2 Mosebok 20
1 Da talte Gud alle disse ord og sa:
上帝吩咐這一切的話說：
2 Jeg er Herren din Gud, som førte dig ut av Egyptens land, av trælehuset.
「我是耶和華－你的上帝，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
3 Du skal ikke ha andre guder foruten mig.
「除了我以外，你不可有別的神。
4 Du skal ikke gjøre dig noget utskåret billede eller nogen avbildning av det som er oppe i himmelen, eller av det som er nede på jorden, eller av det som er i vannet nedenfor jorden.
「不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像彷彿上天、下地，和地底下、水中的百物。
5 Du skal ikke tilbede dem og ikke tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som hjemsøker fedres misgjerninger på barn inntil tredje og fjerde ledd, på dem som hater mig,
不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華－你的上帝是忌邪的上帝。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代；
6 og som gjør miskunnhet mot tusen ledd, mot dem som elsker mig og holder mine bud.
愛我、守我誡命的，我必向他們發慈愛，直到千代。
7 Du skal ikke misbruke Herrens, din Guds navn; for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.
「不可妄稱耶和華－你上帝的名；因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。
8 Kom hviledagen i hu, så du holder den hellig!
「當記念安息日，守為聖日。
9 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning.
六日要勞碌做你一切的工，
10 Men den syvende dag er sabbat for Herren din Gud; da skal du intet arbeid gjøre, hverken du eller din sønn eller din datter, din tjener eller din tjenestepike eller ditt fe eller den fremmede som er hos dig innen dine porter.
但第七日是向耶和華－你上帝當守的安息日。這一日你和你的兒女、僕婢、牲畜，並你城裏寄居的客旅，無論何工都不可做；
11 For i seks dager gjorde Herren himmelen og jorden, havet og alt det som i dem er, og han hvilte på den syvende dag; derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.
因為六日之內，耶和華造天、地、海，和其中的萬物，第七日便安息，所以耶和華賜福與安息日，定為聖日。
12 Hedre din far og din mor, så dine dager må bli mange i det land Herren din Gud gir dig.
「當孝敬父母，使你的日子在耶和華－你上帝所賜你的地上得以長久。
13 Du skal ikke slå ihjel.
「不可殺人。
14 Du skal ikke drive hor.
「不可姦淫。
15 Du skal ikke stjele.
「不可偷盜。
16 Du skal ikke si falskt vidnesbyrd mot din næste.
「不可作假見證陷害人。
17 Du skal ikke begjære din næstes hus. Du skal ikke begjære din næstes hustru eller hans tjener eller hans tjenestepike eller hans okse eller hans asen eller noget som hører din næste til.
「不可貪戀人的房屋；也不可貪戀人的妻子、僕婢、牛驢，並他一切所有的。」
18 Og alt folket så og hørte tordenen og luene og basunlyden og fjellet i røk; og da folket så og hørte dette, skalv de og holdt sig langt borte.
眾百姓見雷轟、閃電、角聲、山上冒煙，就都發顫，遠遠地站立，
19 Og de sa til Moses: Tal du med oss, så vil vi høre; men la ikke Gud tale med oss, forat vi ikke skal dø!
對摩西說：「求你和我們說話，我們必聽；不要上帝和我們說話，恐怕我們死亡。」
20 Men Moses sa til folket: Frykt ikke! Gud er kommet for å prøve eder, og forat frykt for ham skal være over eder, så I ikke synder.
摩西對百姓說：「不要懼怕；因為上帝降臨是要試驗你們，叫你們時常敬畏他，不致犯罪。」
21 Så blev folket stående langt borte, og Moses gikk nær til mørket hvor Gud var.
於是百姓遠遠地站立；摩西就挨近上帝所在的幽暗之中。
22 Og Herren sa til Moses: Så skal du si til Israels barn: I har sett hvorledes jeg talte til eder fra himmelen.
耶和華對摩西說：「你要向以色列人這樣說：『你們自己看見我從天上和你們說話了。
23 I skal ikke gjøre eder nogen gud ved siden av mig; guder av sølv eller guder av gull skal I ikke gjøre eder.
你們不可做甚麼神像與我相配，不可為自己做金銀的神像。
24 Et alter av jord skal du gjøre mig, og på det skal du ofre dine brennoffer og dine takkoffer, ditt småfe og ditt storfe; på ethvert sted hvor jeg lar mitt navn ihukomme, vil jeg komme til dig og velsigne dig.
你要為我築土壇，在上面以牛羊獻為燔祭和平安祭。凡記下我名的地方，我必到那裏賜福給你。
25 Men dersom du vil gjøre mig et alter av sten, da skal du ikke bygge det av huggen sten; for bruker du ditt huggjern på stenene, da vanhelliger du dem.
你若為我築一座石壇，不可用鑿成的石頭，因你在上頭一動家具，就把壇污穢了。
26 Og du skal ikke gå op til mitt alter på trapper, forat ikke din blusel skal blottes over det.
你上我的壇，不可用臺階，免得露出你的下體來。』」
