5 Mosebok 27

1 Og Moses og de eldste i Israel bød folket og sa: Ta vare på alle de bud jeg gir eder idag!

摩西和以色列的众长老吩咐百姓说：“你们要遵守我今日所吩咐的一切诫命。

2 Og når I kommer over Jordan til det land Herren din Gud gir dig, da skal du reise op nogen store stener og stryke dem over med kalk.

你们过约旦河，到了耶和华—你 神所赐给你的地，当天要立起几块大石头，墁上石灰，

3 På dem skal du, når du er kommet over, skrive alle ordene i denne lov, forat du kan komme inn i det land Herren din Gud gir dig, et land som flyter med melk og honning, således som Herren, dine fedres Gud, har tilsagt dig.

把这律法的一切话写在石头上。你过了河，可以进入耶和华—你 神所赐你流奶与蜜之地，正如耶和华—你列祖之 神所应许你的。

4 Så snart I er kommet over Jordan, skal I reise op disse stener som jeg idag gir eder befaling om, på Ebal-fjellet, og du skal stryke dem over med kalk.

你们过了约旦河，就要在以巴路山上照我今日所吩咐的，将这些石头立起来，墁上石灰。

5 Og du skal bygge Herren din Gud et alter der, et alter av stener; du skal ikke bruke jern på dem.

在那里要为耶和华—你的 神筑一座石坛；在石头上不可动铁器。

6 Av hele stener skal du bygge Herrens, din Guds alter, og du skal ofre Herren din Gud brennoffer på det.

要用没有凿过的石头筑耶和华—你 神的坛，在坛上要将燔祭献给耶和华—你的 神。

7 Og du skal ofre takkoffer og ete dem der og være glad for Herrens, din Guds åsyn.

又要献平安祭，且在那里吃，在耶和华—你的 神面前欢乐。

8 Og du skal skrive på stenene alle ordene i denne lov, klart og tydelig.

你要将这律法的一切话明明地写在石头上。”

9 Og Moses og de levittiske prester talte til hele Israel og sa: Gi akt og hør, Israel! På denne dag er du blitt Herrens, din Guds folk.

摩西和祭司利未人晓谕以色列众人说：“以色列啊，要默默静听。你今日成为耶和华—你 神的百姓了。

10 Så lyd da Herrens, din Guds røst, og hold hans bud og hans lover, som jeg gir dig idag!

所以要听从耶和华—你 神的话，遵行他的诫命律例，就是我今日所吩咐你的。”

11 Samme dag bød Moses folket og sa:

当日，摩西嘱咐百姓说：

12 Når I er kommet over Jordan, da skal disse stå på fjellet Garisim og velsigne folket: Simeon og Levi og Juda og Issakar og Josef og Benjamin.

“你们过了约旦河，西缅、利未、犹大、以萨迦、约瑟、便雅悯六个支派的人都要站在基利心山上为百姓祝福。

13 Og disse skal stå på fjellet Ebal og lyse forbannelse: Ruben, Gad og Aser og Sebulon, Dan og Naftali.

吕便、迦得、亚设、西布伦、但、拿弗他利六个支派的人都要站在以巴路山上宣布咒诅。

14 Og levittene skal ta til orde og si med høi røst til hver mann i Israel:

利未人要向以色列众人高声说：

15 Forbannet være den mann som gjør et utskåret eller et støpt billede, en vederstyggelighet for Herren, et verk av en kunstners hender, og stiller det op i lønndom! Og alt folket skal svare og si: Amen.

“‘有人制造耶和华所憎恶的偶像，或雕刻，或铸造，就是工匠手所做的，在暗中设立，那人必受咒诅！’百姓都要答应说：‘阿们！’

16 Forbannet være den som ringeakter sin far eller sin mor! Og alt folket skal si: Amen.

“‘轻慢父母的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’

17 Forbannet være den som flytter merkestenene mellem sig og sin næste! Og alt folket skal si: Amen.

“‘挪移邻舍地界的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’

18 Forbannet være den som får en blind til å fare vill på veien! Og alt folket skal si: Amen.

“‘使瞎子走差路的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’

19 Forbannet være den som bøier retten for en fremmed, en farløs og en enke! Og alt folket skal si: Amen.

“‘向寄居的和孤儿寡妇屈枉正直的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’

20 Forbannet være den som ligger hos sin fars hustru, for han har vanæret sin fars leie! Og alt folket skal si: Amen.

“‘与继母行淫的，必受咒诅！因为掀开他父亲的衣襟。’百姓都要说：‘阿们！’

21 Forbannet være den som har omgang med noget dyr! Og alt folket skal si: Amen.

“‘与兽淫合的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’

22 Forbannet være den som ligger hos sin søster, sin fars eller sin mors datter! Og alt folket skal si: Amen.

“‘与异母同父，或异父同母的姊妹行淫的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’

23 Forbannet være den som ligger hos sin hustrus mor! Og alt folket skal si: Amen.

“‘与岳母行淫的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’

24 Forbannet være den som slår sin næste ihjel i lønndom! Og alt folket skal si: Amen.

“‘暗中杀人的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’

25 Forbannet være den som tar imot gaver for å slå nogen ihjel og utøser uskyldig blod! Og alt folket skal si: Amen.

“‘受贿赂害死无辜之人的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’

26 Forbannet være den som ikke holder ordene i denne lov og ikke gjør efter dem! Og alt folket skal si: Amen.

“‘不坚守遵行这律法言语的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’”