5 Mosebok 14

1 I er Herrens, eders Guds barn; I skal ikke skjære eder i eders kjøtt og ikke rake eder skallet over pannen av sorg over en avdød;

Ustedes son los hijos del Señor su Dios. No se mutilen ni se afeiten la frente como hacen los paganos cuando lloran a los muertos,

2 for et hellig folk er du for Herren din Gud, og dig har Herren utvalgt av alle de folk som er på jorden, til å være ham et eiendomsfolk.

porque ustedes son un pueblo santo que pertenece al Señor su Dios. El Señor los eligió como su pueblo especial entre todas las naciones de la tierra.

3 Du skal ikke ete noget som er en vederstyggelighet.

No deberán comer nada repulsivo.

4 Dette er de firføtte dyr som I kan ete: oksen, fåret og gjeten,

Estos son los animales que podrás comer: ganado vacuno, ovejas, cabras,

5 hjorten og rådyret og dådyret og stenbukken og fjellgjeten og villoksen og villgjeten.

ciervos, gacelas, cabras salvajes, antílopes y ovejas de monte.

6 Alle de firføtte dyr som har klover og har dem tvekløvd helt igjennem, og som tygger drøv, dem kan I ete.

Puedes comer cualquier animal que tenga la pezuña dividida y que también mastique el bolo alimenticio.

7 Det er bare disse I ikke skal ete blandt dem som tygger drøv, og blandt dem som har klover som er kløvd helt igjennem: kamelen og haren og fjellgrevlingen, for de tygger vel drøv, men har ikke klover, de skal være urene for eder,

Pero no puedes comer de aquellos que, o bien mastican el bolo alimenticio, o tienen la pezuña dividida. Esto incluye: camellos, conejos y damanes de las rocas. Aunque mastiquen el bolo alimenticio, no tienen la pezuña dividida. Debes tratarlos como inmundos.

8 og svinet, for det har vel klover, men tygger ikke drøv, det skal være urent for eder. Av disse dyrs kjøtt skal I ikke ete, og ved deres døde kropper skal I ikke røre.

Lo mismo se aplica al cerdo. Aunque tenga una pezuña dividida, no mastica el bolo alimenticio. Así que debes tratarlo como inmundo. No debes comer su carne ni tocar su cuerpo muerto.

9 Dette kan I ete av alt det som er i vannet: Alt det som har finner og skjell, kan I ete;

Cuando se trata de criaturas que viven en el agua, se permite comer cualquier cosa que tenga aletas y escamas.

10 men alt det som ikke har finner og skjell, skal I ikke ete, det skal være urent for eder.

Pero no debes comer nada que no tenga aletas y escamas. Debes tratarlos como inmundos.

11 Alle rene fugler kan I ete;

Está permitido comer cualquier ave limpia.

12 men disse fugler skal I ikke ete: landørnen og havørnen og fiskeørnen

Pero no debes comer lo siguiente: águila, buitre leonado, quebrantahuesos,

13 og kråken og falken, og glenten efter sine arter,

ratonero, milanos, cualquier clase de halcón,

14 og alle ravnene efter sine arter,

cualquier miembro de la familia de los cuervos,

15 og strutsen og gjøken og måken, og høken efter sine arter,

cárabo, búho chico, gaviotas, cualquier clase de halcón,

16 kattuglen og hubroen og nattravnen

búho pequeño, búho real, lechuza,

17 og pelikanen og gribben og dykkeren

búho del desierto, buitre egipcio, búho pescador,

18 og storken, og heiren efter sine arter, og hærfuglen og flaggermusen.

cigüeñas, cualquier clase de garza, abubilla o murciélago.

19 Alt kryp som har vinger, skal være urent for eder, det skal I ikke ete.

Todos los insectos que vuelan son inmundos para ustedes; no deben comerlos.

20 Men alt flyvende som er rent, kan I ete.

Pero podrán comer cualquier animal limpio que tenga alas.

21 I skal ikke ete noget selvdødt dyr; du kan gi det til den fremmede som bor hos dig, forat han kan ete det, eller du kan selge det til en utlending; for et hellig folk er du for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

No deben comer ningún animal que muera. Puedes dárselo a un extranjero en tu ciudad, y ellos pueden comérselo, o puedes venderlo a un extranjero. Tú, sin embargo, eres un pueblo santo que pertenece al Señor tu Dios. No cocines una cabra joven en la leche de su madre.

22 Du skal gi tiende av all din avgrøde, av sæden som vokser på marken år for år.

Asegúrense de pagar un diezmo de cada cosecha que se produzca cada año en sus campos.

23 Og for Herrens, din Guds åsyn, på det sted han utvelger til å la sitt navn bo der, skal du ete tienden av ditt korn og din most og din olje og det førstefødte av ditt storfe og av ditt småfe, forat du kan lære å frykte Herren din Gud alle dager.

Debes comer una décima parte de tu grano, vino nuevo y aceite de oliva, y los primogénitos de tus rebaños y manadas, en presencia del Señor tu Dios en el lugar que elija, para que aprendas a respetar siempre al Señor tu Dios.

24 Men hvis veien er dig for lang, så du ikke makter å føre det dit, fordi det sted Herren din Gud utvelger til å la sitt navn bo der, er for langt borte fra dig, og har Herren din Gud velsignet dig rikelig,

Sin embargo, si está demasiado lejos para llevar todo el diezmo con el que el Señor tu Dios te ha bendecido, porque el lugar donde el Señor tu Dios eligió está demasiado lejos,

25 så kan du selge det for penger, og pengene skal du knytte inn i et plagg og ta dem med dig til det sted som Herren din Gud utvelger.

entonces puedes cambiarlo por dinero, llevar el dinero contigo e ir al lugar que el Señor tu Dios elegirá.

26 For disse penger skal du så kjøpe alt hvad du har lyst til, storfe og småfe og vin og sterk drikk - alt det ditt hjerte attrår - og du skal ete det der for Herrens, din Guds åsyn og være glad, du og ditt hus.

Luego puedes gastar el dinero en lo que quieras: ganado, ovejas, vino, bebida alcohólica o cualquier otra cosa que desees. Entonces podrás tener un banquete allí en presencia del Señor tu Dios y celebrar con tu familia.

27 Og levitten som bor hos dig, må du ikke glemme; for han har ingen del eller arv med dig.

No te olvides de cuidar a los levitas de tu pueblo, porque no tienen ninguna participación en la asignación de tierras.

28 Hvert tredje år skal du legge til side hele tienden av din avling i det år og opsamle den i dine byer,

Al final de cada tercer año, recoge una décima parte de todos tus productos de ese año y guárdalos en tu pueblo.

29 og så skal levitten komme - for han har ingen del eller arv med dig - og den fremmede og den farløse og enken som bor hos dig, og de skal ete og bli mette, forat Herren din Gud må velsigne dig i alt det arbeid du tar dig fore.

De esta manera los levitas (que no tienen ninguna participación en la asignación de tierras), los extranjeros, los huérfanos y las viudas de tu pueblo recibirán lo que necesitan. El Señor tu Dios te bendecirá en todo lo que hagas.