Jobs 13
1 Se, alt sammen har mitt øie sett, mitt øre hørt og merket sig.
| من آنچه را که شما می‌گویید به چشم خود دیده و به گوش خود شنیده‌ام. من حرفهای شما را می‌فهمم. آنچه را که شما می‌دانید من نیز می‌دانم و کمتر از شما نیستم. |
2 Det I vet, vet også jeg; jeg står ikke tilbake for eder.
3 Men jeg vil tale til den Allmektige, og jeg har lyst til å rettferdiggjøre mig for Gud.
| ای کاش می‌توانستم مستقیم با خدای قادر مطلق سخن گویم و با خود او بحث کنم. |
4 Men I spinner løgn sammen, I er alle dårlige læger.
| و اما شما، درد مرا با دروغهایتان می‌پوشانید. شما طبیبان کاذب هستید. |
5 Gid I vilde tie stille! Det skulde bli regnet eder til visdom.
| اگر حکمت داشتید حرف نمی‌زدید. |
6 Hør nu på min tilrettevisning og merk på refselsene fra mine leber!
| حال به من گوش بدهید و به دلایلم توجه نمایید. |
7 Vil I tale urett til forsvar for Gud, og vil I til hans forsvar tale svik?
| آیا مجبورید به جای خدا حرف بزنید و چیزهایی را که او هرگز نگفته است از قول او بیان کنید؟ |
8 Vil I ta hans parti, eller vil I være sakførere for Gud?
| می‌خواهید به طرفداری از او حقیقت را وارونه جلوه دهید؟ آیا فکر می‌کنید او نمی‌داند شما چه می‌کنید؟ خیال می‌کنید می‌توانید خدا را هم مثل انسان گول بزنید؟ |
9 Vil det gå eder godt når han ransaker eder, eller vil I narre ham, som en narrer et menneske?
10 Han vil tukte eder, om I i lønndom tar parti for ham.
| بدانید شما را توبیخ خواهد کرد، اگر پنهانی طرفداری کنید. |
11 Vil ikke hans høihet forferde eder, og redselen for ham falle over eder?
| آیا عظمت و هیبت خدا، ترسی به دل شما نمی‌اندازد؟ |
12 Eders tankesprog er askesprog; eders skanser blir til skanser av ler.
| بیانات شما پشیزی ارزش ندارد. استدلال‌هایتان چون دیوار گلی، سست و بی‌پایه است. |
13 Ti, la mig være, så jeg kan tale, så får det komme over mig hvad det vil!
| حال ساکت باشید و بگذارید من سخن بگویم. هر چه می‌خواهد بشود! |
14 Hvorfor skulde jeg bære mitt kjøtt mellem mine tenner? Jeg vil legge mitt liv i min hånd.
| بله، جانم را در کف می‌نهم و هر چه در دل دارم می‌گویم. |
15 Se, han vil drepe mig - jeg venter på ham; jeg vil bare rettferdiggjøre mine veier for hans åsyn.
| اگر خدا برای این کار مرا بکشد، باز به او امیدوار خواهم بود و حرفهای خود را به او خواهم زد. |
16 Også det skal bli mig til frelse; for ingen gudløs kommer for hans åsyn.
| من آدم شروری نیستم، پس با جرأت به حضور خدا می‌روم شاید این باعث نجاتم گردد. |
17 Hør da nøie på mitt ord og la min forklaring trenge inn i eders ører!
| حال به دقت به آنچه که می‌گویم گوش دهید و حرفهایم را بشنوید. |
18 Se, jeg har saken i orden; jeg vet jeg skal få rett.
| دعوی من این است: «من می‌دانم که بی‌تقصیرم.» |
19 Hvem er den som vil gå i rette med mig? Ja, da vil jeg tie og opgi ånden.
| کیست که در این مورد بتواند با من بحث کند؟ اگر بتوانید ثابت نمایید که من اشتباه می‌کنم، آنگاه از دفاع خود دست می‌کشم و می‌میرم. |
20 Bare to ting må du ikke gjøre mot mig, da skal jeg ikke skjule mig for ditt åsyn:
| ای خدا، اگر این دو درخواست مرا اجابت فرمایی در آن صورت خواهم توانست با تو روبرو شوم: |
21 Ta din hånd bort fra mig, og la ikke dine redsler forferde mig!
| مرا تنبیه نکن و مرا با حضور مهیب خود به وحشت نیانداز. |
22 Så kall da, og jeg skal svare; eller la mig tale, og svar du mig!
| آنگاه وقتی مرا بخوانی جواب خواهم داد و با هم گفتگو خواهیم نمود. |
23 Hvor mange misgjerninger og synder har jeg? La mig få vite min brøde og min synd!
| حال، به من بگو که چه خطایی کرده‌ام؟ گناهم را به من نشان بده. |
24 Hvorfor skjuler du ditt åsyn og holder mig for din fiende?
| چرا روی خود را از من برمی‌گردانی و مرا دشمن خود می‌شماری؟ |
25 Vil du skremme et bortblåst blad og forfølge det tørre strå? -
| آیا برگی را که از باد رانده شده است می‌ترسانی؟ آیا پر کاه را مورد هجوم قرار می‌دهی؟ |
26 siden du idømmer mig så hårde lidelser og lar mig arve min ungdoms misgjerninger
| تو اتهامات تلخی بر من وارد می‌آوری و حماقت‌های جوانی‌ام را به رخ من می‌کشی. |
27 og setter mine føtter i stokken og vokter på alle mine veier og drar en ring om mine fotsåler,
| مرا محبوس می‌کنی و تمام درها را به رویم می‌بندی. در نتیجه مانند درختی افتاده و لباسی بید خورده، می‌پوسم و از بین می‌روم. |
28 og dette gjør du mot en som tæres bort som makk-ett tre, som et klædebon møllet har ett.
