Esekiel 23
1 Og Herrens ord kom til mig, og det lød så:
上主的話傳給我說：「
2 Menneskesønn! Der var to kvinner, døtre av en mor.
人子，有兩個女人，同是一母的女兒，
3 De drev hor i Egypten, i sin ungdom drev de hor; der trykket de deres bryster, der kjente de på deres jomfruelige barm.
她們在埃及行過淫，年輕時當過娼，在那裏有人撫弄過她們的乳房，在那裏有人糟蹋了她們的童身。
4 Deres navn var: Ohola, den eldste, og Oholiba, hennes søster, og de blev mine og fødte sønner og døtre; og om deres navn er å si: Ohola er Samaria og Oholiba Jerusalem.
她們的名字，大的叫敖曷拉，她妹妹叫敖曷里巴。她們本來屬於我，也給我生了子女。至於她們的名字：敖曷拉是指撒瑪黎雅，敖曷里巴是指耶路撒冷。
5 Ohola drev hor og var utro mot mig; hun optendtes av elskov til sine elskere, til assyrerne, som hadde nærmet sig henne,
敖曷拉屬我時，已行邪淫，戀愛了她的情人，鄰邦亞述人，
6 klædd i blått purpur, fyrster og herrer, alle sammen fagre unge menn, ryttere på sine hester.
即那穿紫紅衣服的將領和公卿，全是英俊的青年，善於騎馬的騎士。
7 Hun holdt sig til dem i hor, til alle de ypperste av Assurs sønner; hun gjorde sig uren med alle dem som hun optendtes av elskov til - med alle deres avguder.
於是她與所有的亞述青年行淫，並為她所戀愛的情人及其偶像所玷污。
8 Men sitt horelevnet fra Egypten lot hun ikke fare; for de hadde ligget hos henne i hennes ungdom, og de hadde kjent på hennes jomfruelige barm, og de hadde utøst sitt hor over henne.
但她仍沒有放棄埃及的淫蕩，因為他們在她青年時曾同她共寢過，糟蹋過她的童身，在她身上發洩過淫慾。
9 Derfor gav jeg henne i hennes elskeres hånd, i Assurs sønners hånd, som hun var optendt av elskov til.
為此我把她交在她情人手中，即她所熱戀的亞述人手中。
10 De avdekket hennes blusel, tok hennes sønner og døtre og slo henne selv ihjel med sverdet; hun blev navnkundig blandt kvinnene, og de holdt dom over henne.
他們必要揭露她的私處，擄去她的子女，用刀把她殺死：如此，因所加於她身上的懲罰，她成了婦女的警戒。
11 Og hennes søster Oholiba så det og drev det verre med sin elskov enn hun, og verre med sitt hor enn hennes søster hadde gjort.
她妹妹敖曷里巴雖看見了這一切，但她的情慾更甚於她姐姐，她的淫亂也遠超過她姐姐的淫亂。
12 Hun optendtes av elskov til Assurs sønner, fyrster og herrer, som hadde nærmet sig henne, prektig klædd, ryttere på sine hester, alle sammen fagre unge menn.
她也戀愛那些身為將領公卿的鄰邦亞述子民，他們都是衣著華美，善於騎馬的騎士，而且都是英俊的青年。
13 Jeg så at hun var blitt uren; en og samme vei gikk de begge.
我也見了她受玷污，她們兩的行徑完全一樣。
14 Men hun drev sitt hor videre. Da hun så menn avbildet på veggen, billeder av kaldeerne malt med rødt,
她的淫行有增無減。當她看見繪畫在牆上的人──用丹青繪畫的加色丁人像，
15 omgjordet med belte om sine lender, med nedhengende farvede huer på sine hoder, alle sammen å se til som vognkjempere, en avbildning av Babels sønner, hvis fødeland er Kaldea,
腰間束著佩帶，頭上纏著突出的頭巾，都有軍官的模樣，相似巴比倫人，加色丁即是他們的出生地──
16 da optendtes hun av elskov, så snart hun så dem med sine øine, og hun sendte bud til dem i Kaldea.
她的眼一看見，就愛上了他們，遣派使者往加色丁，到他們那裏去。
17 Og Babels sønner kom til henne, til elskovs samleie, og gjorde henne uren med sitt hor; men da hun var blitt uren ved dem, vendte hennes sjel sig bort fra dem.
巴比倫人一來到她那裏，登上愛情的床，行了淫，玷污了她；她所玷污之後，遂即厭棄了他們。
18 Da hun drev sitt hor så åpenbart og avdekket sin blusel, vendte min sjel sig bort fra henne, likesom min sjel hadde vendt sig bort fra hennes søster.
