Esaias 40

1 Trøst, trøst mitt folk, sier eders Gud.

Утешайте, утешайте люди Моя, глаголет Бог:

2 Tal vennlig til Jerusalem og rop til det at dets strid er endt, at dets skyld er betalt, at det av Herrens hånd har fått dobbelt for alle sine synder.

священницы, глаголите в сердце Иерусалиму, утешайте и, яко наполнися смирение его, разрешися грех его, яко прият от руки Господни сугубы грехи своя.

3 Hør! Det er en som roper: Rydd i ørkenen vei for Herren! Gjør i ødemarken en jevn vei for vår Gud!

Глас вопиющаго в пустыни: уготовайте путь Господень, правы сотворите стези Бога нашего:

4 Hver dal skal heves, og hvert fjell og hver haug skal senkes, det bakkete skal bli til slette, og hamrene til flatt land.

всяка дебрь наполнится, и всяка гора и холм смирится, и будут вся стропотная в право, и острая в пути гладки.

5 Og Herrens herlighet skal åpenbares, og alt kjød skal se det, for Herrens munn har talt.

И явится слава Господня, и узрит всяка плоть спасение Божие, яко Господь глагола.

6 Hør! Det er en som sier: Rop! Og en annen svarer: Hvad skal jeg rope? - Alt kjød er gress, og all dets herlighet som markens blomst.

Глас вопиющаго: возопий. И рекох: что возопию? Всяка плоть сено, и всяка слава человеча яко цвет травный:

7 Gresset blir tørt, blomsten visner når Herrens ånde blåser på det; ja sannelig, folket er gress.

изсше трава, и цвет отпаде,

8 Gresset blir tørt, blomsten visner; men vår Guds ord står fast til evig tid.

глаголгол же Бога нашего пребывает во веки.

9 Stig op på et høit fjell, du Sions gledesbud! Opløft din røst med kraft, du Jerusalems gledesbud! Opløft den, frykt ikke! Si til Judas byer: Se, der er eders Gud!

На гору высоку взыди, благовествуяй Сиону, возвыси крепостию глас твой, благовествуяй Иерусалиму: возвысите, не бойтеся. Рцы градом Иудиным:

10 Se, Herren, Israels Gud, kommer med velde, og hans arm råder; se, hans lønn er med ham, og hans gjengjeldelse går foran ham.

се, Бог ваш, се, Господь, Господь со крепостию идет, и мышца Его со властию: се, мзда Его с Ним, и дело Его пред Ним:

11 Som en hyrde skal han vokte sin hjord; i sin arm skal han samle lammene, og ved sin barm skal han bære dem; de får som har lam, skal han lede.

аки пастырь упасет паству Свою, и мышцею Своею соберет агнцы, и имущыя во утробе утешит.

12 Hvem har målt vannene med sin hule hånd og utmålt himmelen med sine utspente fingrer og samlet jordens muld i skjeppe og veid fjell på vekt og hauger i vektskåler?

Кто измери горстию воду и небо пядию и всю землю горстию? Кто постави горы в мериле и холмы в весе?

13 Hvem har målt Herrens Ånd, og hvem lærer ham som hans rådgiver?

Кто уразуме ум Господень, и кто советник Ему бысть, иже научает Его?

14 Hvem har han rådført sig med, så han gav ham forstand og oplyste ham om den rette vei og gav ham kunnskap og lærte ham å kjenne visdoms vei?

Или с ким советова, и настави И? Или кто показа Ему суд? Или путь разумения кто показа Ему? Или кто прежде даде Ему, и воздастся Ему?

15 Se, folkeferd er som en dråpe av et spann, og som et støvgrand i en vektskål er de aktet; se, øene er som det fine støv han lar fare til værs.

Аще вси языцы, аки капля от кади, и яко претяжение веса вменишася, и аки плюновение вменятся?

