Apostlenes-gjerninge 16
1 Han kom da til Derbe og Lystra, og se, der var en disippel ved navn Timoteus, sønn av en jødisk kvinne som hadde tatt ved troen, og av en gresk far;
彼はデルベとリュストラにやって来た。すると見よ，テモテという名の弟子がいた。信者であるユダヤ婦人の息子で，その父はギリシャ人であった。
2 han hadde godt lov av brødrene i Lystra og Ikonium.
リュストラとイコニオムにいた兄弟たちは，彼について良い証言をしていた。
3 Ham vilde Paulus ha med sig på reisen, og han tok og omskar ham for de jøders skyld som var på de steder; for de visste alle at hans far var greker.
パウロは彼を一緒に連れて行きたいと思ったので，その地帯にいるユダヤ人たちのために，彼を連れて来て割礼を施した。彼の父がギリシャ人であることを，みんなが知っていたからである。
4 Efter som de nu drog fra by til by, påla de brødrene å holde de bud som var vedtatt av apostlene og de eldste i Jerusalem.
彼らは町々を通って行きながら，エルサレムにいる使徒たちや長老たちが定めた規定を守るようにと，人々に伝えた。
5 Så blev da menighetene styrket i troen, og vokste i tall for hver dag.
こうして，各地の集会は信仰において元気づけられ，日ごとに数を増して行った。
6 De drog nu igjennem Frygia og det galatiske land, fordi de blev hindret av den Hellige Ånd fra å tale ordet i Asia;
彼らがフリュギアとガラテアの地方を通って行くと，アシアでみ言葉を語ることを聖霊によって禁じられた。
7 og da de var kommet bortimot Mysia, prøvde de på å fare til Bitynia, men Jesu Ånd gav dem ikke lov;
ミュシアに面した所まで来て，ビティニアに入ろうとしたが，霊がそれを許さなかった。
8 så drog de da utenom Mysia og drog ned til Troas.
ミュシアを通り過ぎて，トロアスに下って行った。
9 Og et syn viste sig om natten for Paulus: Det stod en mann fra Makedonia og bad ham og sa: Kom over til Makedonia og hjelp oss!
その夜，一つの幻がパウロに現われた。その中で，あるマケドニアの人が立って，彼に懇願してこう言った。「マケドニアに渡って来て，わたしたちを助けてください」。
10 Da han hadde sett synet, søkte vi straks å dra over til Makedonia; vi kunde skjønne at Herren hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem.
彼がその幻を見たとき，わたしたちはすぐにマケドニアに出かけることにした。彼らに福音を宣教するために，主がわたしたちを招いておられるのだと結論したからである。
11 Vi seilte da ut fra Troas og styrte rett frem til Samotrake, og den næste dag til Neapolis,
それで，わたしたちはトロアスから出航してサモトラケに直行し，翌日ネアポリスに着いた。
12 og derfra til Filippi, som er den første by i den del av Makedonia og en romersk koloni; der i byen blev vi da nogen tid.
そしてそこからフィリピに行った。そこはマケドニア第一地区の町で，ローマの植民都市である。わたしたちはその町で幾日か滞在した。
13 På sabbatsdagen gikk vi utenfor porten, til en elv hvor de pleide å samles til bønn, og vi satte oss der og talte til de kvinner som var kommet sammen.
安息日に町から出て川岸に行った。そこに祈りの場所があると思ったからである。腰を下ろして，集まって来た女たちと話をした。
14 Og der var en kvinne ved navn Lydia, en purpur-kremmerske fra byen Tyatira, som dyrket Gud efter jødenes tro; hun hørte på, og Herren oplot hennes hjerte, så hun gav akt på det som blev talt av Paulus.
紫布を売るテュアティラ出身の人で，神の崇拝者であるリュディアという名の女が，わたしたちの言葉を聞いていたが，主は彼女の心を開き，パウロが語る事柄に聞き従うようにさせた。
15 Da nu hun og hennes hus var blitt døpt, bad hun oss og sa: Så sant I holder mig for å være en som tror på Herren, så kom inn i mitt hus og ta ophold der! Og hun nødde oss.
彼女とその家の者たちがバプテスマを受けたとき，彼女はわたしたちに懇願して言った。「もし皆さんが，わたしを主に忠実な者とお思いでしたら，わたしの家に入ってお泊まりください」。このようにして，わたしたちに頼み込んで承知させた。
16 Men det skjedde engang vi drog ut til bedestedet, at vi møtte en trælkvinne som hadde en spådomsånd, og som hjalp sine herrer til stor inntekt ved å spå.
わたしたちが祈り場に行く途中，占いの霊に取り付かれている女中がわたしたちに出会った。彼女は運勢を告げて，その主人たちに多くの利得をもたらしていた。
17 Hun fulgte efter Paulus og oss og ropte: Disse mennesker er den høieste Guds tjenere, som forkynner eder frelsens vei.
パウロとわたしたちの後に付いて来て，叫んで言った，「この人たちは，いと高き神の召使いたちで，わたしたちに救いの道を宣明しているのです！」
18 Dette gjorde hun i mange dager. Da harmedes Paulus og vendte sig om og sa til ånden: Jeg byder dig i Jesu Kristi navn å fare ut av henne! Og den fór ut i samme stund.
