5 Mosebok 14
1 I er Herrens, eders Guds barn; I skal ikke skjære eder i eders kjøtt og ikke rake eder skallet over pannen av sorg over en avdød;
Filii estote Domini Dei vestri: non vos incidetis, nec facietis calvitium super mortuo.
2 for et hellig folk er du for Herren din Gud, og dig har Herren utvalgt av alle de folk som er på jorden, til å være ham et eiendomsfolk.
quoniam populus sanctus es Domino Deo tuo: et te elegit ut sis ei in populum peculiarem de cunctis gentibus, quæ sunt super terram.
3 Du skal ikke ete noget som er en vederstyggelighet.
Ne comedatis quæ immunda sunt.
4 Dette er de firføtte dyr som I kan ete: oksen, fåret og gjeten,
Hoc est animal, quod comedere debetis, Bovem, et ovem, et capram,
5 hjorten og rådyret og dådyret og stenbukken og fjellgjeten og villoksen og villgjeten.
cervum et capream, bubalum, tragelaphum, pygargum, orygem, camelopardalum.
6 Alle de firføtte dyr som har klover og har dem tvekløvd helt igjennem, og som tygger drøv, dem kan I ete.
Omne animal quod in duas partes findit ungulam, et ruminat, comedetis.
7 Det er bare disse I ikke skal ete blandt dem som tygger drøv, og blandt dem som har klover som er kløvd helt igjennem: kamelen og haren og fjellgrevlingen, for de tygger vel drøv, men har ikke klover, de skal være urene for eder,
De his autem, quæ ruminant, et ungulam non findunt, comedere non debetis, ut camelum, leporem, chœrogryllum: hæc quia ruminant, et non dividunt ungulam, immunda erunt vobis.
8 og svinet, for det har vel klover, men tygger ikke drøv, det skal være urent for eder. Av disse dyrs kjøtt skal I ikke ete, og ved deres døde kropper skal I ikke røre.
Sus quoque quoniam dividat ungulam, et non ruminat, immunda erit. carnibus eorum non vescemini, et cadavera non tangetis.
9 Dette kan I ete av alt det som er i vannet: Alt det som har finner og skjell, kan I ete;
Hæc comedetis ex omnibus quæ morantur in aquis: Quæ habent pinnulas et squamas, comedite:
10 men alt det som ikke har finner og skjell, skal I ikke ete, det skal være urent for eder.
quæ absque pinnulis et squamis sunt, ne comedatis, quia immunda sunt.
11 Alle rene fugler kan I ete;
Omnes aves mundas comedite.
12 men disse fugler skal I ikke ete: landørnen og havørnen og fiskeørnen
Immundas ne comedatis: aquilam scilicet, et gryphem, et haliæetum,
13 og kråken og falken, og glenten efter sine arter,
ixion, et vulturem ac milvum iuxta genus suum:
14 og alle ravnene efter sine arter,
et omne corvini generis,
15 og strutsen og gjøken og måken, og høken efter sine arter,
et struthionem, ac noctuam, et larum, atque accipitrem iuxta genus suum:
16 kattuglen og hubroen og nattravnen
herodium ac cygnum, et ibin,
17 og pelikanen og gribben og dykkeren
ac mergulum, porphyrionem, et nycticoracem,
18 og storken, og heiren efter sine arter, og hærfuglen og flaggermusen.
onocrotalum, et charadrium, singula in genere suo: upupam quoque et vespertilionem.
19 Alt kryp som har vinger, skal være urent for eder, det skal I ikke ete.
Et omne quod reptat et pennulas habet, immundum erit, et non comedetur.
20 Men alt flyvende som er rent, kan I ete.
Omne quod mundum est, comedite.
21 I skal ikke ete noget selvdødt dyr; du kan gi det til den fremmede som bor hos dig, forat han kan ete det, eller du kan selge det til en utlending; for et hellig folk er du for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.
Quidquid autem morticinum est, ne vescamini ex eo. Peregrino, qui intra portas tuas est, da ut comedat, aut vende ei: quia tu populus sanctus Domini Dei tui es. Non coques hœdum in lacte matris suæ.
22 Du skal gi tiende av all din avgrøde, av sæden som vokser på marken år for år.
Decimam partem separabis de cunctis fructibus tuis qui nascuntur in terra per annos singulos,
23 Og for Herrens, din Guds åsyn, på det sted han utvelger til å la sitt navn bo der, skal du ete tienden av ditt korn og din most og din olje og det førstefødte av ditt storfe og av ditt småfe, forat du kan lære å frykte Herren din Gud alle dager.
et comedes in conspectu Domini Dei tui in loco, quem elegerit, ut in eo nomen illius invocetur, decimam frumenti tui, et vini, et olei, et primogenita de armentis et ovibus tuis: ut discas timere Dominum Deum tuum omni tempore.
24 Men hvis veien er dig for lang, så du ikke makter å føre det dit, fordi det sted Herren din Gud utvelger til å la sitt navn bo der, er for langt borte fra dig, og har Herren din Gud velsignet dig rikelig,
Cum autem longior fuerit via, et locus quem elegerit Dominus Deus tuus, tibique benedixerit, nec potueris ad eum hæc cuncta portare,
25 så kan du selge det for penger, og pengene skal du knytte inn i et plagg og ta dem med dig til det sted som Herren din Gud utvelger.
vendes omnia, et in pretium rediges, portabisque manu tua, et proficisceris ad locum, quem elegerit Dominus Deus tuus:
26 For disse penger skal du så kjøpe alt hvad du har lyst til, storfe og småfe og vin og sterk drikk - alt det ditt hjerte attrår - og du skal ete det der for Herrens, din Guds åsyn og være glad, du og ditt hus.
et emes ex eadem pecunia quidquid tibi placuerit, sive ex armentis, sive ex ovibus, vinum quoque et siceram, et omne quod desiderat anima tua: et comedes coram Domino Deo tuo, et epulaberis tu et domus tua:
27 Og levitten som bor hos dig, må du ikke glemme; for han har ingen del eller arv med dig.
et Levites qui intra portas tuas est, cave ne derelinquas eum, quia non habet aliam partem in possessione tua.
28 Hvert tredje år skal du legge til side hele tienden av din avling i det år og opsamle den i dine byer,
Anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quæ nascuntur tibi eo tempore: et repones intra ianuas tuas.
29 og så skal levitten komme - for han har ingen del eller arv med dig - og den fremmede og den farløse og enken som bor hos dig, og de skal ete og bli mette, forat Herren din Gud må velsigne dig i alt det arbeid du tar dig fore.
Venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tecum, et peregrinus ac pupillus et vidua, qui intra portas tuas sunt, et comedent et saturabuntur: ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum quæ feceris.
