< Hebreerne 1 >

1 Efterat Gud fordum hadde talt mange ganger og på mange måter til fedrene ved profetene,
很久以前，上帝曾多次通过不同的方式借由先知向我们的祖先说话；
2 så har han i disse siste dager talt til oss ved Sønnen, som han har satt til arving over alle ting, ved hvem han og har gjort verden, (aiōn g165)
在这最后的岁月中，上帝又通过他的儿子向我们说话。上帝指认他继承万物，借由他创造宇宙。 (aiōn g165)
3 han som er avglansen av hans herlighet og avbilledet av hans vesen og bærer alle ting ved sin krafts ord, og som derfor, da han hadde gjort renselse for våre synder, satte sig ved Majestetens høire hånd i det høie,
他是上帝的荣耀之光，是上帝性格的显化表现，用其强大的号令支撑万物；当他完成清洁罪恶之事，就会坐在天堂至尊者的右边。
4 og er blitt så meget større enn englene som han har arvet et herligere navn fremfor dem.
他的名比天使更尊贵，所以地位高于天使。
5 For til hvem av englene har han nogen tid sagt: Du er min sønn, jeg har født dig idag, og atter: Jeg vil være ham en far, og han skal være mig en sønn?
照样，基督也没有因成为大祭司而为荣。是哪——上帝曾对他说“你是我的儿子。今天我已成为你的父亲。”
6 Men når han atter fører den førstefødte inn i verden, sier han: Og alle Guds engler skal tilbede ham.
上帝派其长子来到这世上，又说：“让上帝所有的天使都膜拜他。”
7 Og om englene sier han: Han som gjør sine engler til vinder og sine tjenere til ildslue,
关于天使，他说：“上帝以他的天使为风，以他的仆役为火焰。”
8 men om Sønnen: Din trone, Gud, står i all evighet, og rettvishets kongestav er ditt rikes kongestav; (aiōn g165)
但是说到他的儿子，他说：“上帝啊！你的宝座必将永恒存在，你王国的权杖是公平的权杖。 (aiōn g165)
9 du elsket rettferd og hatet urett; derfor har, Gud, din Gud salvet dig med gledens olje fremfor dine medbrødre.
你喜爱正义良善，憎恨不法。所以上帝，也就是你的上帝，会为你涂抹欢喜的油膏，以此让你高于其他人。”
10 Og: Du, Herre, grunnfestet i begynnelsen jorden, og himlene er dine henders verk;
“主啊！你最初铺设了大地的根基，天也是你双手的作品。
11 de skal forgå, men du blir, og de skal alle eldes som et klædebon,
它们都会终结，你却会长存；它们会像衣服一样逐渐破旧，
12 og som en kåpe skal du rulle dem sammen, og de skal omskiftes; men du er den samme, og dine år skal ikke få ende.
你却会把它们像外套一样卷起来。天地就像衣服一样会被更换；只有你永不改变，你的生命也没有穷尽。”
13 Men til hvem av englene har han nogen tid sagt: Sett dig ved min høire hånd, til jeg får lagt dine fiender til skammel for dine føtter?
上帝可曾向哪个天使说：“你坐在我的右边，等我将你的仇敌放在你的脚下”？
14 Er de ikke alle tjenende ånder, som sendes ut til tjeneste for deres skyld som skal arve frelse?
天使呢？天使都是仆从，被派出去为那些将要获得救赎的人效劳。

< Hebreerne 1 >