Hoseas 5

1 Hør dette, I prester, og gi akt, du Israels hus, og du kongehus, vend øret til! For eder gjelder dommen; for en snare har I vært på Mispa og et utspent nett på Tabor.

Hear this, priests! Attend, Israelites! Listen, royal family! For you is the judgment: a snare you have become at Mizpeh, and a net spread out on Tabor,

2 De er falt dypt i en mangfoldighet av forvillelser; men jeg skal tukte dem alle.

the rebels are deep in slaughter, but I will discipline all.

3 Jeg kjenner Efra'im, og Israel er ikke skjult for mig; for nu har du drevet utukt, Efra'im! Israel er blitt urent.

I know Ephraim, Israel is not hidden from me, for you, Ephraim, have committed prostitution and Israel is defiled.

4 Deres gjerninger tillater dem ikke å vende om til sin Gud; for de har en utuktens ånd i sitt indre, og Herren kjenner de ikke.

Their deeds do not permit them to return to their God. For the spirit of prostitution is within them, they do not know the Lord.

5 Og Israels stolthet skal vidne mot det like i dets åsyn, og Israel og Efra'im skal omkomme for sin misgjernings skyld; også Juda skal omkomme med dem.

Israel’s arrogance testifies against them, Israel, even Ephraim, stumble in their sin, and Judah also stumbles with them.

6 Med sine får og okser skal de gå for å søke Herren, men ikke finne ham; han har dradd sig bort fra dem.

With their sheep and their cattle they will go to seek the Lord but they will not find him, he has withdrawn from them,

7 Mot Herren har de båret sig troløst at, for de har født uekte barn; nu skal nymånen fortære både dem og alt det de eier.

for they have been untrue to the Lord, their children are strangers. Their new moon festivals will soon destroy them and their fields.

8 Støt i basun i Gibea, i trompet i Rama! Blås alarm i Bet-Aven! Fienden er efter dig, Benjamin!

Blow the trumpet in Gibeah, the clarion in Ramah! Raise the alarm in Beth-aven: we are with you, Benjamin!

9 Efra'im skal bli til en ørken på straffens dag; blandt Israels stammer har jeg kunngjort hvad sikkert vil skje.

Ephraim will become a desolation in the day of punishment, concerning the tribes of Israel I make known what is certain.

10 Judas fyrster er blitt lik dem som flytter markeskjell; over dem vil jeg utøse min harme som vann.

The princes of Israel have become like thieves who move boundary stones. On them I will pour out my wrath like a flood.

11 Efra'im blir undertrykt, knust ved dom; for han fant for godt å følge menneskers bud.

Ephraim will be oppressed, crushed by judgment, for they are determined to go after vanity.

12 Og jeg er som møll for Efra'im og som råttenhet for Judas hus.

So I am like a moth to Ephraim, like rottenness to the house of Judah.

13 Da Efra'im så sin sykdom og Juda sitt sår, da gikk Efra'im til Assur og sendte bud til kong Jareb; men han skal ikke kunne helbrede eder, og eders sår skal ikke bli lægt.

For when Ephraim saw their sickness and Israel their wound, Ephraim turned to Assyria, to its patron king. But he cannot heal you nor relieve you of your wound.

14 For jeg er som en løve mot Efra'im og som en ungløve mot Judas hus; selv sønderriver jeg og går min vei; jeg bærer byttet bort, og det er ingen som frelser.

For I myself will be like a lion to Ephraim, like a young lion to the house of Judah. I, yes I, will rend and go my way, I will carry off and none will rescue.

15 Jeg vil gå min vei, jeg vil vende tilbake til mitt sted, inntil de erkjenner sig skyldige og søker mitt åsyn; i sin trengsel skal de lete efter mig.

I will return to my place, until in remorse they seek my presence. When they are in distress they will quickly seek me,