她既暴露了自己的淫行，揭開了自己的私處，因此我也厭棄她，如同厭棄她姐姐一樣。
19 Men hun drev sitt hor ennu videre; hun kom sin ungdoms dager i hu, da hun drev hor i Egyptens land,
她又想念年輕時在埃及行淫的日子，遂增強了她的淫慾。
20 og hun optendtes av elskov til horkarlene der, hvis kjøtt var som aseners kjøtt, og hvis utflod var som hesters utflod.
她仍戀愛體壯似驢，精足似馬的情人。
21 Så søkte du igjen til din ungdoms utukt, da egypterne kjente på din barm for dine ungdommelige brysters skyld.
於是你渴望你年輕時的淫行，那時埃及人曾撫摸過你的胸懷，撫弄過你青春的乳房。
22 Derfor, Oholiba, sier Herren, Israels Gud, så: Se, jeg egger dine elskere imot dig, dem som din sjel har vendt sig bort fra, og jeg lar dem komme over dig fra alle kanter.
因此，敖曷里巴! 吾主上主這樣說：看，我要鼓動你所厭棄的情人來攻擊你，引他們從四周來攻擊你，
23 Babels sønner og alle kaldeerne, Pekod og Sjoa og Koa, og sammen med dem alle Assurs sønner fagre unge menn, fyrster og herrer alle sammen, vognkjempere, navnkundige menn, alle sammen ridende på hester.
即巴比倫人和一切加色丁人，培科得、芍亞和科亞，以及一切同他們聯合的亞述人，英俊的青年，一切長官和公卿、軍官和將領，一切善於騎馬的人。
24 De skal komme over dig med krigsmakt, vogner og hjul, og med en skare av folkeslag; store skjold og små skjold og hjelmer skal de stille mot dig på alle kanter, og jeg vil overlate dommen til dem, og de skal dømme dig med sine dommer.
他們率領大軍、車輛和輜重車，大隊士卒，都佩著甲、盾和盔，由四周攻擊你。我讓他們處罰你，照他們的法律判決你。
25 Jeg vil vise min nidkjærhet mot dig, og de skal fare frem mot dig i harme; din nese og dine ører skal de skjære av, og de som blir igjen av dig, skal falle for sverdet; de skal ta dine sønner og døtre, og de som blir igjen av dig, skal fortæres av ilden.
如此，我要在你身上發洩我的妒火，讓他們以憤怒待你，割去你的鼻子和耳朵；其餘的都死於刀下；他們還要擄去你的子女，餘下的都為火燒死。
26 De skal dra dine klær av dig og ta dine prektige smykker.
他們還要剝光你的衣服，奪去你的裝飾品。
27 Således vil jeg gjøre ende på din utukt og ditt horelevnet fra Egyptens land, og du skal ikke mere løfte dine øine til dem og ikke mere komme Egypten i hu.
這樣，我才消除你心中的淫蕩，和由埃及地開始的淫行，使你再不敢舉目看他們，再不想念埃及。
28 For så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg gir dig i deres hånd som du hater, i deres hånd som din sjel har vendt sig bort fra.
因為吾主上主這樣說：看，我要將你交在你所惱恨的人手中，和你所厭惡的人手中。
29 Og de skal fare frem mot dig i hat og ta alt det du har vunnet ved ditt strev, og la dig bli tilbake naken og bar, og din utuktige blusel og din skamløshet og ditt hor skal bli avdekket.
他們要以惱恨對待你，奪去你的一切財物，赤身露體的拋棄你：因此你放蕩的私處，好色和淫亂都要暴露出來。
30 Dette skal de gjøre med dig fordi du i hor har løpet efter hedningefolk, fordi du har gjort dig uren med deres motbydelige avguder.
他們這樣對待你，是因為你同異民行了淫，受了他們偶像的玷污。
31 På din søsters vei har du gått; derfor rekker jeg dig det samme beger som hun måtte tømme.
你既然走了你姐姐的路，我也要把她的苦爵放在你手中。
32 Så sier Herren, Israels Gud: Din søsters beger skal du drikke, det dype og vide; du skal bli til latter og spott - det rummer meget.
吾主上主這樣說：你要喝你姐姐又深又大，容量又多的苦爵，你要成為恥笑和辱罵的對象，
33 Av rus og sorg skal du bli full - et ødeleggelsens og herjingens beger er din søster Samarias beger.
你要酩酊大醉，滿懷憂愁。你姐姐撒瑪黎雅的爵是驚惶和毀滅的爵，
34 Du skal drikke det ut til siste dråpe, og du skal gnage på dets skår og sønderrive dine bryster; for jeg har talt, sier Herren, Israels Gud.
