1 Mosebok 10

1 Dette er de ætter som stammer fra Noahs sønner Sem, Kam og Jafet: De fikk sønner efter vannflommen.

Oto dzieje rodu synów Noego: Sema, Chama i Jafeta, którym po potopie urodzili się synowie.

2 Jafets sønner var Gomer og Magog og Madai og Javan og Tubal og Mesek og Tiras.

Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras.

3 Og Gomers sønner var Askenas og Rifat og Togarma.

Synowie Gomera: Aszkenaz, Rifat i Togarma.

4 Og Javans sønner var Elisa og Tarsis, Kittim og Dodanim.

Synowie Jawana: Elisza, Tarszisz, Kittim i Dodanim.

5 Fra disse bredte de som bor på hedningenes kyster, sig ut i sine land, med sine forskjellige tungemål, efter sine ætter, i sine folkeslag.

Od nich rozdzielone zostały wyspy narodów po swych ziemiach; każdy według swojego języka i według swoich rodów, w swoich narodach.

6 Og Kams sønner var Kus og Misra'im og Put og Kana'an.

A synowie Chama: Kusz, Misraim, Put i Kanaan.

7 Og Kus' sønner var Seba og Havila og Sabta og Raema og Sabteka, og Raemas sønner var Sjeba og Dedan.

Synowie zaś Kusza: Seba, Chawila, Sabta, Rama i Sabteka. Synowie Ramy: Szeba i Dedan.

8 Og Kus fikk sønnen Nimrod; han var den første som fikk stort velde på jorden.

Kusz spłodził Nimroda, który zaczął być mocarzem na ziemi.

9 Han var en veldig jeger for Herrens åsyn; derfor sier folk: En veldig jeger for Herrens åsyn som Nimrod.

Ten był mocarnym myśliwym przed PANEM. Dlatego mówi się: Tak jak Nimrod, mocarny myśliwy przed PANEM.

10 Først hersket han over Babel og Erek og Akkad og Kalne i landet Sinear.

Początkiem jego królestwa były Babel, Erek, Akkad i Kalne w ziemi Szinear.

11 Fra dette land drog han ut til Assur og bygget Ninive og Rehobot-Ir og Kalah

Z tej ziemi wyszedł Assur i zbudował Niniwę i miasto Rechobot, i Kalach.

12 og Resen mellem Ninive og Kalah; dette er den store stad.

Także wielkie miasto Resan pomiędzy Niniwą i Kalach.

13 Og Misra'im blev stamfar til luderne og anamerne og lehaberne og naftuherne

Misraim zaś spłodził Ludima, Ananima, Lahabima i Naftuchima;

14 og patruserne og kasluherne, som filistrene er kommet fra, og kaftorerne.

Oraz Patrusyma, Kasluchima (z których pochodzą Filistyni) i Kaftoryma.

15 Og Kana'an blev far til Sidon, som var hans førstefødte, og til Het

Kanaan zaś spłodził Sydona, swego pierworodnego, i Cheta;

16 og til jebusittene og amorittene og girgasittene

I Jebusytów, Amorytów, i Girgaszytów;

17 og hevittene og arkittene og sinittene

I Chiwwitów, Arkitów, i Sinitów;

18 og arvadittene og semarittene og hamatittene; siden bredte kana'anittenes ætter sig videre ut.

I Arwadytów, Semarytów, i Chamatytów. A potem rozproszyły się rody Kananejczyków.

19 Og kana'anittenes grense gikk fra Sidon bortimot Gerar like til Gasa, og bortimot Sodoma og Gomorra og Adma og Sebo'im like til Lesa.

A granica Kananejczyków biegła od Sydonu w kierunku Gerary aż do Gazy, w kierunku Sodomy i Gomory, Adamy i Seboima aż do Leszy.

20 Dette var Kams barn, efter sine ætter, med sine tungemål, i sine land, i sine folkeslag.

To [są] synowie Chama według ich rodów i języków, w ich ziemiach i narodach.

21 Også Sem fikk barn; han var stamfar til alle Ebers barn og var den eldste bror av Jafet.

A Semowi, ojcu wszystkich synów Ebera, bratu Jafeta, który był starszy, urodzili się synowie.

22 Sems sønner var Elam og Assur og Arpaksad og Lud og Aram.

[Synowie] Sema: Elam, Assur, Arpachszad, Lud i Aram.

23 Og Arams sønner var Us og Hul og Geter og Mas.

Synowie Arama: Us, Chul, Geter i Masz.

24 Og Arpaksad fikk sønnen Salah, og Salah fikk sønnen Eber.

Arpachszad zaś spłodził Szelacha, a Szelach spłodził Ebera.

25 Og Eber fikk to sønner; den ene hette Peleg, for i hans dager blev menneskene spredt over jorden; og hans bror hette Joktan.

Eberowi urodzili się dwaj synowie: imię jednego – Peleg, gdyż za jego dni ziemia została rozdzielona; a imię jego brata – Joktan.

26 Og Joktan blev far til Almodad og Salef og Hasarmavet og Jarah

Joktan spłodził Almodada, Szelefa, Chasarmaweta i Jeracha;

27 og Hadoram og Usal og Dikla

Hadorama, Uzala i Diklę;

28 og Obal og Abimael og Sjeba

Obala, Abimaela i Szeba;

29 og Ofir og Havila og Jobab; alle disse var Joktans sønner.

Ofira, Chawilę i Jobaba; ci wszyscy [byli] synami Joktana.

30 De hadde sine bosteder i fjellbygdene i øst fra Mesa bortimot Sefar.

A obszar ich zamieszkania ciągnął się od Meszy w kierunku Sefar, wschodniej góry.

31 Dette var Sems barn efter sine ætter, med sine tungemål, i sine land, i sine folkeslag.

To [są] synowie Sema według ich rodów i języków, w ich ziemiach i narodach.

32 Dette var Noahs sønners ætter efter sin avstamning, i sine folkeslag; og fra dem har folkene utbredt sig på jorden efter vannflommen.

To [są] rody synów Noego według ich pokoleń i w ich narodach. Od nich [wywodzą się] narody, które rozprzestrzeniły się na ziemi po potopie.