den lettfarende drage.
| دَم خدا آسمانها را صاف و شفاف می‌سازد، و دست او مار تیزرو را سوراخ می‌کند. |
14 Se, dette er bare utkantene av hans verk; hvor svak er lyden av det ord vi hører! Men hans veldes torden - hvem forstår den?
| اینها تنها بخش کوچکی از کارهای عظیم اوست و زمزمه‌ای از صدای غرش او. پس کیست که بتواند در برابر قدرت او بایستد؟ |
