Predikerens 7
1 Bedre er et godt navn enn god olje, og bedre dødsdagen enn den dag en blir født.
A good name is better than fine perfume; and the day of death better than the day of one’s birth.
2 Bedre er det å gå til sørgehus enn til gjestebudshus, fordi i sørgehuset ender hvert menneskes liv, og den som lever, legger sig det på hjerte.
It is better to go to the house of mourning than to go to the house of feasting; for that is the end of all men, and the living should take this to heart.
3 Bedre er gremmelse enn latter; for mens ansiktet er sørgmodig, er hjertet vel til mote.
Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the face the heart is made good.
4 De vises hjerte er i sorgens hus, men dårenes hjerte i gledens hus.
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
5 Bedre er det å høre skjenn av en vis enn å høre sang av dårer;
It is better to hear the rebuke of the wise than for a man to hear the song of fools.
6 for som tornene spraker under gryten, så er det når dåren ler; også dette er tomhet.
For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.
7 For urettmessig vinning gjør den vise til dåre, og bestikkelse ødelegger hjertet.
Surely extortion makes the wise man foolish; and a bribe destroys the understanding.
8 Bedre er enden på en ting enn begynnelsen, bedre å være tålmodig enn overmodig.
Better is the end of a thing than its beginning. The patient in spirit is better than the proud in spirit.
9 Vær ikke for hastig i din ånd til å vredes; for vreden bor i dårers barm.
Don’t be hasty in your spirit to be angry, for anger rests in the bosom of fools.
10 Si ikke: Hvorav kommer det at de fremfarne dager var bedre enn de som nu er? For det er ikke av visdom du spør om det.
Don’t say, “Why were the former days better than these?” For you do not ask wisely about this.
11 Visdom er jevngod med arvegods, ja ennu ypperligere for dem som ser solen;
Wisdom is as good as an inheritance. Yes, it is more excellent for those who see the sun.
12 for å være i visdommens skygge er som å være i skyggen av rikdom, men kunnskapens fortrin er at visdommen holder sin eier i live.
For wisdom is a defense, even as money is a defense; but the excellency of knowledge is that wisdom preserves the life of him who has it.
13 Se på Guds verk! For hvem kan gjøre rett det som han har gjort kroket?
Consider the work of God, for who can make that straight which he has made crooked?
14 På en god dag skal du være ved godt mot, og på en ond dag skal du tenke på at Gud har gjort den og, like så vel som den andre, forat mennesket ikke skal finne noget efter sig.
In the day of prosperity be joyful, and in the day of adversity consider; yes, God has made the one side by side with the other, to the end that man should not find out anything after him.
15 Alt dette har jeg sett i mitt tomme liv: Mangen rettferdig går til grunne tross sin rettferdighet, og mangen ugudelig lever lenge tross sin ondskap.
All this I have seen in my days of vanity: there is a righteous man who perishes in his righteousness, and there is a wicked man who lives long in his evildoing.
16 Vær ikke altfor rettferdig og te dig ikke overvettes vis! hvorfor vil du ødelegge dig selv?
Don’t be overly righteous, neither make yourself overly wise. Why should you destroy yourself?
17 Vær ikke altfor urettferdig, og vær ikke en dåre! Hvorfor vil du dø før tiden?
Don’t be too wicked, neither be foolish. Why should you die before your time?
18 Det er godt at du holder fast ved det ene, men du skal heller ikke slippe det andre; for den som frykter Gud, finner en utvei av alt dette.
It is good that you should take hold of this. Yes, also don’t withdraw your hand from that; for he who fears God will come out of them all.
19 Visdommen er et sterkere vern for den vise enn ti mektige menn i en by;
Wisdom is a strength to the wise man more than ten rulers who are in a city.
20 for det finnes ikke et rettferdig menneske på jorden, som bare gjør godt og aldri synder.
Surely there is not a righteous man on earth who does good and doesn’t sin.
21 Akt heller ikke på alt det folk sier, ellers kunde du få høre din tjener banne dig!
Also don’t take heed to all words that are spoken, lest you hear your servant curse you;
22 For du vet jo med dig selv at også du mange ganger har bannet andre.
for often your own heart knows that you yourself have likewise cursed others.
23 Alt dette har jeg prøvd med visdom; Jeg sa: Jeg vil vinne visdom, men den er ennu langt borte fra mig.
All this I have proved in wisdom. I said, “I will be wise;” but it was far from me.
24 Det som er langt borte og dypt, dypt skjult - hvem kan finne det?
That which is, is far off and exceedingly deep. Who can find it out?
25 Jeg så mig om, og min attrå var å vinne kunnskap og å granske og søke efter visdom og klokskap og å forstå at ugudelighet er dårskap, og at dårskapen er galskap.
I turned around, and my heart sought to know and to search out, and to seek wisdom and the scheme of things, and to know that wickedness is stupidity, and that foolishness is madness.
26 Og jeg fant noget som er bitrere enn døden: kvinnen - hun er et garn og hennes hjerte en snare, og hennes hender er lenker; den som tekkes Gud, slipper fra henne, men synderen blir fanget av henne.
I find more bitter than death the woman whose heart is snares and traps, whose hands are chains. Whoever pleases God shall escape from her; but the sinner will be ensnared by her.
27 Se, dette fant jeg ut, sier predikeren, idet jeg la det ene til det andre for å finne hovedsummen.
“Behold, I have found this,” says the Preacher, “to one another, to find an explanation
28 Det som jeg stadig har søkt, men ikke har funnet, det er: En mann har jeg funnet blandt tusen, men en kvinne har jeg ikke funnet blandt dem alle.
which my soul still seeks, but I have not found. I have found one man among a thousand, but I have not found a woman among all those.
29 Se, dette er det eneste jeg har funnet ut, at Gud skapte mennesket som det skulde være, men de søker mange kunster.
Behold, I have only found this: that God made mankind upright; but they search for many inventions.”
