5 Mosebok 14

1 I er Herrens, eders Guds barn; I skal ikke skjære eder i eders kjøtt og ikke rake eder skallet over pannen av sorg over en avdød;

Vi ste otroci Gospoda, svojega Boga. Ne boste se rezali niti naredili katerekoli plešavosti med svojimi očmi zaradi mrtvega.

2 for et hellig folk er du for Herren din Gud, og dig har Herren utvalgt av alle de folk som er på jorden, til å være ham et eiendomsfolk.

Kajti ti si sveto ljudstvo Gospoda, svojega Boga in Gospod te je izbral, da bi mu bil izvoljeno ljudstvo nad vsemi narodi, ki so na zemlji.

3 Du skal ikke ete noget som er en vederstyggelighet.

Ne boš jedel kakršnekoli gnusne stvari.

4 Dette er de firføtte dyr som I kan ete: oksen, fåret og gjeten,

To so živali, ki jih boš jedel: vol, ovca, koza,

5 hjorten og rådyret og dådyret og stenbukken og fjellgjeten og villoksen og villgjeten.

jelen, srnjak, damjak, divja koza, antilopa, divji vol in gams.

6 Alle de firføtte dyr som har klover og har dem tvekløvd helt igjennem, og som tygger drøv, dem kan I ete.

Vsako žival, ki deli kopito in ima parklje razklane na dvoje in prežvekuje med živalmi, to boste jedli.

7 Det er bare disse I ikke skal ete blandt dem som tygger drøv, og blandt dem som har klover som er kløvd helt igjennem: kamelen og haren og fjellgrevlingen, for de tygger vel drøv, men har ikke klover, de skal være urene for eder,

Vendar teh ne boste jedli izmed teh, ki prežvekujejo ali izmed teh, ki delijo kopito, kot so kamela, zajec in kunec, kajti prežvekujejo, toda ne delijo kopita, zato so vam nečiste.

8 og svinet, for det har vel klover, men tygger ikke drøv, det skal være urent for eder. Av disse dyrs kjøtt skal I ikke ete, og ved deres døde kropper skal I ikke røre.

In svinjo, ker ta deli kopito, vendar ne prežvekuje, ta vam je nečista. Ne boste jedli od njihovega mesa niti se ne boste dotaknili njihovega mrtvega trupla.

9 Dette kan I ete av alt det som er i vannet: Alt det som har finner og skjell, kan I ete;

Te boste jedli od vsega, kar je v vodah: jedli boste vse, ki imajo plavuti in luske.

10 men alt det som ikke har finner og skjell, skal I ikke ete, det skal være urent for eder.

Karkoli pa nima plavuti in lusk ne smete jesti, to vam je nečisto.

11 Alle rene fugler kan I ete;

Jedli boste od vseh čistih ptic.

12 men disse fugler skal I ikke ete: landørnen og havørnen og fiskeørnen

Toda ti so tisti, od katerih ne boste jedli: orel, brkati ser, ribji orel,

13 og kråken og falken, og glenten efter sine arter,

črni škarnik, kragulj, jastreb po njegovi vrsti,

14 og alle ravnene efter sine arter,

vsak krokar po njegovi vrsti,

15 og strutsen og gjøken og måken, og høken efter sine arter,

sova, nočni sokol, kukavica, sokol po njegovi vrsti,

16 kattuglen og hubroen og nattravnen

majhna sova, velika sova, labod,

17 og pelikanen og gribben og dykkeren

pelikan, egiptovski jastreb, kormoran,

18 og storken, og heiren efter sine arter, og hærfuglen og flaggermusen.

štorklja, čaplja po svoji vrsti, smrdokavra in netopir.

19 Alt kryp som har vinger, skal være urent for eder, det skal I ikke ete.

Vsaka plazeča stvar, ki leti, vam je nečista, teh naj se ne jé.

20 Men alt flyvende som er rent, kan I ete.

Toda od vse čiste perjadi lahko jeste.

21 I skal ikke ete noget selvdødt dyr; du kan gi det til den fremmede som bor hos dig, forat han kan ete det, eller du kan selge det til en utlending; for et hellig folk er du for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

Od nobene stvari, ki pogine sama od sebe, ne boste jedli. Dal jo boš tujcu, ki je v tvojih velikih vratih, da bo to lahko jedel, oziroma jo lahko prodaš neznancu, kajti ti si sveto ljudstvo Gospodu, svojemu Bogu. Kozlička ne boš kuhal v mleku njegove matere.

22 Du skal gi tiende av all din avgrøde, av sæden som vokser på marken år for år.

Resnično boš desetinil ves donos svojega semena, ki ti ga polje prinaša leto za letom.

23 Og for Herrens, din Guds åsyn, på det sted han utvelger til å la sitt navn bo der, skal du ete tienden av ditt korn og din most og din olje og det førstefødte av ditt storfe og av ditt småfe, forat du kan lære å frykte Herren din Gud alle dager.

Pred Gospodom, svojim Bogom, na kraju, ki ga je on izbral, da tam namesti svoje ime, boš jedel desetino svojega žita, svojega vina, svojega olja in prvence svojih čred in svojih tropov, da se lahko naučiš vedno bati se Gospoda, svojega Boga.

24 Men hvis veien er dig for lang, så du ikke makter å føre det dit, fordi det sted Herren din Gud utvelger til å la sitt navn bo der, er for langt borte fra dig, og har Herren din Gud velsignet dig rikelig,

Če pa je pot zate predolga, tako da tega ne moreš nesti, ali če je kraj, ki ga bo Gospod, tvoj Bog, izbral, da tam postavi svoje ime, predaleč od tebe, ko te je Gospod, tvoj Bog, blagoslovil,

25 så kan du selge det for penger, og pengene skal du knytte inn i et plagg og ta dem med dig til det sted som Herren din Gud utvelger.

potem boš to spremenil v denar in denar povezal v svojo roko in boš šel na kraj, ki ga bo Gospod, tvoj Bog, izbral,

26 For disse penger skal du så kjøpe alt hvad du har lyst til, storfe og småfe og vin og sterk drikk - alt det ditt hjerte attrår - og du skal ete det der for Herrens, din Guds åsyn og være glad, du og ditt hus.

in ti boš ta denar dal, za karkoli tvoja duša poželi. Za vole ali za ovce ali za vino ali za močno pijačo ali za karkoli, kar tvoja duša poželi in jedel boš tam pred Gospodom, svojim Bogom in veselil se boš ti in tvoja družina

27 Og levitten som bor hos dig, må du ikke glemme; for han har ingen del eller arv med dig.

in Lévijevec, ki je znotraj tvojih velikih vrat. Ne boš ga zapustil, kajti on nima niti deleža niti dediščine s teboj.

28 Hvert tredje år skal du legge til side hele tienden av din avling i det år og opsamle den i dine byer,

Ob koncu treh let boš prinesel vso desetino svojega pridelka istega leta in to boš položil znotraj svojih velikih vrat

29 og så skal levitten komme - for han har ingen del eller arv med dig - og den fremmede og den farløse og enken som bor hos dig, og de skal ete og bli mette, forat Herren din Gud må velsigne dig i alt det arbeid du tar dig fore.

in Lévijevec (ker nima niti deleža niti dediščine s teboj) in tujec, sirota in vdova, ki so znotraj tvojih velikih vrat, bodo prišli, jedli in bodo nasičeni, da te Gospod, tvoj Bog, lahko blagoslovi pri vsem delu tvoje roke, ki ga počneš.