5 Mosebok 14

1 I er Herrens, eders Guds barn; I skal ikke skjære eder i eders kjøtt og ikke rake eder skallet over pannen av sorg over en avdød;

Moyɛ Awurade, mo Nyankopɔn no, mma. Ɛno nti monnsesa mo ho anaa monntworɔtworɔw mo moma so mma awufo,

2 for et hellig folk er du for Herren din Gud, og dig har Herren utvalgt av alle de folk som er på jorden, til å være ham et eiendomsfolk.

efisɛ, moyɛ nnipa kronkron ma Awurade, mo Nyankopɔn no. Nnipa a wɔwɔ asase so nyinaa, mo na Awurade ayi mo sɛ nʼagyapade a ɛsom bo.

3 Du skal ikke ete noget som er en vederstyggelighet.

Munnni akyiwade biara.

4 Dette er de firføtte dyr som I kan ete: oksen, fåret og gjeten,

Eyinom ne mmoa a ɛsɛ sɛ mowe: nantwi, oguan, abirekyi

5 hjorten og rådyret og dådyret og stenbukken og fjellgjeten og villoksen og villgjeten.

ɔforote, adowa, ɔwansan, ewi, ɔtwe, ne ɛko.

6 Alle de firføtte dyr som har klover og har dem tvekløvd helt igjennem, og som tygger drøv, dem kan I ete.

Na munni tɔteboa biara a ne tɔte mu apae abien na opuw wosaw.

7 Det er bare disse I ikke skal ete blandt dem som tygger drøv, og blandt dem som har klover som er kløvd helt igjennem: kamelen og haren og fjellgrevlingen, for de tygger vel drøv, men har ikke klover, de skal være urene for eder,

Nanso ntɔteboa a wopuw wosaw anaa wɔn tɔte mu apae abien no mu no, monnwe yoma, adanko ne atwaboa, efisɛ, wopuw wosaw de, nanso wɔn tɔte mu mpae; wɔn ho ntew mma mo.

8 og svinet, for det har vel klover, men tygger ikke drøv, det skal være urent for eder. Av disse dyrs kjøtt skal I ikke ete, og ved deres døde kropper skal I ikke røre.

Prako nso ho ntew. Ɛwɔ mu sɛ ne tɔte mu apae de, nanso ompuw nwosaw. Ɛnsɛ sɛ mowe ne nam anaa mode mo nsa so ne funu mu koraa.

9 Dette kan I ete av alt det som er i vannet: Alt det som har finner og skjell, kan I ete;

Nsumnam a wɔwɔ ntɛtɛ ne abon nyinaa mutumi we.

10 men alt det som ikke har finner og skjell, skal I ikke ete, det skal være urent for eder.

Nanso nsumnam a wonni ntɛtɛ ne abon de, monnwe. Wɔn ho ntew mma mo.

11 Alle rene fugler kan I ete;

Anomaa biara a ne ho tew no, monwe.

12 men disse fugler skal I ikke ete: landørnen og havørnen og fiskeørnen

Nnomaa a ɛnsɛ sɛ mowe ni: ɔkɔre, opete, asu so kɔre,

13 og kråken og falken, og glenten efter sine arter,

ɔkompete, nkorɔma ahorow nyinaa

14 og alle ravnene efter sine arter,

kwaakwaadabi ahorow nyinaa,

15 og strutsen og gjøken og måken, og høken efter sine arter,

sohori, anadwo akoroma, ɛpo so asomfena ne akoroma ahorow nyinaa,

16 kattuglen og hubroen og nattravnen

patu, ɔpatukɛse, bakanoma

17 og pelikanen og gribben og dykkeren

nantwinoma, opete ne ɛpo so kwaakwaadabi,

18 og storken, og heiren efter sine arter, og hærfuglen og flaggermusen.

ne asukɔnkɔn ahorow nyinaa, asuɔkwaa ne ampan.

19 Alt kryp som har vinger, skal være urent for eder, det skal I ikke ete.

Ntummoa a wɔwea nyinaa ho ntew mma mo; monnwe.

