Jeremias 47

1 Dette er Herrens ord som kom til profeten Jeremias om filistrene, før Farao slo Gasa.

法老攻击迦萨之先，有耶和华论非利士人的话临到先知耶利米。

2 Så sier Herren: Se, vann stiger op fra nord, og det blir til en flommende elv, og det flommer utover landene og alt som i dem er, byene og dem som bor i dem. Menneskene skriker, og alle som bor på jorden, jamrer sig;

耶和华如此说： 有水从北方发起，成为涨溢的河， 要涨过遍地和其中所有的， 并城和其中所住的。 人必呼喊； 境内的居民都必哀号。

3 når hans veldige hesters hovslag drønner, når hans vogner ramler, når hans hjul dundrer, da ser ikke fedrene sig om efter barna, så motfalne er de

听见敌人壮马蹄跳的响声 和战车隆隆、车轮轰轰； 为父的手就发软， 不回头看顾儿女。

4 for den dags skyld som kommer for å ødelegge alle filistrene, for å utrydde for Tyrus og Sidon alle som er undsloppet og kunde hjelpe; for Herren ødelegger filistrene, dem som er blitt igjen fra øen Kaftor.

因为日子将到， 要毁灭一切非利士人， 剪除帮助泰尔、西顿所剩下的人。 原来耶和华必毁灭非利士人， 就是迦斐托海岛余剩的人。

5 Gasa er blitt skallet, Askalon er blitt målløst, det som er blitt igjen av deres lavland; hvor lenge vil du skjære i ditt kjøtt?

迦萨成了光秃； 平原中所剩的亚实基伦归于无有。 你用刀划身，要到几时呢？

6 Ve! Du Herrens sverd, hvor lenge vil du være urolig? Far i din skjede, hvil dig og vær stille!

耶和华的刀剑哪，你到几时才止息呢？ 你要入鞘，安靖不动。

7 Hvorledes skulde du holde dig rolig, når Herren har gitt dig befaling? Til Askalon og til havets strand, dit har han stevnet det.

耶和华既吩咐你攻击亚实基伦和海边之地， 他已经派定你，焉能止息呢？