彼女は何日もの間このことを続けた。 しかしパウロは，非常にいら立つようになり，振り向いてその霊に言った，「イエス・キリストの名においてあなたに命じる。彼女から出て行け！」 それは即座に出て行った。
19 Men da hennes herrer så at deres håp om inntekt var ute, tok de fatt på Paulus og Silas og slepte dem avsted til torvet for å stille dem for retten,
ところが，彼女の主人たちは，自分たちの利得の見込みがなくなってしまったのを見て，パウロとシラスを捕まえ，市場で支配者たちの前に引いて行った。
20 og de førte dem frem for styresmennene og sa: Disse mennesker forstyrrer rent vår by; de er jøder,
政務官たちのところに引き出して，こう言った。「この者たちはユダヤ人で，わたしたちの町をかき乱しています。
21 og forkynner skikker som vi ikke har lov til å ta imot eller leve efter, vi som er romere.
わたしたちローマ人が受け入れることも，守り行なうことも許されない慣習を宣伝しています」。
22 Folket reiste sig også imot dem; styresmennene rev da klærne av dem og lot dem hudstryke,
群衆も一緒になって彼らに対して立ち上がったので，政務官たちは彼らの衣をはぎ取って，彼らをむちで打つようにと命じた。
23 og da de hadde gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel, og bød fangevokteren å passe godt på dem.
何度もむち打たせてから，彼らをろうやに投げ入れ，看守にしっかり見張るようにと命じた。
24 Da han hadde fått dette bud, kastet han dem i det innerste fangerum og satte deres føtter fast i stokken.
このような命令を受けたので，彼は彼らを奥のろうやに投げ入れ，彼らの足を足かせ台につないだ。
25 Men ved midnattstid holdt Paulus og Silas bønn og sang lovsanger til Gud, og fangene hørte på dem.
しかし，真夜中ごろ，パウロとシラスは祈ったり，神に賛美の歌を歌ったりしていた。そして，囚人たちもそれに耳を傾けていた。
26 Da kom det med ett et sterkt jordskjelv, så fengslets grunnvoller rystet, og straks sprang alle dører op, og alles lenker løstes.
突然，大きな地震が起こり，ろうやの土台が揺れ動いた。そして，すぐにすべての扉が開き，全員のくさりが解けた。
27 Fangevokteren fór da op av søvne, og da han så fengslets dører åpne, drog han et sverd og vilde drepe sig, fordi han trodde at fangene var rømt.
看守は眠りから覚め，ろうやの扉が開いているのを見ると，囚人たちが逃げてしまったものと思い，剣を抜いて自殺しようとした。
28 Men Paulus ropte med høi røst: Gjør dig ikke noget ondt! vi er her alle.
しかしパウロは大声で叫んで言った，「自害してはいけない。わたしたちは皆ここにいる！」
29 Han bad da om lys og sprang inn, og han falt skjelvende ned for Paulus og Silas.
彼は明かりを持って来させて中に駆け込み，おののきながらパウロとシラスの前にひれ伏した。
30 Og han førte dem utenfor og sa: Herrer! hvad skal jeg gjøre for å bli frelst?
そして，二人を外に連れ出して言った，「皆さん，救われるためにわたしは何をしなければなりませんか」。
31 De sa da: Tro på den Herre Jesus, sa skal du bli frelst, du og ditt hus!
二人は言った，「主イエス・キリストを信じなさい。そうすればあなたも，あなたの家の者たちも救われます」。
32 Og de talte Herrens ord til ham og til alle som var i hans hus
彼と，彼の家にいたすべての者に，主の言葉を語った。
33 Så tok han dem til sig i samme time på natten og vasket dem efter slagene, og straks blev han døpt med alle sine,
彼は，夜のその時刻に二人を連れ出し，その打ち傷を洗った。そして，彼とその家の者たちは，すぐにバプテスマを受けた。
34 og han førte dem op i sitt hus og satte et bord for dem, og frydet sig, efterat han med hele sitt hus var kommet til troen på Gud.
彼は二人を家に上がらせ，その前に食事を備えて，家の者たちと共に，神を信じるようになったことを大いに喜んだ。
35 Da det nu var blitt dag, sendte styresmennene bud med sine tjenere: Gi disse mennesker fri!
さて，朝になると，政務官たちは守衛兵たちを遣わし，「あの者たちを釈放せよ」と言わせた。
36 Fangevokteren fortalte da disse ord til Paulus: Styresmennene har sendt bud at I skal gis fri; så gå nu ut og dra bort i fred!
看守はこの言葉をパウロに伝えて言った，「政務官たちはあなた方を釈放するようにと人をよこしました。どうぞ，出て来て，安心してお出かけください」。
37 Men Paulus sa til dem: De har hudstrøket oss for alles øine, uten lov og dom, vi som er romerske borgere; så har de kastet oss i fengsel, og nu jager de oss lønnlig bort? Nei, la dem selv komme og føre oss ut!
しかしパウロは彼らに言った，「彼らは，ローマ人であるわたしたちを，裁判にもかけずに公然と打ちたたき，ろうやに投げ込んだのだ！ 今になって，ひそかにわたしたちを釈放するのか。それは実によくない。自分たちでここに出向いて，わたしたちを連れ出すべきだ！」
38 Tjenerne meldte disse ord til styresmennene; da blev de redde, da de fikk høre at de var romerske borgere,
守衛兵たちはこの言葉を政務官たちに報告した。すると政務官たちは，彼らがローマ人だと聞いて恐れ，
39 og de kom og gav dem gode ord, og førte dem ut og bad dem fare fra byen.
やって来て彼らに懇願した。彼らを連れ出してから，町から立ち去ってくれるようにと頼んだ。
40 Så gikk de da ut av fengslet og gikk inn til Lydia, og efterat de hadde sett brødrene og formant dem, drog de avsted.
二人はろうやを出て，リュディアの家に行った。兄弟たちに会うと，彼らを励ましてから出発した。
