1 Mosebok 36

1 Dette er Esaus eller Edoms ætt.

Hæ sunt autem generationes Esau, ipse est Edom.

2 Esau tok sig hustruer av Kana'ans døtre: Ada, hetitten Elons datter, og Oholibama, Anas datter, hevitten Sibeons sønnedatter,

Esau accepit uxores de filiabus Chanaan: Ada filiam Elon Hethæi, et Oolibama filiam Anæ filiæ Sebeon Hevæi:

3 og Basmat, Ismaels datter, Nebajots søster.

Basemath quoque filiam Ismael sororem Nabaioth.

4 Med Ada fikk Esau Elifas, og med Basmat Re'uel,

Peperit autem Ada, Eliphaz: Basemath genuit Rahuel:

5 og med Oholibama fikk han Je'us og Jalam og Korah; dette var Esaus sønner, som han fikk i Kana'ans land.

Oolibama genuit Iehus et Ihelon et Core. Hi filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan.

6 Og Esau tok sine hustruer, sine sønner og døtre og alt sitt husfolk og sin buskap og alle sine kløvdyr og alt sitt gods som han hadde samlet i Kana'ans land, og drog til et annet land for sin bror Jakobs skyld.

Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias, et omnem animam domus suæ, et substantiam, et pecora, et cuncta quæ habere poterat in terra Chanaan: et abiit in alteram regionem, recessitque a fratre suo Iacob.

7 For deres eiendom var for stor til at de kunde bo sammen - det land som de bodde i som fremmede, kunde ikke rumme dem, så stor buskap hadde de.

Divites enim erant valde, et simul habitare non poterant: nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum præ multitudine gregum.

8 Så bosatte Esau sig i Se'ir-fjellene - Esau, det er den samme som Edom.

Habitavitque Esau in monte Seir, ipse est Edom.

9 Og dette er Esaus ætt i Se'irfjellene, han som var stamfar til edomittene.

Hæ autem sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir,

10 Dette er navnene på Esaus sønner: Elifas, sønn av Esaus hustru Ada, og Re'uel, sønn av Esaus hustru Basmat.

et hæc nomina filiorum eius: Eliphaz filius Ada uxoris Esau: Rahuel quoque filius Basemath uxoris eius.

11 Og Elifas' sønner var Teman, Omar, Sefo, Gatam og Kenas.

Fueruntque Eliphaz filii: Theman, Omar, Sepho, et Gatham, et Cenez.

12 Og Elifas, Esaus sønn, hadde en medhustru som hette Timna, og med henne fikk Elifas Amalek. Dette var Esaus hustru Adas sønner.

Erat autem Thamna, concubina Eliphaz filii Esau: quæ peperit ei Amalech. Hi sunt filii Ada uxoris Esau.

13 Og dette var Re'uels sønner: Nahat og Serah, Samma og Missa. Dette var Esaus hustru Basmats sønner.

Filii autem Rahuel: Nahath et Zara, Samma et Meza. Hi filii Basemath uxoris Esau.

14 Og dette var sønnene til Oholibama, Anas datter, Sibeons sønnedatter, Esaus hustru: Med henne fikk Esau Je'us og Jalam og Korah.

Isti quoque erant filii Oolibama filiæ Anæ filiæ Sebeon, uxoris Esau, quos genuit ei Iehus et Ihelon et Core.

15 Dette var stammefyrstene for Esaus barn: Sønnene til Esaus eldste sønn Elifas var stammefyrsten Teman, stammefyrsten Omar, stammefyrsten Sefo, stammefyrsten Kenas,

Hi duces filiorum Esau: Filii Eliphaz primogeniti Esau: dux Theman, dux Omra, dux Sepho, dux Cenez,

16 stammefyrsten Korah, stammefyrsten Gatam, stammefyrsten Amalek; dette var de stammefyrster som nedstammet fra Elifas i Edom-landet. Dette var Adas sønner.

dux Core, dux Gathan, dux Amalech. Hi filii Eliphaz in terra Edom, et hi filii Ada.

17 Og dette var sønnene til Esaus sønn Re'uel: stammefyrsten Nahat, stammefyrsten Serah, stammefyrsten Samma, stammefyrsten Missa, dette var de stammefyrster som nedstammet fra Re'uel i Edom-landet. Dette var Esaus hustru Basmats sønner.

Hi quoque filii Rahuel filii Esau: dux Nahath, dux Zara, dux Samma, dux Meza. Hi autem duces Rahuel in terra Edom: isti filii Basemath uxoris Esau.

18 Og dette var Esaus hustru Oholibamas sønner: stammefyrsten Je'usj stammefyrsten Jalam, stammefyrsten Korah; dette var de stammefyrster som nedstammet fra Oholibama, Anas datter, Esaus hustru.

Hi autem filii Oolibama uxoris Esau: dux Iehus, dux Ihelon, dux Core. Hi duces Oolibama filiæ Anæ uxoris Esau.

