Esaias 3

1 For se, Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud, tar bort fra Jerusalem og Juda støtte og stav, hver støtte av brød og hver støtte av vann,

Kajti glej, Gospod, Gospod nad bojevniki, jemlje proč od Jeruzalema in od Juda, podporo in palico, celotno podporo kruha in celotno podporo vode,

2 helt og krigsmann, dommer og profet, spåmann og eldste,

mogočnega človeka in bojevnika, sodnika in preroka, razsodnega in starca,

3 høvedsmann over femti og hver høit aktet mann, rådsherre og håndverksmester og kyndig åndemaner.

petdesetnika, častitljivega človeka, svetovalca, spretnega rokodelca in zgovornega govornika.

4 Og jeg vil sette barn til styrere over dem, og guttekåthet skal herske over dem.

Otroke jim bom dal za prince in otročiči bodo vladali nad njimi.

5 Blandt folket skal den ene undertrykke den andre, hver mann sin næste; den unge skal sette sig op mot den gamle, den ringeaktede mot den høit ærede.

Ljudstvo bo zatirano, eden od drugega in vsakdo od svojega soseda; otrok se bo ponosno vedel zoper starca in nizek zoper častitljivega.

6 Når en da tar fatt på en annen i hans fars hus og sier: Du har en kappe, du skal være vår fyrste, og denne ruin skal være under din hånd,

Ko bo človek zgrabil svojega brata iz hiše svojega očeta, rekoč: »Oblačilo imaš, bodi naš vladar in naj bo ta razvalina pod tvojo roko, «

7 så skal han samme dag svare og si: Jeg vil ikke være læge, og i mitt hus er det intet brød og ingen klær; I skal ikke sette mig til folkets fyrste.

na tisti dan bo ta prisegel, rekoč: »Ne bom ranocelnik, kajti v moji hiši ni niti kruha niti obleke. Ne postavljajte me za vladarja ljudstvu.«

8 For Jerusalem snubler, og Juda faller, fordi deres tunge og deres gjerninger er mot Herren, de trosser hans herlighets øine.

Kajti Jeruzalem je razrušen in Juda je padel, ker so njihov jezik in njihova početja zoper Gospoda, da izzivajo oči njegove slave.

9 Uttrykket i deres ansikter vidner mot dem, og om sin synd taler de åpent som folket i Sodoma, de dølger den ikke; ve deres sjeler, for de volder sig selv ulykke!

Prikaz njihovega obličja pričuje zoper njih, ne skrivajo svojega greha, razglašajo ga kakor Sódoma. Gorje njihovi duši! Kajti nagradili so se z zlom.

10 Si om den rettferdige at det går ham godt! For han skal ete frukten av sine gjerninger.

Recite pravičnemu, da bo dobro z njim; kajti jedli bodo sad svojih dejanj.

11 Ve den ugudelige! Ham går det ille; for det hans hender har gjort, skal gjøres mot ham selv.

Gorje zlobnemu! Z njim bo slabo, kajti dana mu bo nagrada njegovih rok.

12 Mitt folks herskere er barn, og kvinner råder over det. Mitt folk! Dine førere er forførere, og den vei du skal gå, har de ødelagt.

Kar se tiče mojega ljudstva, so njihovi zatiralci otroci, vladajo pa jim ženske. Oh moje ljudstvo, tisti, ki te vodijo, ti povzročajo, da se motiš in uničujejo pot tvojih steza.

13 Herren treder frem for å føre sak, og han står der for å dømme folkene.

Gospod vstaja, da bi se pravdal in stoji, da bi sodil ljudstvu.

14 Herren møter i retten sitt folks eldste og dets høvdinger: I har avgnaget vingården! I har rov fra de fattige i husene hos eder!

Gospod bo stopil na sodbo s starci svojega ljudstva in njegovimi princi, kajti požrli ste vinograd; plen ubogih je v vaših hišah.

15 Hvorledes kan I tråkke mitt folk ned og knuse de fattige? sier Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud.

›Kaj nameravate, da lomite moje ljudstvo na koščke in meljete obraze revnih?‹ govori Gospod Bog nad vojskami.

16 Og Herren sa: Fordi Sions døtre er overmodige og går med kneisende nakke og lar øinene løpe om, går og tripper og klirrer med sine fotringer,

Poleg tega Gospod govori: ›Ker so hčere sionske ošabne in hodijo z vratovi, iztegnjenimi naprej in poltenimi očmi, hodijo in drobijo medtem ko gredo in zvončkljajo s svojimi stopali,

17 skal Herren gjøre Sions døtres isse skurvet, og Herren skal avdekke deres blusel.

zato bo Gospod s krasto udaril tême sionskih hčera in Gospod bo odkril njihove skrite dele.

18 På den dag skal Herren ta bort de prektige fotringer og soler og halvmåner,

Na tisti dan bo Gospod odvzel pogumnost njihovih zvončkljajočih ornamentov okoli njihovih stopal in njihove čepice in njihove okrogle rute, podobne luni,

19 øredobbene og kjedene og slørene,

verižice, zapestnice, šale,

20 hodeprydelsene og fotkjedene og beltene og lukteflaskene og tryllesmykkene,

klobučke, ornamente nog, naglavne trakove, ogrlice, uhane,

21 signetringene og neseringene,

prstane, nosne dragocenosti,

22 høitidsklærne og kåpene og de store tørklær og pungene,

zamenljive ogrinjalne kostime, plašče, plete, torbice,

23 speilene og de fine linneter og huene og florslørene.

zrcala, tanko laneno platno, kapuce in zagrinjala.

24 Og det skal skje: I stedet for balsam skal det være stank, og for belte rep, og for kunstig krusede krøller skallet hode, og for vid kappe trang sekk, brennemerke for skjønnhet.

Zgodilo se bo, da bo namesto prijetnega vonja tam zaudarjanje, namesto pasu vrv, namesto pričeske plešavost, namesto životca opasovanje vrečevine in opeklina namesto lepote.

25 Dine menn skal falle for sverdet, og dine helter i krigen.

Tvoji možje bodo padli pod mečem in tvoji mogočni v vojni.

26 Og hennes porter klager og sørger, og utplyndret sitter hun på jorden.

Njena velika vrata bodo žalovala in tulila in ona bo zapuščena sedela na tleh.