16 Libanon forslår ikke til brensel, og dets dyr forslår ikke til brennoffer.

Дубрава же Ливанова не доволна на сожжение, и вся четвероногая не доволна на всесожжение.

17 Alle folkene er som intet for ham; som ingenting og bare tomhet er de aktet av ham.

И вси языцы яко ничтоже суть, и в ничтоже вменишася.

18 Hvem vil I da ligne Gud med? Og hvad for et billede vil I sette ved siden av ham?

Кому уподобисте Господа, и коему подобию уподобисте Его?

19 Gudebilledet er støpt av en mester, og en gullsmed klær det med gull, og han støper sølvkjeder til det.

Еда образ сотвори древоделатель, или златарь слияв злато позлати его, или подобием сотвори его?

20 Den som ikke har råd til en sådan gave, han velger tre som ikke råtner; han søker op en kyndig mester forat han skal få i stand et billede som står støtt.

Древо бо негниющее избирает древоделатель и мудре ищет, како поставит образ его, и да не поколеблется.

21 Skjønner I ikke? Hører I ikke? Er det ikke fra begynnelsen kunngjort for eder? Har I ikke forstått jordens grunnvoller?

Не разуместе ли, не слышасте ли, не возвестися ли вам исперва? Не разуместе ли основания земли?

22 Han er jo den som troner over den vide jord, og de som bor på den, er som gresshopper; han er den som bredte ut himmelen som et tynt teppe og utspente den som et telt til å bo i,

Содержай круг земли, и живущии на ней аки прузи: поставивый небо яко камару и простер е, яко скинию обитати:

23 den som gjør fyrster til intet, ordens dommere til ingenting;

даяй князи аки ничтоже владети, и землю аки ничтоже сотвори.

24 neppe er de plantet, neppe er de sådd, neppe har deres stamme skutt rot i jorden, før han har blåst på dem, og de blir tørre, og en storm fører dem bort som strå.

Не насадят бо, ниже насеют, и не вкоренится в земли корение их: дхну на них ветр, и изсхоша, и буря аки стеблие возмет их.

25 Hvem vil I da ligne mig med, så jeg skulde være ham lik? sier den Hellige.

Ныне убо кому Мя уподобисте, и вознесуся? Рече Святый.

26 Løft eders øine mot det høie og se: Hvem har skapt disse ting? Han er den som fører deres hær ut i fastsatt tall, som kaller dem alle ved navn; på grunn av hans veldige kraft og hans mektige styrke savnes ikke én.

Воззрите на высоту очима вашима и видите, кто сотвори сия вся: носяй по числу утварь Свою, и вся по имени прозовет от многия славы и в державе крепости Своея: ничтоже утаися и Тебе.

27 Hvorfor vil du si, Jakob, og tale så, Israel: Min vei er skjult for Herren, og min rett går min Gud forbi?

Еда бо речеши, Иакове, и что глаголал еси, Израилю: утаися путь мой от Бога, и Бог мой суд отя, и отступи?

28 Vet du det ikke, eller har du ikke hørt det? Herren er en evig Gud, den som har skapt jordens ender; han blir ikke trett, og han blir ikke mødig; hans forstand er uransakelig.

И ныне не уразумел ли еси ни ли слышал еси? Бог вечный, Бог устроивый концы земли, не взалчет, ниже утрудится, ниже есть изобретение премудрости Его,

29 Han gir den trette kraft, og den som ingen krefter har, gir han stor styrke.

даяй алчущым крепость и неболезненным печаль.

30 Gutter blir trette og mødige, og unge menn snubler.

Взалчут бо юнейшии, и утрудятся юноты, и избраннии не крепцы будут:

31 Men de som venter på Herren, får ny kraft, løfter vingene som ørner; de løper og blir ikke trette, de går og blir ikke mødige.

терпящии же Господа изменят крепость, окрылатеют аки орли, потекут и не утрудятся, пойдут и не взалчут.