Jobs 18
1 Da tok Bildad fra Suah til orde og sa:
| بیلدەدی شوحیش وەڵامی دایەوە: |
2 Når vil I dog engang sette en grense for eders ord? Bli først forstandige, så kan vi tale sammen.
| «هەتا کەی تەڵە بۆ قسە دەنێنەوە؟ تێبگەن ئینجا ئێمە دەتوانین قسە بکەین. |
3 Hvorfor er vi aktet som fe? Hvorfor er vi urene i eders øine?
| بۆچی بە ئاژەڵ دانراین و لەبەرچاوتان گێل بووین؟ |
4 Å du som sønderriver dig selv din vrede! Mon jorden for din skyld skal lates øde, og en klippe rokkes fra sitt sted?
| ئەی ئەوەی لە ڕقی خۆی، خۆی دەخواتەوە، ئایا لەبەر تۆ زەوی چۆڵ بکرێت و تاشەبەرد لە جێی خۆی بجوڵێت؟ |
5 Like fullt skal den ugudeliges lys utslukkes, og hans ilds lue skal ikke skinne.
| «بەڵێ چرای بەدکاران دەکوژێتەوە و گڕی ئاگرەکەی ڕووناکی نابەخشێت. |
6 Lyset skal formørkes i hans telt og hans lampe utslukkes over ham.
| لەناو چادرەکەی ڕووناکی تاریک دەبێت و چراکەی تەنیشتی دەکوژێتەوە. |
7 Hans kraftige skritt skal bli innsnevret, og hans eget råd styrte ham;
| هێزی هەنگاوەکانی کورت دەبن و ڕاوێژەکەی خۆی دەیخات. |
8 for han kommer inn i et garn med sine føtter, og han vandrer på et nett.
| بە پێیەکانی خۆی بۆ ناو داو هەنگاو دەنێت، جا لەناو تۆڕدا گیر دەخوات. |
9 En snare griper om hans hæl, et rep tar fatt i ham.
| تەڵە پاژنەی پێی دەگرێت و فاقە توند دەیگرێت. |
10 Skjult i jorden er det garn han fanges i, og fellen ligger på hans vei.
| داوەکانی لە زەوی شاردراونەتەوە و تەڵەکەی لەسەر ڕێگایە. |
11 Redsler forferder ham rundt om og jager ham hvor han setter sin fot.
| بەڵاکان لە هەموو لایەکەوە دەیتۆقێنن و هەنگاوبەهەنگاو دوای کەوتوون. |
12 Av sult blir hans kraft fortært, og ulykke står ferdig ved hans side.
| برسیێتی بڕستی لێ بڕی و کارەسات چاوەڕێی کەوتنی دەکات. |
13 Hans hud fortæres stykke for stykke, dødens førstefødte fortærer hans lemmer.
| نەخۆشی پارچەکانی پێستەکەی دەخوات، یەکەم بەری مەرگ ئەندامەکانی لەشی دەخوات. |
14 Han rives bort fra sitt telt, som han setter sin lit til, og du lar ham dra avsted til redslenes konge.
| لە ئارامی ناو چادرەکەی خۆی دەڕفێنرێت، بەرەو لای پاشای بەڵاکان پەلکێش دەکرێت. |
15 Folk som ikke hører ham til, bor i hans telt; det strøes svovel over hans bosted.
| ئەوەی هی ئەو نییە لەناو چادرەکەی نیشتەجێ دەبێت، گۆگرد بەسەر جێی مانەوەی پەخش دەکرێت. |
16 Nedentil tørkes hans røtter bort, og oventil visner hans grener.
| لە ژێرەوە ڕەگوڕیشەی وشک دەبێت و لە سەرەوەش لقەکانی سیس دەبن. |
17 Hans minne er blitt borte i landet, og hans navn nevnes ikke mere ute på marken.
| یادەوەری لە زەوی نامێنێت و لەسەر ڕووی وشکانیش هیچ ناوێکی نییە. |
18 Han støtes fra lys ut i mørke, han jages bort fra jorderike.
| لە ڕووناکییەوە پاڵ دەدرێت بۆ تاریکی و لە جیهان دەردەکرێت. |
19 Han har ikke barn og ikke efterkommere blandt sitt folk, og det finnes ingen i hans boliger som har sloppet unda.
| نە نەوە و نە وەچەی لەنێو گەلەکەی دەبێت، نە دەربازبوو لەنێو چادرەکانی. |
20 Over hans dag forferdes de som bor i Vesten, og de som bor i Østen, gripes av redsel.
| خەڵکی ڕۆژئاوا لە ڕۆژی حوکمدان لەسەر ئەودا دەحەپەسێن، گەلانی ڕۆژهەڵات مووچڕکەیان پێدا دێت. |
21 Just således går det med den urettferdiges boliger, og således med hjemmet til den som ikke kjenner Gud.
| ئەوە نشینگەی بەدکارانە و ئەمە شوێنی ئەوانەیە کە خودا ناناسن.» |
