Jobs 16

1 Da tok Job til orde og sa:

約伯回答說：

2 Jeg har hørt meget som dette; I er plagsomme trøstere alle sammen.

像這樣的話，我聽了許多；你們的安慰反使人煩惱。

3 Blir det aldri ende på de vindige ord? Eller hvad egger dig til å svare?

這些風涼話何時了﹖或者有什麼事迫你非說不可﹖

4 Også jeg kunde tale som I; om I var i mitt sted, kunde jeg sette ord sammen mot eder, og jeg kunde ryste på hodet over eder;

若是你們處在我的境遇中，我也會說像你們所說的話，也會花言巧語譏笑你們，向你們搖頭。

5 jeg kunde styrke eder med min munn, og mine lebers medynk kunde stille eders smerte.

我也會以口舌寬慰你們，搖唇鼓舌來減輕你們的痛苦。

6 Om jeg taler, stilles ikke min smerte, og lar jeg det være, hvad lindring får jeg da?

我若講話，痛苦並不停止；我若閉口不言，難道痛苦就離開我﹖

7 Ja, nu har han trettet mig ut; du har ødelagt hele mitt hus.

現今天主的確叫我厭倦，使我每個親人都遠離了我；

8 Og du grep mig fatt - det blev et vidne mot mig; min magerhet stod op imot mig, like i mitt åsyn vidnet den mot mig.

使我憔悴，以指證我；使我消瘦，當面非難我。

9 Hans vrede sønderrev mig og forfulgte mig; han skar tenner imot mig; som min motstander hvesset han sine øine mot mig.

他在憤怒中撕裂我，窘迫我，向我咬牙切齒；我仇人鋒利的眼睛常盯著我。

10 De spilet op sin munn mot mig, med hån slo de mine kinnben; alle slo de sig sammen mot mig.

他們張開大口想吞噬我，責罵著打我的面頰，一起擁上前來攻擊我。

11 Gud gir mig i urettferdige folks vold og styrter mig i ugudelige menneskers hender.

天主將我交於不義之人，將我丟在惡人手中。

12 Jeg levde i ro; da sønderbrøt han mig, han grep mig i nakken og sønderknuste mig, han satte mig op til skive for sig.

我原來安寧，他卻折磨我，抓住我的脖子，粉碎我，又拿我當作他的箭靶。

13 Hans skyttere kringsatte mig, han kløvde mine nyrer uten barmhjertighet; han øste ut min galle på jorden.

他的箭矢四面射擊我，射穿我的腰，毫不留情，使我的膽傾流於地。

14 Han rev i mig rift på rift; han stormet mot mig som en kjempe.

他將我撕裂粉碎，有如武士向我跑來。

15 Jeg har sydd sekk om min hud og stukket mitt horn i støvet;

我縫麻衣包裹我的皮膚，使我額角插入塵土。

16 mitt ansikt er rødt av gråt, og over mine øielokk ligger det dødsskygge.

我的臉因哭泣發紅，我睫眉間滿是暗影；

17 Og dog er det ingen urett i mine hender, og min bønn er ren.

我的手雖沒有行過殘暴的事，而我的祈禱，又往往純正。

18 Å jord, dekk ikke mitt blod, og måtte det ikke være noget sted hvor mitt skrik stanser!

地啊! 不要掩蓋我的血。願我的呼聲無休息的餘地!

19 Selv nu har jeg mitt vidne i himmelen og i det høie en som kan stadfeste mine ord.

看啊! 連現今在天上有我的見證，在高處有我的中保。

20 Stadig spotter mine venner mig; mot Gud skuer gråtende mitt øie,

我的哀號上徹於天，在天主前我的雙目流淚不止。

21 at han må la mannen få rett i hans strid med Gud og menneskebarnet rett mot hans næste;

惟願人與天主之間有一中人，猶如人與人之間一樣!

22 for få år vil det gå før jeg vandrer den vei som jeg ikke vender tilbake.

因為我的年數將盡，快要走上那條一去不返的路途。