2 Mosebok 25

1 Og Herren talte til Moses og sa:

Și DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunând:

2 Si til Israels barn at de skal komme med en gave til mig; av hver mann som har hjertelag til det, skal I ta imot gaven til mig.

Vorbește copiilor lui Israel, ca să îmi aducă un dar: de la fiecare bărbat care îl dă cu voia inimii sale, să luați darul pentru mine.

3 Og dette er den gave I skal ta imot av dem: gull og sølv og kobber

Și acesta este darul pe care să îl luați de la ei: aur și argint și aramă,

4 og blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lin og gjetehår

Și material albastru și purpuriu și stacojiu și in subțire și păr de capre,

5 og rødfarvede værskinn og takasskinn og akasietre,

Și piei de berbeci vopsite în roșu și piei de bursuci și lemn de salcâm,

6 olje til lysestaken, krydderier til salvings-oljen og til den velluktende røkelse,

Untdelemn pentru lumină, mirodenii pentru untdelemnul pentru ungere și pentru tămâie dulce.

7 onyksstener og andre edelstener til å sette på livkjortelen og brystduken.

Pietre de onix și pietre pentru a fi așezate în efod și în pieptar.

8 Og de skal gjøre mig en helligdom, så vil jeg bo midt iblandt dem.

Și ei să îmi facă un sanctuar, ca să locuiesc printre ei.

9 Tabernaklet og alt som dertil hører, skal I i alle måter gjøre efter det billede jeg vil vise dig.

Conform cu tot ceea ce îți arăt, după modelul tabernacolului și după modelul tuturor uneltelor din el, chiar așa să îl faceți.

10 De skal gjøre en ark av akasietre, halvtredje alen lang og halvannen alen bred og halvannen alen høi.

Și ei să facă un chivot din lemn de salcâm; doi coți și jumătate să fie lungimea lui și un cot și jumătate să fie lărgimea lui și un cot și jumătate înălțimea lui.

11 Den skal du klæ med rent gull, både innvendig og utvendig skal du klæ den med gull; og du skal gjøre en gullkrans på den rundt omkring.

Și îmbracă-l cu aur pur; pe dinăuntru și pe dinafară să-l plachezi și fă peste el o coroană de aur de jur împrejurul lui.

12 Du skal støpe fire gullringer og feste dem i de fire føtter på arken, to ringer på den ene side og to på den andre.

Și toarnă patru inele de aur pentru el și pune-le în cele patru colțuri ale lui; și două inele vor fi într-una din părțile lui și două inele vor fi în cealaltă parte a lui.

13 Så skal du gjøre stenger av akasietre og klæ dem med gull.

Și fă drugi din lemn de salcâm și îmbracă-i cu aur.

14 Og du skal stikke stengene inn i ringene på sidene av arken, så arken kan bæres på dem.

Și pune drugii în inele pe părțile laterale ale chivotului, ca să fie purtat cu ei chivotul.

15 Stengene skal bli i ringene på arken, de må aldri tas ut av dem.

Drugii vor fi în inelele chivotului; ei nu vor fi scoși din el.

16 Og i arken skal du legge vidnesbyrdet som jeg vil gi dig.

Și pune în chivot mărturia pe care eu ți-o voi da.

17 Så skal du gjøre en nådestol av rent gull, halvtredje alen lang og halvannen alen bred.

Și să faci un șezământ al milei din aur pur; doi coți și jumătate să fie lungimea lui și un cot și jumătate lărgimea lui.

18 Og du skal gjøre to kjeruber av gull; i drevet arbeid skal du gjøre dem og sette dem ved begge endene av nådestolen.

Și să faci doi heruvimi din aur; fă-i din lucrare bătută, la cele două capete ale șezământului milei.

19 Den ene kjerub skal du sette ved den ene ende og den andre kjerub ved den andre ende; i ett med nådestolen skal I gjøre kjerubene, én på hver ende av den.

Și să faci un heruvim la un capăt și alt heruvim la celălalt capăt; chiar la capetele șezământului milei să faceți heruvimii pe cele două capete ale lui.

20 Kjerubene skal holde vingene utbredt og opløftet, så de dekker over nådestolen med sine vinger, og deres ansikter skal vende mot hverandre; mot nådestolen skal kjerubene vende sitt ansikt.

Și heruvimii să își întindă aripile deasupra, acoperind șezământul milei cu aripile lor și fețele lor să privească una la cealaltă; spre șezământul milei să fie îndreptate fețele lor.

21 Så skal du sette nådestolen ovenpå arken, og i arken skal du legge vidnesbyrdet, som jeg vil gi dig.

Și să pui șezământul milei deasupra, peste chivot; și în chivot să pui mărturia pe care eu ți-o voi da.

22 Og jeg vil komme sammen med dig der; fra nådestolen mellem begge kjerubene som er på vidnesbyrdets ark, vil jeg tale med dig om alt det jeg vil byde dig å si Israels barn.

