2 Krønikebok 27

1 Jotam var fem og tyve år da han blev konge, og regjerte seksten år i Jerusalem; hans mor hette Jerusa og var datter av Sadok.

Jotam tenía veinticinco años cuando comenzó a reinar, y reinó dieciséis años en Jerusalén. Su madre se llamaba Jerusá, hija de Sadoc.

2 Han gjorde hvad rett var i Herrens øine, aldeles som hans far Ussias hadde gjort; men han gikk ikke inn i Herrens helligdom. Men folket vedblev med å gjøre hvad ondt var.

Hizo lo que era justo a los ojos de Yahvé, según todo lo que había hecho su padre Uzías. Sin embargo, no entró en el templo de Yahvé. El pueblo seguía actuando de manera corrupta.

3 Han bygget den øvre port til Herrens hus, og på Ofel-muren bygget han meget.

Construyó la puerta superior de la casa de Yahvé, y edificó mucho en el muro de Ofel.

4 Han bygget også byer i Judafjellene, og i skogene bygget han borger og tårn.

Además, construyó ciudades en la región montañosa de Judá, y en los bosques edificó fortalezas y torres.

5 Han førte krig med Ammons barns konge og overvant dem, så at Ammons barn det år måtte gi ham hundre talenter sølv og ti tusen kor hvete og ti tusen kor bygg; det samme måtte Ammons barn gi ham også i det annet og det tredje år.

También luchó con el rey de los hijos de Amón y los venció. Los hijos de Amón le dieron ese mismo año cien talentos de plata, diez mil cors de trigo y diez mil cors de cebada. Los hijos de Amón también le dieron esa cantidad el segundo año y el tercero.

6 Således blev Jotam mektig, fordi han stadig vandret for Herrens, sin Guds åsyn.

Así, Jotam se hizo poderoso, porque ordenó sus caminos ante Yahvé, su Dios.

7 Hvad som ellers er å fortelle om Jotam, om alle hans kriger og alt det han tok sig fore, det er opskrevet i boken om Israels og Judas konger.

El resto de los hechos de Jotam, todas sus guerras y sus caminos, están escritos en el libro de los reyes de Israel y de Judá.

8 Han var fem og tyve år gammel da han blev konge, og regjerte seksten år i Jerusalem.

Tenía veinticinco años cuando comenzó a reinar, y reinó dieciséis años en Jerusalén.

9 Og Jotam la sig til hvile hos sine fedre, og de begravde ham i Davids stad; og hans sønn Akas blev konge i hans sted.

Jotam durmió con sus padres, y lo enterraron en la ciudad de David; y su hijo Acaz reinó en su lugar.