Jobs 17

1 Min ånd er brutt, mine dager utslukket; bare graver har jeg for mig.

Fa demoke ty troko, le modo o androkoo; vaho veka’e amako ty kibory.

2 Sannelig, spott omgir mig på alle kanter, og mitt øie må dvele ved deres trettekjære ferd.

Toe amako atoa o mañinje ahikoo; naho harefe’ o masokoo ty fanigiha’ iareo?

3 Så sett nu et pant, gå i borgen for mig hos dig selv! Hvem skulde ellers gi mig håndslag?

Toloro antoke henaneo, Ihe ro tsoake, ia ka ty hifampipao-pitàñe amako?

4 Du har jo lukket deres hjerte for innsikt; derfor vil du ikke la dem vinne.

Fa nakite’o ty tro’ iareo tsy hahilala, aa le tsy honjone’o.

5 Den som forråder venner, så de blir til bytte, hans barns øine skal tæres bort.

Ie mifosa rañetse hahazoa’e raha, le hilesa ka o mason’ ana’eo.

6 Jeg er satt til et ordsprog for folk; jeg er en mann som blir spyttet i ansiktet.

Fe nanoa’e mpitolom-bola’ ondaty; firorà’ o lahilahio ty tareheko.

7 Mitt øie er sløvt av gremmelse, og alle mine lemmer er som en skygge.

Nampaieñe ty fioremeñako o masokoo, hoe talinjo avao o fangefangekoo.

8 Rettskafne forferdes over dette, og den skyldfrie harmes over den gudløse;

Ilatsa’ ondaty vantañeo, hitrobo-vatañe ty vaño hatreatre’e ty tsy aman-kake.

9 men den rettferdige holder fast ved sin vei, og den som har rene hender, får enn mere kraft.

Mitan-ty lala’e ty marentane, naho mihaozatse vaho mihafatratse ty malio fitàñe.

10 Men I - kom bare igjen alle sammen! Jeg finner dog ikke nogen vismann blandt eder.

Aa inahareo iaby, mibaliha mb’etoa indraike, f’ie tsy hahatrea ondaty mahilala ama’ areo.

11 Mine dager er faret forbi, mine planer sønderrevet - mitt hjertes eiendom!

Fa modo o androkoo, nipeñapeñake o safirikoo; naho o fisalalan-trokoo!

12 Natt gjør de til dag, lyset, sier de, er nærmere enn det mørke som ligger like for mig.

Afote’ iereo ho andro ty haleñe [ami’ty hoe]: Mitotoke añatrefa’ i ieñey ty hazavàñe,

13 Når jeg håper på dødsriket som mitt hus, reder i mørket mitt leie, (Sheol h7585)

Ie andiñisako ho akibako ty tsikeokeoke, naho añ’ieñe ao ty andafihako i tihikoy, (Sheol h7585)

14 roper til graven: Du er min far, til makken: Du er min mor og min søster,

Aa naho tokaveko i koboñey, [ty hoe: ] Raeko irehe, naho i oletsey: Ihe ty Reneko naho rahavaveko;

15 hvor er da mitt håp? Mitt håp - hvem øiner det?

Aia arè o fitamakoo? I fisalalàkoy, ia ty mahaisak’ aze?

16 Til dødsrikets bommer farer de ned, på samme tid som jeg går til hvile i støvet. (Sheol h7585)

Hilenteke mb’an-tsikeokeoke ao hao re? hitrao-pitofàñe an-debok’ ao hao zahay. (Sheol h7585)