Jobs 26

1 Da tok Job til orde og sa:

Awo Yobu n’addamu nti,

2 Hvor du har hjulpet den avmektige, støttet den kraftløse arm!

“Ng’oyambye oyo atalina maanyi! Ng’oyambye omukono ogwo ogutalina maanyi!

3 Hvor du har gitt den uvise råd, og hvilket overmål av visdom du har lagt for dagen!

Ng’amagezi ga kitalo ago g’owadde oyo atalina magezi! Ng’owadde okuluŋŋamizibwa okuyitirivu!

4 Hvem har du fremført dine ord for, og hvis ånd har talt gjennem dig?

Ani akuyambye okwogera ebigambo ebyo? Era mwoyo ki ogwogeredde mu kamwa ko?

5 Dødsrikets skygger skjelver, vannenes dyp og de som bor i dem.

“Abafu kye balimu tekigumiikirizika, n’abo abali wansi w’amazzi ne bonna abagabeeramu.

6 Dødsriket ligger åpent for ham og avgrunnen uten dekke. (Sheol h7585)

Amagombe gali bwereere mu maaso ga Katonda; n’okuzikiriza tekulina kikubisse. (Sheol h7585)

7 Han breder Norden ut over det øde rum, han henger jorden på intet.

Ayanjuluza eggulu ery’obukiikakkono mu bbanga ejjereere, awanika ensi awatali kigiwanirira.

8 Han binder vannene sammen i sine skyer, og skyene brister ikke under dem.

Asiba amazzi mu bire bye; ate ebire tebyabika olw’okuzitoowererwa.

9 Han lukker for sin trone, breder sine skyer over den.

Abikka obwenyi bw’omwezi, agwanjululizaako ebire bye.

10 En grense har han dradd i en ring over vannene, der hvor lyset grenser til mørket.

Ateekawo ekipimo ekiraga waggulu amazzi g’ennyanja we gayita, ng’ensalo eyawula ekitangaala n’ekizikiza.

11 Himmelens støtter skjelver, og de forferdes for hans trusel.

Empagi z’eggulu zikankana, zeewuunya olw’okunenya kwe.

12 Ved sin kraft oprører han havet, og ved sin forstand knuser han Rahab.

Afuukuula ennyanja n’obuyinza bwe, n’asalaasala Lakabu mu bitundutundu n’amagezi ge.

13 Ved hans ånde blir himmelen klar; hans hånd gjennemborer den lettfarende drage.

Yafuuwa omukka ogwatereeza eggulu, omukono gwe gwafumita omusota oguwulukuka.

14 Se, dette er bare utkantene av hans verk; hvor svak er lyden av det ord vi hører! Men hans veldes torden - hvem forstår den?

Naye nga bino katundu butundu ku bye yakola. Nga kye tumuwulirako katundu butundu ku ekyo ky’ali! Ani ayinza okutegeera okubwatuka kw’obuyinza bwe?”