Efeserne 1
1 Paulus, ved Guds vilje Kristi Jesu apostel - til de hellige i Efesus, som tror på Kristus Jesus:
| پولس به اراده خدا رسول عیسی مسیح، به مقدسینی که در افسس می‌باشند وایمانداران در مسیح عیسی. | ۱ |
2 Nåde være med eder og fred fra Gud vår Fader og den Herre Jesus Kristus!
| فیض و سلامتی از جانب پدر ما خدا وعیسی مسیح خداوند بر شما باد. | ۲ |
3 Lovet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Fader, han som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus,
| متبارک باد خدا و پدر خداوند ما عیسی مسیح که ما را مبارک ساخت به هر برکت روحانی در جایهای آسمانی در مسیح. | ۳ |
4 likesom han utvalgte oss i ham før verdens grunnvoll blev lagt, forat vi skulde være hellige og ulastelige for hans åsyn,
| چنانکه ما راپیش از بنیاد عالم در او برگزید تا در حضور او درمحبت مقدس و بی‌عیب باشیم. | ۴ |
5 idet han i kjærlighet forut bestemte oss til å få barnekår hos sig ved Jesus Kristus efter sin viljes frie råd,
| که ما را از قبل تعیین نمود تا او را پسر خوانده شویم بوساطت عیسی مسیح برحسب خشنودی اراده خود، | ۵ |
6 til pris for sin nådes herlighet, som han gav oss i den elskede,
| برای ستایش جلال فیض خود که ما را به آن مستفیض گردانید در آن حبیب. | ۶ |
7 i hvem vi har forløsningen ved hans blod, syndenes forlatelse, efter hans nådes rikdom,
| که در وی به‌سبب خون او فدیه یعنی آمرزش گناهان را به اندازه دولت فیض او یافته‌ایم. | ۷ |
8 som han rikelig gav oss i og med all visdom og forstand,
| که آن را به ما به فراوانی عطا فرمود در حکمت و فطانت. | ۸ |
9 idet han kunngjorde oss sin viljes hemmelighet efter sitt frie råd, som han fattet hos sig selv
| چونکه سر اراده خود را به ما شناسانید، برحسب خشنودی خود که در خود عزم نموده بود، | ۹ |
10 om en husholdning i tidenes fylde: at han atter vilde samle alt til ett i Kristus, både det som er i himlene, og det som er på jorden;
| برای انتظام کمال زمانها تا همه‌چیز را خواه آنچه در آسمان و خواه آنچه بر زمین است، درمسیح جمع کند، یعنی در او. | ۱۰ |
11 han i hvem vi også har fått arvelodd, efterat vi forut var bestemt til det efter hans forsett som virker alt efter sin viljes råd,
| که ما نیز در وی میراث او شده‌ایم، چنانکه پیش معین گشتیم برحسب قصد او. که همه‌چیزها را موافق رای اراده خود می‌کند. | ۱۱ |
12 forat vi skulde være hans hellighet til pris, vi som forut hadde håpet på Kristus;
| تا از ما که اول امیدوار به مسیح می‌بودیم، جلال او ستوده شود. | ۱۲ |
13 i ham har også I, da I hadde hørt sannhetens ord, evangeliet om eders frelse - i ham har I og, da I var kommet til troen, fått til innsegl den Hellige Ånd, som var oss lovt,
| و دروی شما نیز چون کلام راستی، یعنی بشارت نجات خود را شنیدید، در وی چون ایمان آوردید، از روح قدوس وعده مختوم شدید. | ۱۳ |
14 han som er pantet på vår arv til eiendomsfolkets forløsning, hans herlighet til pris.
| که بیعانه میراث ما است برای فدای آن ملک خاص او تا جلال او ستوده شود. | ۱۴ |
15 Derfor, efterat jeg har hørt om eders tro på den Herre Jesus og om eders kjærlighet til alle de hellige,
| بنابراین، من نیز چون خبر ایمان شما را درعیسی خداوند ومحبت شما را با همه مقدسین شنیدم، | ۱۵ |
16 holder jeg ikke op med å takke for eder når jeg kommer eder i hu i mine bønner,
| باز نمی ایستم از شکر نمودن برای شما و از یاد آوردن شما در دعاهای خود، | ۱۶ |
17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Fader, måtte gi eder visdoms og åpenbarings Ånd til kunnskap om sig,
| تاخدای خداوند ما عیسی مسیح که پدر ذوالجلال است، روح حکمت و کشف را در معرفت خود به شما عطا فرماید. | ۱۷ |
18 og gi eders hjerte oplyste øine, så I kan forstå hvilket håp det er han har kalt eder til, og hvor rik på herlighet hans arv er iblandt de hellige,
| تا چشمان دل شما روشن گشته، بدانید که امید دعوت او چیست و کدام است دولت جلال میراث او در مقدسین، | ۱۸ |
19 og hvor overvettes stor hans makt er for oss som tror, efter virksomheten av hans veldige kraft,
| و چه مقدار است عظمت بینهایت قوت او نسبت به مامومنین برحسب عمل توانایی قوت او | ۱۹ |
20 som han viste på Kristus da han opvakte ham fra de døde og satte ham ved sin høire hånd i himmelen,
| که درمسیح عمل کرد چون او را از مردگان برخیزانید وبه‌دست راست خود در جایهای آسمانی نشانید، | ۲۰ |
21 over enhver makt og myndighet og velde og herredom og ethvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende, (aiōn g165)
| بالاتر از هر ریاست و قدرت و قوت و سلطنت و هر نامی که خوانده می‌شود، نه در این عالم فقطبلکه در عالم آینده نیز. (aiōn g165) | ۲۱ |
22 og han la alt under hans føtter og gav ham som hoved over alle ting til menigheten,
| و همه‌چیز را زیر پایهای او نهاد و او را سرهمه‌چیز به کلیسا داد، | ۲۲ |
23 som er hans legeme, fylt av ham som fyller alt i alle.
| که بدن اوست یعنی پری او که همه را در همه پر می‌سازد. | ۲۳ |
