1 Mosebok 5

1 Dette er boken om Adams ætt: På den dag Gud skapte mennesket, skapte han det i Guds lignelse.

Dies ist das Buch der Zeugungen Adams, am Tage, da Gott den Menschen schuf. In die Ähnlichkeit Gottes machte Er ihn.

2 Til mann og kvinne skapte han dem; og han velsignet dem og gav dem navnet menneske på den dag de blev skapt.

Männlich und weiblich schuf Er sie, und Er segnete sie und nannte ihren Namen Mensch, am Tage da sie geschaffen wurden.

3 Da Adam var hundre og tretti år gammel, fikk han en sønn i sin lignelse, efter sitt billede; og han kalte ham Set.

Und der Mensch lebte hundertdreißig Jahre, und er zeugte in seine Ähnlichkeit nach seinem Bilde, und nannte seinen Namen Scheth.

4 Og efterat Adam hadde fått Set, levde han ennu åtte hundre år og fikk sønner og døtre.

Und der Tage des Menschen nachdem er Scheth gezeugt, waren achthundert Jahre, und er zeugte Söhne und Töchter.

5 Og alle Adams levedager blev ni hundre og tretti år; så døde han.

Und es waren all die Tage des Menschen, die er lebte, neunhundert Jahre und dreißig Jahre und er starb.

6 Da Set var hundre og fem år gammel, fikk han sønnen Enos.

Und Scheth lebte fünf Jahre und hundert Jahre, und er zeugte Enosch.

7 Og efterat Set hadde fått Enos, levde han ennu åtte hundre og syv år og fikk sønner og døtre.

Und Scheth lebte, nachdem er Enosch gezeugt, sieben Jahre und achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

8 Og alle Sets dager blev ni hundre og tolv år; så døde han.

Und alle Tage Scheths waren zwölf Jahre und neunhundert Jahre, und er starb.

9 Da Enos var nitti år gammel, fikk han sønnen Kenan.

Und Enosch lebte neunzig Jahre und zeugte Kenan.

10 Og efterat Enos hadde fått Kenan, levde han ennu åtte hundre og femten år og fikk sønner og døtre.

Und Enosch lebte, nachdem er Kenan gezeugt, fünfzehn Jahre und achthundert Jahre und er zeugte Söhne und Töchter.

11 Og alle Enos' dager blev ni hundre og fem år; så døde han.

Und alle Tage Enoschs waren fünf Jahre und neunhundert Jahre, und er starb.

12 Da Kenan var sytti år gammel, fikk han sønnen Mahalalel.

Und Kenan lebte siebzig Jahre und zeugte Mahalaleel.

13 Og efterat Kenan hadde fått Mahalalel, levde han ennu åtte hundre og firti år og fikk sønner og døtre.

Und Kenan lebte, nachdem er Mahalaleel gezeugt, vierzig Jahre und achthundert Jahre und er zeugte Söhne und Töchter.

14 Og alle Kenans dager blev ni hundre og ti år; så døde han.

Und alle Tage Kenans waren zehn Jahre und neunhundert Jahre; und er starb.

15 Da Mahalalel var fem og seksti år gammel, fikk han sønnen Jared.

Und Mahalaleel lebte fünf Jahre und sechzig Jahre und zeugte Jared.

16 Og efterat Mahalalel hadde fått Jared, levde han ennu åtte hundre og tretti år og fikk sønner og døtre.

Und Mahalaleel lebte, nachdem er Jared gezeugt hatte, dreißig Jahre und achthundert Jahre und er zeugte Söhne und Töchter.

17 Og alle Mahalalels dager blev åtte hundre og fem og nitti år; så døde han.

Und alle Tage Mahalaleels waren fünfundneunzig Jahre und achthundert Jahre, und er starb.

18 Da Jared var hundre og to og seksti år gammel, fikk han sønnen Enok.

Und Jared lebte zweiundsechzig Jahre und hundert Jahre und zeugte Chanoch.

19 Og efterat Jared hadde fått Enok, levde han ennu åtte hundre år og fikk sønner og døtre.

Und Jared lebte, nachdem er Chanoch gezeugt, achthundert Jahre und er zeugte Söhne und Töchter.

20 Og alle Jareds dager blev ni hundre og to og seksti år; så døde han.

Und alle Tage Jareds waren zweiundsechzig Jahre und neunhundert Jahre und er starb.

21 Da Enok var fem og seksti år gammel, fikk han sønnen Metusalah.

Und Chanoch lebte fünfundsechzig Jahre und zeugte Methuschelach.

22 Og Enok vandret med Gud i tre hundre år, efterat han hadde fått Metusalah; og han fikk sønner og døtre.

Und Chanoch erging sich mit Gott, nachdem er den Methuschelach gezeugt hatte, dreihundert Jahre und er zeugte Söhne und Töchter.

23 Og alle Enoks dager blev tre hundre og fem og seksti år.

Und alle Tage Chanochs waren fünfundsechzig Jahre und dreihundert Jahre.

24 Og Enok vandret med Gud; så blev han borte, for Gud tok ham til sig.

Und Chanoch erging sich mit Gott, und er war nicht; denn Gott hatte ihn hinweggenommen.

25 Da Metusalah var hundre og syv og åtti år gammel, fikk han sønnen Lamek.

Und Methuschelach lebte siebenundachtzig Jahre und hundert Jahre und zeugte Lamech.

26 Og efterat Metusalah hadde fått Lamek, levde han ennu syv hundre og to og åtti år og fikk sønner og døtre.

Und Methuschelach lebte, nachdem er Lamech gezeugt, zweiundachtzig Jahre und siebenhundert Jahre, und zeugte Söhne und Töchter.

27 Og alle Metusalahs dager blev ni hundre og ni og seksti år; så døde han.

Und alle Tage Methuschelachs waren neunundsechzig Jahre und neunhundert Jahre und er starb.

28 Da Lamek var hundre og to og åtti år gammel, fikk han en sønn,

Und Lamech lebte zweiundachtzig Jahre und hundert Jahre und zeugte einen Sohn.

29 og han kalte ham Noah og sa: Han skal trøste oss under vårt arbeid og våre henders møie på den jord som Herren har forbannet.

Und er nannte seinen Namen Noach, sagend: der wird uns trösten ob unserem Tun und ob den Schmerzen unserer Hände vom Boden, den Jehovah verflucht hat.

30 Og efterat Lamek hadde fått Noah, levde han ennu fem hundre og fem og nitti år og fikk sønner og døtre.

Und Lamech lebte, nachdem er Noach gezeugt hatte, fünfundneunzig Jahre und fünfhundert Jahre, und er zeugte Söhne und Töchter.

31 Og alle Lameks dager blev syv hundre og syv og sytti år; så døde han.

Und es waren alle Tage Lamechs siebenundsiebzig Jahre und siebenhundert Jahre, und er starb.

32 Da Noah var fem hundre år gammel, fikk han sønnene Sem, Kam og Jafet.

Und Noach war fünfhundert Jahre alt, und Noach zeugte Schem, Cham und Japheth.