Galaterne 1
1 Paulus, apostel, ikke av mennesker eller ved noget menneske, men ved Jesus Kristus og Gud Fader, som opvakte ham fra de døde,
我保祿宗徒──我蒙召為宗徒，非由於人，也並非藉著人，而是由於耶穌基督和使祂由死者中復活的天主父──
2 og alle de brødre som er hos mig - til menighetene i Galatia:
我和同我在一起的眾弟兄，致書給迦拉達眾教會：
3 Nåde være med eder og fred fra Gud Fader og vår Herre Jesus Kristus,
恩寵與平安由天主我們的父及主耶穌基督賜與你們!
4 han som gav sig selv for våre synder for å fri oss ut av den nærværende onde verden efter vår Guds og Faders vilje; (aiōn g165)
這基督按照天主我們父的旨意， 為我們的罪惡捨棄了自己，為救我們脫離此邪惡的世代。 (aiōn g165)
6 Jeg undrer mig over at I så snart vender eder bort fra ham som kalte eder ved Kristi nåde, til et annet evangelium,
我真奇怪，你們竟這樣快離開了那以基督的恩寵召叫你們的天主，而歸向了另一福音；
7 skjønt der ikke er noget annet; det er bare nogen som forvirrer eder og vil forvrenge Kristi evangelium.
其實，並沒有別的福音，只是有一些人攪亂你們，企圖以改變基督的福音而已。
8 Men selv om vi eller en engel fra himmelen forkynner eder et annet evangelium enn det som vi har forkynt eder, han være forbannet!
但是，無論誰，即使是我們，或是從天上降下的一位天使，若給你們宣講的福音，與我們給你們宣講的福音不同，當受詛咒。
9 Som vi før har sagt, så sier jeg og nu igjen: Om nogen forkynner eder et annet evangelium enn det som I har mottatt, han være forbannet!
我們以前說過，如今我再說：誰若給你們宣講福音與你們所接受的不同，當受詛咒。
10 Taler jeg nu mennesker til vilje, eller Gud? eller søker jeg å tekkes mennesker? Søkte jeg ennu å tekkes mennesker, da var jeg ikke Kristi tjener.
那麼，我如今是討人的喜愛，或是討天主的喜愛呢﹖難道我是尋求人的歡心嗎﹖如果我還求人的歡心，我就不是基督的僕役。
11 Jeg kunngjør eder, brødre, at det evangelium som er blitt forkynt av mig, ikke er menneske-verk;
弟兄們! 我告訴你們：我所宣講的福音，並不是由人而來的，
12 for heller ikke jeg har mottatt det eller lært det av noget menneske, men ved Jesu Kristi åpenbaring.
因為，我不是由人得來的，也不是由人學來的，而是由耶穌基督的啟示得來的。
13 I har jo hørt hvorledes jeg fordum levde som jøde, at jeg over all måte forfulgte Guds menighet og ødela den,
你們一定聽說過，我從前尚在猶太教中的行動：我怎樣激烈地迫害過天主的教會，竭力想把她消滅；
14 og jeg gikk videre i jødedommen enn mange jevnaldrende i mitt folk, jeg var enda mere nidkjær for mine fedrene lærdommer.
我在猶太教中比我本族許多同年的人更為激進，對我祖先的傳授更富熱忱。
15 Men da han som utvalgte mig fra mors liv og kalte mig ved sin nåde,
但是，從母胎中已經選拔我，以恩寵召叫我的天主，卻決意
16 efter sin vilje åpenbarte sin Sønn i mig, forat jeg skulde forkynne evangeliet om ham blandt hedningene, da samrådde jeg mig ikke med kjød og blod,
將祂的聖子啟示給我，叫我在異民中傳揚祂。我當時沒有與任何人商量，
17 heller ikke drog jeg op til Jerusalem til dem som var apostler før mig; men jeg drog straks bort til Arabia og vendte tilbake til Damaskus.
也沒有上耶路撒冷去見那些在我在以前作宗徒的人，我立即去了阿剌伯，然後又回到大馬士革。
18 Siden, tre år efter, drog jeg op til Jerusalem for å bli kjent med Kefas, og jeg blev femten dager hos ham;
此後，過了三年，我才上耶路撒冷去拜見刻法，在他那裡逗留了十五天，
19 men nogen annen av apostlene så jeg ikke, uten Jakob, Herrens bror.
除了主的兄雅各伯，我沒有看見別的宗徒。
20 Det jeg her skriver til eder - se, det vet Gud at jeg ikke lyver!
我給你們寫的都是真的，我在天主前作證，我決沒有說謊。
21 Derefter kom jeg til Syrias og Kilikias bygder.
此後，我往敘利亞和基里基雅地域去了。
22 Jeg var av utseende ukjent for de kristne menigheter i Judea;
那時，猶太境內屬於基督的各教會，都沒有見過我的面；
23 de hadde bare hørt si: Han som før forfulgte oss, han forkynner nu den tro som han før vilde utrydde;
只是聽說過：「那曾經迫害我們的，如今卻傳揚他曾經想消滅的信仰了。」
24 og de priste Gud for mig.
他們就為了我而光榮天主。
