Jobs 17
1 Min ånd er brutt, mine dager utslukket; bare graver har jeg for mig.
Ми се перде суфларя, ми се стинг зилеле, мэ аштяптэ мормынтул.
2 Sannelig, spott omgir mig på alle kanter, og mitt øie må dvele ved deres trettekjære ferd.
Сунт ынконжурат де батжокориторь, ши окюл меу требуе сэ привяскэ спре окэриле лор.
3 Så sett nu et pant, gå i borgen for mig hos dig selv! Hvem skulde ellers gi mig håndslag?
Пуне-Те сингур зэлог пентру мине ынаинтя Та; алтфел, чине ар путя рэспунде пентру мине?
4 Du har jo lukket deres hjerte for innsikt; derfor vil du ikke la dem vinne.
Кэч ле-ай ынкуят инима ын фаца причеперий. Де ачея нич ну-й вей лэса сэ бируе.
5 Den som forråder venner, så de blir til bytte, hans barns øine skal tæres bort.
Чине дэ пе приетень сэ фие прэдаць, копиилор ачелуя ли се вор топи окий.
6 Jeg er satt til et ordsprog for folk; jeg er en mann som blir spyttet i ansiktet.
М-а фэкут де басмул оаменилор ши ка унул пе каре-л скуйпь ын фацэ!
7 Mitt øie er sløvt av gremmelse, og alle mine lemmer er som en skygge.
Окюл ми се ынтунекэ де дурере; тоате мэдулареле меле сунт ка о умбрэ.
8 Rettskafne forferdes over dette, og den skyldfrie harmes over den gudløse;
Оамений фэрэ приханэ сунт ынмэрмуриць де ачаста, ши чел невиноват се рэскоалэ ымпотрива челуй нелеӂюит.
9 men den rettferdige holder fast ved sin vei, og den som har rene hender, får enn mere kraft.
Чел фэрэ приханэ рэмыне тотушь таре пе каля луй, чел ку мыниле курате се ынтэреште тот май мулт.
10 Men I - kom bare igjen alle sammen! Jeg finner dog ikke nogen vismann blandt eder.
Дар вой, тоць, ынтоарчеци-вэ, вениць ярэшь ку кувынтэриле воастре, ши вэ вой арэта кэ ынтре вой ничунул ну е ынцелепт.
11 Mine dager er faret forbi, mine planer sønderrevet - mitt hjertes eiendom!
Че! Ми с-ау дус зилеле, ми с-ау нимичит плануриле, плануриле ачеля фэкуте ку атыта юбире ын инима мя…
12 Natt gjør de til dag, lyset, sier de, er nærmere enn det mørke som ligger like for mig.
Ши ей май спун кэ ноаптя есте зи, кэ се апропие лумина, кынд ынтунерикул а ши венит!
Кынд Локуинца морцилор о аштепт ка локуинцэ, кынд ын ынтунерик ымь вой ынэлца кулкушул; (Sheol h7585)
14 roper til graven: Du er min far, til makken: Du er min mor og min søster,
кынд стриг гропий: ‘Ту ешть татэл меу!’ Ши вермилор: ‘Вой сунтець мама ши сора мя!’
15 hvor er da mitt håp? Mitt håp - hvem øiner det?
Унде май есте атунч нэдеждя мя? Ши чине май поате ведя нэдеждя мя?