20 Men alt flyvende som er rent, kan I ete.

Nanso aboa a ɔwɔ ntaban a ne ho tew biara no motumi we.

21 I skal ikke ete noget selvdødt dyr; du kan gi det til den fremmede som bor hos dig, forat han kan ete det, eller du kan selge det til en utlending; for et hellig folk er du for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

Monnwe aboa biara a mubehu sɛ wawu. Momfa mma ɔhɔho a ɔne mo te, anaasɛ montɔn ma ɔnanani. Na mo ankasa de, monnwe, efisɛ wɔayi mo asi nkyɛn sɛ ɔman kronkron ama Awurade, mo Nyankopɔn no. Monnnoa abirekyi ba wɔ ne na nufusu mu.

22 Du skal gi tiende av all din avgrøde, av sæden som vokser på marken år for år.

Afe biara monhwɛ na munyi mo mfuw mu nnɔbae nkyɛmu du mu baako.

23 Og for Herrens, din Guds åsyn, på det sted han utvelger til å la sitt navn bo der, skal du ete tienden av ditt korn og din most og din olje og det førstefødte av ditt storfe og av ditt småfe, forat du kan lære å frykte Herren din Gud alle dager.

Munni mo atoko, nsa, ne ngo, ne mo anantwi ne nguan abakan wɔ Awurade, mo Nyankopɔn no, anim wɔ faako a ɔbɛpaw sɛ ɛyɛ atenae wɔ ne din mu na ama moasua sɛnea wosi di Awurade, mo Nyankopɔn no ni daa.

24 Men hvis veien er dig for lang, så du ikke makter å føre det dit, fordi det sted Herren din Gud utvelger til å la sitt navn bo der, er for langt borte fra dig, og har Herren din Gud velsignet dig rikelig,

Sɛ beae a Awurade, mo Nyankopɔn no, bɛkyerɛ mo sɛ monkamfo ne din no ne nea mote no ntam kwan ware a,

25 så kan du selge det for penger, og pengene skal du knytte inn i et plagg og ta dem med dig til det sted som Herren din Gud utvelger.

ɛno de, momfa mo ntotoso du du no nsesa dwetɛ na momfa dwetɛ no nkɔ beae a Awurade, mo Nyankopɔn no, bɛpaw no.

26 For disse penger skal du så kjøpe alt hvad du har lyst til, storfe og småfe og vin og sterk drikk - alt det ditt hjerte attrår - og du skal ete det der for Herrens, din Guds åsyn og være glad, du og ditt hus.

Sɛ mudu hɔ a, momfa sika no ntɔ biribiara a mo kɔn dɔ, sɛ ebia, nantwi, oguan, bobesa, anaa nsa biara a ɛyɛ den ne ade biara a mo kra pɛ na mo ne mo fifo nni wɔ Awurade, mo Nyankopɔn no, anim na mo ani nnye.

27 Og levitten som bor hos dig, må du ikke glemme; for han har ingen del eller arv med dig.

Na mummu mo ani ngu Lewifo a wɔfra mo mu no so, efisɛ wonni wɔn ankasa wɔn agyapade biara.

28 Hvert tredje år skal du legge til side hele tienden av din avling i det år og opsamle den i dine byer,

Mfe abiɛsa biara awiei no, momfa mo nnɔbae so ntotoso du du no mmra mmɛkora wɔ mo nkurow mu,

29 og så skal levitten komme - for han har ingen del eller arv med dig - og den fremmede og den farløse og enken som bor hos dig, og de skal ete og bli mette, forat Herren din Gud må velsigne dig i alt det arbeid du tar dig fore.

sɛnea ɛbɛyɛ a Lewifo a wonni agyapade mu kyɛfa wɔ mo mu no ne ananafo a wɔwɔ mo nkurow so ne nyisaa ne akunafo a wɔwɔ mo nkurow so no betumi adidi amee; na ama Awurade, mo Nyankopɔn no, ahyira mo nsa ano nnwuma nyinaa so.