19 Dette var Esaus sønner, og dette deres stammefyrster. Dette var Edom.

Isti sunt filii Esau, et hi duces eorum: ipse est Edom.

20 Dette var horitten Se'irs sønner, som bodde i landet: Lotan og Sobal og Sibeon og Ana

Isti sunt filii Seir Horræi, habitatores terræ: Lotan, et Sobal, et Sebeon, et Ana,

21 og Dison og Eser og Disan; dette var horittenes stammefyrster, Se'irs sønner i Edom-landet.

et Dison, et Eser, et Disan. Hi duces Horræi, filii Seir in Terra Edom.

22 Og Lotans sønner var Hori og Hemam, og Lotans søster var Timna.

Facti sunt autem filii Lotan: Hori et Heman. Erat autem soror Lotan, Thamna.

23 Og dette var Sobals sønner: Alvan og Manahat og Ebal, Sefo og Onam.

Et isti filii Sobal: Alvan et Manahat et Ebal, et Sepho et Onam.

24 Og dette var Sibeons sønner: Aja og Ana; det var den Ana som fant de varme kilder i ørkenen, mens han gjætte sin far Sibeons asener.

Et hi filii Sebeon: Aia et Ana. Iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine, cum pasceret asinos Sebeon patris sui:

25 Og dette var Anas barn: Dison og datteren Oholibama.

habuitque filium Dison, et filiam Oolibama.

26 Og dette var Disons sønner: Hemdan og Esban og Jitran og Keran.

Et isti filii Dison: Hamdan, et Eseban, et Iethram, et Charan.

27 Dette var Esers sønner: Bilhan og Sa'avan og Akan.

Hi quoque filii Eser: Balaan, et Zavan, et Acan.

28 Dette var Disans sønner: Us og Aran.

Habuit autem filios Disan: Hus, et Aram.

29 Dette var horittenes stammefyrster: stammefyrsten Lotan, stammefyrsten Sobal, stammefyrsten Sibeon, stammefyrsten Ana,

Hi duces Horræorum: dux Lotan, dux Sobal, dux Sebeon, dux Ana,

30 stammefyrsten Dison, stammefyrsten Eser, stammefyrsten Disan; dette var horittenes stammefyrster, deres stammefyrster i Se'ir-landet.

dux Dison, dux Eser, dux Disan: isti duces Horræorum qui imperaverunt in Terra Seir.

31 Og dette var de konger som regjerte i Edom-landet før det regjerte nogen konge over Israels barn:

Reges autem qui regnaverunt in Terra Edom antequam haberent regem filii Israel, fuerunt hi:

32 Bela, Beors sønn, var konge i Edom, og hans by hette Dinhaba.

Bela filius Beor, nomenque urbis eius Denaba.

33 Da Bela døde, blev Jobab, Serahs sønn, fra Bosra konge i hans sted.

Mortuus est autem Bela, et regnavit pro eo Iobab filius Zaræ de Bosra.

34 Da Jobab døde, blev Husam fra temanittenes land konge i hans sted.

Cumque mortuus esset Iobab, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.

35 Da Husam døde, blev Hadad, Bedads sønn, konge i hans sted; det var han som slo midianittene på Moabs mark; hans by hette Avit.

Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in regione Moab: et nomen urbis eius Avith.

36 Da Hadad døde, blev Samla fra Masreka konge i hans sted.

Cumque mortuus esset Adad, regnavit pro eo Semla de Masreca.

37 Da Samla døde, blev Saul fra Rehobot ved elven konge i hans sted.

Hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rohoboth.

38 Da Saul døde, blev Ba'al-Hanan, Akbors sønn, konge i hans sted.

Cumque et hic obiisset, successit in regnum Balanan filius Achobor.

39 Da Ba'al-Hanan, Akbors sønn, døde, blev Hadar konge i hans sted; hans by hette Pa'u, og hans hustru hette Mehetabel, en datter av Matred, Mesahabs datter.

Isto quoque mortuo regnavit pro eo Adar, nomenque urbis eius Phau: et appellabatur uxor eius Meetabel, filia Matred filiæ Mezaab.

40 Og dette er navnene på Esaus stammefyrster efter deres ætter, efter deres bosteder, med deres navn: stammefyrsten Timna, stammefyrsten Alva, stammefyrsten Jetet,

Hæc ergo nomina ducum Esau in cognationibus, et locis, et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Ietheth,

41 stammefyrsten Oholibama, stammefyrsten Ela, stammefyrsten Pinon,

dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,

42 stammefyrsten Kenas, stammefyrsten Teman, stammefyrsten Mibsar,

dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,

43 stammefyrsten Magdiel, stammefyrsten Iram; dette var Edoms stammefyrster efter sine bosteder i sitt eiendomsland. Dette var Esaus, edomittenes fars ætt.

dux Magdiel, dux Hiram: hi duces Edom habitantes in terra imperii sui, ipse est Esau pater Idumæorum.