你必要喝，且要喝盡，連渣滓也要吞下；你還要抓破你自己的乳房：這是我所說的──吾主上主的斷語──
35 Derfor sier Herren, Israels Gud, så: Fordi du glemte mig og kastet mig bak din rygg; så bær da også du straffen for din utukt og ditt hor!
為此吾主上主這樣說：因為你忘了我，把我拋在背後，你也要親自承擔你好色和淫亂的懲罰。」
36 Og Herren sa til mig: Menneskesønn! Vil du dømme Ohola og Oholiba? Forehold dem deres vederstyggeligheter!
上主對我說：「人子，你要審判敖曷拉和敖曷里巴，向她們說明她們的醜惡：
37 For de har drevet hor, og der er blod på deres hender, med sine motbydelige avguder har de drevet hor; ja, endog sine barn, som de hadde født mig, har de latt gå gjennem ilden for dem, forat de skulde ete dem.
她們犯了姦淫，手上帶著殺人的血，同偶像犯了姦淫，還焚化了她們給我所生的子女，祭祀偶像。
38 Også dette gjorde de mot mig: Den samme dag gjorde de min helligdom uren og vanhelliget mine sabbater.
此外，她們還對我行了這事：在那一天她們還玷污了我的聖所，褻瀆了我的安息日，
39 Når de hadde slaktet sine barn for sine motbydelige avguder, kom de samme dag i min helligdom og vanhelliget den; se, således gjorde de i mitt hus.
因為當她們給她們的偶像祭殺自己的子女時，同一天也進了我的聖所，加以褻瀆。的確，她們在我聖殿中這樣行了。
40 Ja, de sendte endog bud efter menn som skulde komme langveis fra; der blev skikket sendebud til dem, og se, de kom de som du hadde badet dig og sminket dine øine og smykket dig med prydelser for.
並且他們還想從遠方召人來，便遣使者到他們那裏。看，他們果然來了，你就為了他們而沐浴，畫眼，佩戴珠寶。
41 Og du satt på et prektig leie, og et bord stod dekket foran det, og min røkelse og min olje hadde du satt på bordet.
以後你坐在華麗的床上，床前安放桌子，上面擺上本來獻給我的香和油。
42 Lyden av en sorgløs mengde hørtes der inne, og til de menn av folkehopen som var der, hentedes drikkebrødre fra ørkenen, og de satte armbånd på deres hender og prektige kroner på deres hoder.
在她那裏可以聽到曠野來的群眾的歡樂嘈雜聲，他們在她們姐妹的腕上帶上鐲子，在她們頭上戴上花冠。
43 Da sa jeg om den utslitte skjøge: Nu driver de rett hor med henne, ja med henne.
那時我就關於這老淫婦說：現今她當然又要去行淫。
44 De gikk inn til henne som folk går inn til en skjøge; således gikk de inn til Ohola og Oholiba, de utuktige kvinner.
的確，人都到她們那裏，就如到娼妓那裏，也照樣到淫婦敖曷拉和敖曷里巴那裏。
45 Men rettferdige menn skal dømme dem, som horkvinner dømmes og kvinner som utøser blod; for horkvinner er de, og blod er der på deres hender.
但正義的人必要裁判她們，如裁判姦婦和流血的人，因為她們是姦婦，血還在她們手上。
46 For så sier Herren, Israels Gud: Jeg vil føre en folkeskare frem mot dem og overgi dem til mishandling og ran.
因為吾主上主這樣說：我要使許多人來攻擊她們，叫她們飽受虐待並遭受搶掠。
47 Og folkeskaren skal stene dem og hugge dem sønder med sine sverd; deres sønner og døtre skal de slå ihjel, og deres hus skal de brenne op med ild.
這群人要用石頭砸死她們，用刀砍碎她們，屠殺她們的子女，火燒她們的房屋。
48 Således vil jeg gjøre ende på utukten i landet, og alle kvinner skal la sig advare og ikke drive slik utukt som I.
如此，我要把淫亂由此地剷除，使所有的婦女受到警戒，不敢效法你們的淫行。
49 Eders utukt skal legges på eder selv, og I skal bære straffen for eders synder med eders motbydelige avguder, og I skal kjenne at jeg er Herren, Israels Gud.
我要使你們的淫行歸在你們身上。承擔敬拜偶像的罪罰：如此，你們纔承認我是上主。
