1 Tessalonikerne 5
1 Men om tidene og stundene, brødre, trenger I ikke til at nogen skriver til eder;
Was aber Zeit und Stunde (der Wiederkunft des Herrn) betrifft, liebe Brüder, so habt ihr darüber keine weitere Belehrung nötig.
2 I vet jo selv grant at Herrens dag kommer som en tyv om natten.
Denn es ist euch wohlbekannt, daß der Tag des Herrn kommt wie ein Dieb in der Nacht.
3 Når de sier: Fred og ingen fare! da kommer en brå undergang over dem, likesom veer over den fruktsommelige, og de skal ingenlunde undfly.
Gerade wenn die Leute sagen: "Jetzt ist Friede und Sicherheit!", — dann überfällt sie ganz plötzlich das Verderben, gleichwie der Schmerz ein Weib, wenn ihre Stunde kommt, und es gibt kein Entrinnen für sie.
4 Men I, brødre, er ikke i mørket, så dagen skulde komme over eder som en tyv;
Ihr aber, Brüder, seid nicht in Finsternis, so daß euch jener Tag nicht wie ein Dieb überraschen kann.
5 for I er alle lysets barn og dagens barn; vi hører ikke natten eller mørket til.
Ihr seid alle Lichteskinder und Tageskinder. Wir haben nichts mit Nacht und Finsternis zu schaffen.
6 La oss derfor ikke sove, som de andre, men la oss våke og være edrue!
So laßt uns denn nicht schlafen wie die anderen, sondern laßt uns wachen und nüchtern sein!
7 De som sover, sover jo om natten, og de som drikker sig drukne, er drukne om natten;
Denn die da schlafen, die schlafen des Nachts, und die sich berauschen, die berauschen sich des Nachts.
8 men vi som hører dagen til, la oss være edrue, iklædd troens og kjærlighetens brynje og med håpet om frelse som hjelm;
Wir aber, die Kinder des Tages, wollen nüchtern sein; dabei sollen Glaube und Liebe unser Panzer sein und unser Helm die Hoffnung auf Errettung.
9 for Gud bestemte oss ikke til vrede, men til å vinne frelse ved vår Herre Jesus Kristus,
Denn Gott hat uns nicht dazu bestimmt, einem Zorngericht anheimzufallen, sondern Errettung zu erlangen durch unseren Herrn Jesus Christus.
10 han som døde for oss, forat vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham.
Der ist zu unserem Heil gestorben, damit wir, mögen wir wachen oder schlafen, zugleich mit ihm leben.
11 Forman derfor hverandre, og opbygg den ene den andre, som I og gjør!
Deshalb ermahnt einander und fördert einer den anderen, wie ihr es ja schon tut!
12 Men vi ber eder, brødre, at I skjønner på dem som arbeider iblandt eder og er eders forstandere i Herren og formaner eder,
Wir bitten euch, Brüder: Schätzt alle hoch, die sich unter euch (im Dienst des Herrn) abmühen und die eure Vorsteher sind in dem Herrn und euch zurechtweisen!
13 og at I holder dem overmåte høit i kjærlighet for deres gjernings skyld. Hold fred med hverandre!
Haltet sie ihrer Arbeit wegen der größten Liebe wert! Lebt unter ihrer Leitung in Frieden und Eintracht!
14 Og vi formaner eder, brødre, påminn de uskikkelige, trøst de mismodige, hjelp de skrøpelige, vær langmodige mot alle!
Wir ermahnen euch auch, Brüder: Weist alle zurecht, die sich der Ordnung nicht fügen wollen, tröstet die Kleinmütigen, steht den Schwachen bei und seid allen gegenüber langmütig und geduldig!
15 Se til at ingen gjengjelder nogen ondt med ondt, men legg alltid vinn på det som godt er, mot hverandre og mot alle
Seht zu, daß niemand Böses mit Bösem vergelte, sondern jagt im Verkehr miteinander und mit allen Menschen stets dem nach, was (dem Nächsten) heilsam ist!
16 Vær alltid glade,
Seid allezeit fröhlich,
17 bed uavlatelig,
betet unablässig,
18 takk for alt! for dette er Guds vilje i Kristus Jesus til eder.
seid in jeder Lage dankbar! Denn das will Gott in Christus Jesus von euch.
19 Utslukk ikke Ånden,
Löscht das Feuer des Geistes nicht aus!
20 ringeakt ikke profetisk tale;
Weissagungen verachtet nicht!
21 men prøv alt, hold fast på det gode,
Aber prüft sie alle: das Echte darin haltet fest,
22 avhold eder fra allslags ondt!
alle falsche Münze meidet!
23 Men han selv, fredens Gud, hellige eder helt igjennem, og gid eders ånd og sjel og legeme må bevares fullkomne, ulastelige ved vår Herre Jesu Kristi komme!
Er aber, der Gott des Friedens, heilige euch durch und durch, damit euer ganzes Wesen nach Geist, Seele und Leib für die Wiederkunft unseres Herrn Jesus Christus in fleckenloser Reinheit bewahrt werde.
24 Han er trofast som har kalt eder; han skal og gjøre det.
Treu ist er, der euch ruft. Er wird sein Werk auch (in euch) vollenden.
25 Brødre, bed for oss!
Brüder, betet für uns!
26 Hils alle brødrene med et hellig kyss!
Grüßt alle Brüder mit dem heiligen Kuß!
27 Jeg besverger eder ved Herren at I lar brevet bli lest for alle brødrene.
Ich beschwöre euch bei dem Herrn: Laßt diesen Brief allen Brüdern vorlesen!
28 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med eder!
Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch!
