Jobs 17
1 Min ånd er brutt, mine dager utslukket; bare graver har jeg for mig.
Semangatku patah, umurku telah habis, dan bagiku tersedia kuburan.
2 Sannelig, spott omgir mig på alle kanter, og mitt øie må dvele ved deres trettekjære ferd.
Sesungguhnya, aku menjadi ejekan; mataku terpaksa menyaksikan tantangan mereka.
3 Så sett nu et pant, gå i borgen for mig hos dig selv! Hvem skulde ellers gi mig håndslag?
Biarlah Engkau menjadi jaminanku bagi-Mu sendiri! Siapa lagi yang dapat membuat persetujuan bagiku?
4 Du har jo lukket deres hjerte for innsikt; derfor vil du ikke la dem vinne.
Karena hati mereka telah Kaukatupkan bagi pengertian; itulah sebabnya Engkau mencegah mereka untuk menang.
5 Den som forråder venner, så de blir til bytte, hans barns øine skal tæres bort.
Barangsiapa mengadukan sahabatnya untuk mencari keuntungan, mata anak-anaknya akan menjadi rabun.
6 Jeg er satt til et ordsprog for folk; jeg er en mann som blir spyttet i ansiktet.
Aku telah dijadikan sindiran di antara bangsa-bangsa, dan aku menjadi orang yang diludahi mukanya.
7 Mitt øie er sløvt av gremmelse, og alle mine lemmer er som en skygge.
Mataku menjadi kabur karena pedih hati, segala anggota tubuhku seperti bayang-bayang.
8 Rettskafne forferdes over dette, og den skyldfrie harmes over den gudløse;
Orang-orang yang jujur tercengang karena hal itu, dan orang yang tidak bersalah naik pitam terhadap orang fasik.
9 men den rettferdige holder fast ved sin vei, og den som har rene hender, får enn mere kraft.
Meskipun begitu orang yang benar tetap pada jalannya, dan orang yang bersih tangannya bertambah-tambah kuat.
10 Men I - kom bare igjen alle sammen! Jeg finner dog ikke nogen vismann blandt eder.
Tetapi kamu sekalian, silakan datang kembali! Seorang yang mempunyai hikmat takkan kudapati di antara kamu!
11 Mine dager er faret forbi, mine planer sønderrevet - mitt hjertes eiendom!
Umurku telah lalu, telah gagal rencana-rencanaku, cita-citaku.
12 Natt gjør de til dag, lyset, sier de, er nærmere enn det mørke som ligger like for mig.
Malam hendak dijadikan mereka siang: terang segera muncul dari gelap, kata mereka.
Apabila aku mengharapkan dunia orang mati sebagai rumahku, menyediakan tempat tidurku di dalam kegelapan, (Sheol h7585)
14 roper til graven: Du er min far, til makken: Du er min mor og min søster,
dan berkata kepada liang kubur: Engkau ayahku, kepada berenga: Ibuku dan saudara perempuanku,
15 hvor er da mitt håp? Mitt håp - hvem øiner det?
maka di manakah harapanku? Siapakah yang melihat adanya harapan bagiku?
