Esaias 23
1 Utsagn om Tyrus. Jamre eder, I Tarsis-skib! For det er ødelagt, så der ikke mere er hus, og I ikke mere kan komme hjem; fra Kittims land blir det kunngjort for dem.
有關提洛的神諭：你們哀號罷！塔爾史士的船隻！因為你們的保壘已遭破壞。由基廷地歸來的，他們得到了這消息。
2 Bli stille, I som bor på kysten som Sidons sjøfarende kjøbmenn opfylte!
海濱的居民，靜默罷！漆冬的商賈曾充實了你。
3 Av Sikors sæd, av Nilens høst, som blev ført frem over det store hav, gjorde det sig vinning, og det var et marked for folkene.
在大水之上運來的，是史曷爾的穀物；尼羅河的收穫，是她的財富；她成了萬民的商場。
4 Skam dig, Sidon! - For havet, havets festning sier: Jeg har ikke hatt fødselsveer, heller ikke født, heller ikke opfødd unge menn eller fostret jomfruer.
漆冬！羞慚罷！因為海說過：【即海中的保壘說過：】「我沒有分娩過，也沒有生產過；沒有撫養過青年，也沒有養育過處女。」
5 Når de får høre om dette i Egypten, skal de skjelve ved ryktet om Tyrus.
這風聲一傳到了埃及，大家都為了提洛的消息而戰慄。
6 Far over til Tarsis, jamre eder, I som bor på kysten!
你門過海到塔爾史士去罷！海濱的居民你們哀號罷！
7 Er dette eders jublende by, som blev til i fordums dager, hvis føtter bærer den bort til å bo som fremmed i det fjerne?
這就是你們所誇耀的城嗎﹖她本起源於上古，她的雙腳曾將她帶至遠方寄居。
8 Hvem har besluttet dette mot Tyrus, mot henne som delte ut kroner, hun hvis kjøbmenn var fyrster, hvis kremmere var stormenn på jorden?
是誰策劃了這事，來反對加過冕的提洛﹖她得商賈本來都是王侯，商販本來都是地上的顯要。
9 Herren, hærskarenes Gud, har besluttet det for å vanhellige all stolt prakt, for å vanære alle jordens store.
是萬軍的上主策劃了這事，為打擊她一切自矜的狂傲，侮辱地上所有的顯要。
10 Bred dig ut over ditt land som strømmen, du Tarsis' datter! Det er intet bånd mere.
塔爾史士女兒！耕種你的地罷！海港也不在了！
11 Han har rakt ut sin hånd over havet, han har fått kongeriker til å skjelve; Herren har befalt å ødelegge Kana'ans faste borger.
上主的手已伸在海上，使萬國戰慄震驚；上主對客納罕已決定，要摧毀她的要塞。
12 Han sa: Du skal ikke mere bli ved å juble, du voldtatte jomfru, Sidons datter! Bryt op, dra over til Kittim! Heller ikke der skal du finne ro.
他說過：「漆冬女兒！遭虐待的處女，你不要再歡樂！起來，往基廷去！在那裏你也得不到安寧！」
13 Se, kaldeernes land, dette folk som fordum ikke var til, de hvis land Assur har gjort til bolig for ørkenens dyr, de reiser sine beleiringstårn, omstyrter dets palasser og gjør det til en grushaug.
看基廷的地域！【她已不成為民族，亞述已將她委棄予野獸；】人設立了高塔，毀壞了她的宮殿，使她成了一片廢 墟。
14 Jamre eder, I Tarsis-skib! For ødelagt er eders faste borg.
塔爾史士的船隻！ 你們哀號罷！ 因為你們的保壘已遭破壞！
15 På den tid skal Tyrus bli glemt i sytti år, så lenge som en konges dager; når sytti år er til ende, skal det gå Tyrus som det heter i visen om skjøgen:
到那天，提洛將被遺忘七十年之久，有如一位君王的歲月。過了七十年，提洛要像妓女歌曲中所唱的：「
16 Ta din citar, gå omkring i byen, du glemte skjøge! Spill det beste du kan, syng vise på vise, så folk kan komme dig i hu!
被遺忘的妓女！拿琴遊城罷﹖巧彈多唱罷！好使人再記起你來！」
17 Når de sytti år er til ende, da skal Herren ta sig av Tyrus, og det skal atter få ta imot horelønn, og det skal drive utukt med alle verdens riker over den vide jord.
過了七十年，上主要眷顧提洛，她要再接受纏頭，與地面世上各國交易。
18 Men dets vinning og dets horelønn skal være helliget til Herren, den skal ikke legges op og ikke gjemmes; for de som bor for Herrens åsyn, skal få dets vinning og bruke den til å ete sig mette og klæ sig i prektige klær for.
她的贏利和她的進項將祝聖與上主，必不再貯藏積蓄起來，因為她的贏利將歸於那些在上主面前度日的人，使他們吃得飽，穿得體面。