Și acolo mă voi întâlni cu tine și voi vorbi îndeaproape cu tine de deasupra șezământului milei, dintre cei doi heruvimi care sunt peste chivotul mărturiei, despre toate lucrurile pe care ți le voi da în poruncă pentru copiii lui Israel.

23 Så skal du gjøre et bord av akasietre, to alen langt og én alen bredt og halvannen alen høit.

Fă de asemenea o masă din lemn de salcâm; doi coți să fie lungimea ei și un cot să fie lățimea ei și un cot și jumătate înălțimea ei.

24 Du skal klæ det med rent gull og gjøre en gullkrans på det rundt omkring.

Și să o îmbraci cu aur pur și să faci o coroană de aur de jur împrejurul ei.

25 Og du skal gjøre en list på det av en hånds bredde rundt omkring, og rundt om listen skal du gjøre en gullkrans.

Și să faci acesteia o margine de o palmă de jur împrejur și să faci o coroană de aur marginii acesteia jur împrejurul ei.

26 Så skal du gjøre fire gullringer til det og sette ringene i de fire hjørner på de fire føtter.

Și să faci pentru ea patru inele de aur și pune inelele în cele patru colțuri care sunt la cele patru picioare ale ei.

27 Like ved listen skal ringene sitte, de skal være til å stikke stengene i, så bordet kan bæres.

Inelele să fie puse lângă marginea ei, ca locuri pentru drugii care poartă masa.

28 Stengene skal du gjøre av akasietre og klæ dem med gull, og bordet skal bæres på dem.

Și să faci drugii din lemn de salcâm și să îi îmbraci cu aur, ca masa să fie purtată cu ei.

29 Så skal du gjøre fatene og skålene som hører til bordet, og kannene og begerne som det skal ofres drikkoffer med; av rent gull skal du gjøre dem.

Și să faci vasele acesteia și lingurile ei și bolurile ei și capacele ei cu care să le acopere; fă-le din aur pur.

30 Og på bordet skal du alltid legge skuebrød for mitt åsyn.

Și pune pe masă pâinile punerii înainte, pentru a fi înaintea mea întotdeauna.

31 Så skal du gjøre en lysestake av rent gull; i drevet arbeid skal lysestaken gjøres; både foten på den og stangen, begerne, knoppene og blomstene skal være i ett med den.

Și fă un sfeșnic din aur pur; din lucrare bătută să fie făcut sfeșnicul; stâlpul lui și brațele lui, bolurile lui, butonii lui și florile lui, să fie din aceeași lucrare bătută.

32 Seks armer skal gå ut fra lysestakens sider, tre armer fra den ene side, og tre fra den andre.

Și șase brațe vor ieși din laturile acestuia; trei brațe ale sfeșnicului dintr-o parte a lui și trei brațe ale sfeșnicului din cealaltă parte;

33 Det skal være tre mandelformede beger på den første arm med knopp og blomst, og tre mandelformede beger på den annen arm med knopp og blomst; således skal det være på alle de seks armer som går ut fra lysestaken.

Trei boluri făcute asemenea migdalelor, cu un nod și o floare pe un braț; și trei boluri făcute asemenea migdalelor pe celălalt braț, cu un nod și o floare; astfel să fie făcute pe cele șase brațe care ies din sfeșnic.

34 På selve lysestaken skal det være fire mandelformede beger med knopper og blomster,

Și pe sfeșnic să fie patru boluri făcute asemenea migdalelor, cu nodurile lor și florile lor.

35 én knopp under de to første armer i ett med den, og én knopp under de to næste armer i ett med den, og én knopp under de to øverste armer i ett med den - én knopp under hvert par av de seks armer som går ut fra lysestaken.

Și să fie un nod sub două brațe ale acestuia și un nod sub două brațe ale acestuia și un nod sub două brațe ale acestuia, conform celor șase brațe care ies din sfeșnic.

36 Både knoppene og armene skal være i ett med den; alt sammen skal være ett drevet arbeid av rent gull.

Nodurile lor și brațele lor să fie din el; toate acestea să fie o singură lucrare bătută din aur pur.

37 Så skal du gjøre syv lamper til lysestaken; og lampene skal settes således op at lyset faller rett frem for den.

Și să faci cele șapte lămpi ale lui; și să aprindă lămpile lui, ca ele să lumineze înaintea lui.

38 Lysesaksene og brikkene som hører til, skal være av rent gull.

Și mucările lui și cenușarele lui să fie din aur pur.

39 En talent rent gull skal I bruke til lysestaken og alle disse redskaper.

Dintr-un talant de aur pur să îl facă, cu toate aceste vase.

40 Se nu til at du gjør alt efter det billede som blev vist dig på fjellet!

Și vezi să le faci după modelul lor, care ți-a fost arătat pe munte.