1 Kongebok 6
1 I det fire hundre og åttiende år efter Israels barns utgang av Egyptens land, i måneden siv - det er den annen måned - i det fjerde år efterat Salomo var blitt konge over Israel, begynte han å bygge huset for Herren.
[建造殿宇]以色列子民出離埃及地後四百八十年，撒羅滿作以色列王第四年「齊夫」月，【即二月，】開始建造上主的殿。
2 Huset som kong Salomo bygget for Herren, var seksti alen langt og tyve alen bredt og tretti alen høit.
撒羅滿王為上主所建立的殿，長六十肘，寬二十肘，高三十肘。
3 Og forhallen foran det Hellige var tyve alen, svarende til bredden av huset, og ti alen bred målt ut fra huset.
殿堂前的門廊長二十肘，寬與殿的寬度相等，共十肘，在殿堂之前。
4 På huset gjorde han vinduer med fast gitterverk.
又為殿作了窗戶，有窗框和窗櫺。
5 Op til husets vegg bygget han en tilbygning rundt omkring - langs med veggene på huset, både det Hellige og koret, og således gjorde han sidekammer rundt omkring.
緊靠殿墻，即圍著外殿和內殿的牆，周圍建造了分層廂房﹕
6 Det nederste stokkverk var fem alen bredt og det mellemste seks alen bredt og det tredje syv alen bredt; for han hadde gjort avsatser på huset rundt omkring på utsiden, så ikke bjelkene skulde gå inn i husets vegger.
下層寬五肘，中層寬六肘，第三層寬七肘﹔使殿周圍對面的牆突出，免得梁木插入殿牆內。
7 Da huset blev reist, blev det bygget av hele stener fra stenbruddet; en hørte hverken hammer eller øks eller noget slags jernredskap i huset da det blev bygget.
建造殿宇時，始終是採用鑿好了的石頭，所以在建殿時，全聽不到槌子、斧子及任何鐵器的響聲。
8 Døren til det mellemste sidekammer var på husets høire side, og på en vindeltrapp kom en op i det mellemste stokkverk, og fra det mellemste op i det tredje.
廂房最下層的門，設在殿的右邊，人可從螺旋梯上到中層，由中層上到第三層。
9 Således bygget han huset, og da han hadde gjort det ferdig, tekte han det med bjelker og med sederplanker i rader.
殿造完了以後，又用香柏木梁和木板，蓋上了殿頂。
10 Tilbygningen som han bygget rundt om hele huset, var fem alen høi for hvert stokkverk og var festet til huset ved sederbjelker.
殿的四周建立了廂房，每層高五肘，用香柏木梁使之與殿牆相連接。
11 Da kom Herrens ord til Salomo, og det lød således:
又上主的話傳於撒羅滿說﹕「
12 Nu bygger du dette hus - hvis du da vandrer efter mine forskrifter og holder mine lover og tar vare på alle mine bud, så du følger dem, da vil jeg opfylle på dig det ord jeg talte til din far David,
關於你正在進行建造的這殿，....如果你履行我的法律，遵守我的規例，按照我的一切命令行事，我必對你實踐我向你父親達味所說的話，
13 og jeg vil bo midt iblandt Israels barn, og jeg vil ikke forlate mitt folk Israel.
必常住在以色列子民中，永不拋棄我的百姓以色列。」聖殿內部
14 Så bygget da Salomo huset og gjorde det ferdig.
撒羅滿建殿，終於完成。
15 Han klædde husets vegger innentil med sederbord; fra gulvet og helt op til loftsbjelkene klædde han huset innentil med tre, og gulvet klædde han med cypressbord.
殿內的牆壁全舖上香柏木板，從殿的地面到天花板的櫞、梁，全蓋上木板﹔殿內地面都舖上柏木板。
16 Tyve alen fra husets bakside satte han en vegg av sederbord fra gulvet og op til loftsbjelkene, og rummet innenfor innredet han til kor - det var det Aller-helligste.
內殿即至聖所，長二十肘，從地板到天花板都概上香柏木板。
17 Og huset - det Hellige foran koret - var firti alen langt.
至聖所前的外殿，長四十肘。
18 Innvendig var huset prydet med utskjæringer i sedertre - kolokvinter og utsprungne blomster; alt sammen var sedertre, der var ingen sten å se.
殿內的香柏木板上，都刻有匏瓜和初開的花﹕全部都是香柏木，看不到一塊石頭。
19 Innerst i huset innredet han et kor til å sette Herrens pakts-ark i.
殿堂內部設又內殿，為安放上主的約櫃。
20 Og foran koret, som var tyve alen langt og tyve alen bredt og tyve alen høit, og som han klædde med fint gull, satte han et alter og klædde det med sedertre.
內殿長二十肘，寬二十肘，高二十肘，全都貼上純金﹔他又用香柏木做了一個祭壇，
21 Og Salomo klædde huset innentil med fint gull og hengte gullkjeder bortefter veggen foran koret og klædde den med gull.
放在內殿前，全都包上金。
22 Hele huset klædde han med gull fra ende til annen; og hele alteret som hørte til koret, klædde han med gull.
整個殿宇都貼上金，貼滿了整個殿宇。
23 I koret gjorde han to kjeruber av oljetre; de var ti alen høie.
內殿裏又用橄欖木作了兩個革魯賓，每個高十肘。
24 Kjerubens ene vinge var fem alen og kjerubens andre vinge fem alen - det var ti alen fra vingespiss til vingespiss.
革魯賓的一個翅膀長五肘，革魯賓的另一個翅膀也長五肘，從一個翅膀尖到另一個翅膀尖，共十肘。
25 Den andre kjerub var og ti alen; begge kjerubene hadde samme mål og samme skikkelse.
另一個革魯賓也是十肘兩個革魯賓，有一樣的尺寸，有一樣的形狀。
26 Den ene kjerub var ti alen høi og likeså den andre kjerub.
一個革魯賓高十肘，另一個革魯賓也是如此。
27 Og han satte kjerubene i det innerste rum i huset, og de strakte kjerubenes vinger ut, så den enes vinge rørte ved den ene vegg, og den andre kjerubs vinge rørte ved den andre vegg, mens deres vinger midt i huset rørte ved hverandre,
兩個革魯賓都安放在內殿，革魯賓的翅膀是伸開的﹕這個革魯賓的一個翅膀靠著這邊的牆，那個革魯賓的一個翅膀靠著那邊的牆，裏面的兩個翅膀，在殿中央相接。
28 og han klædde kjerubene med gull.
兩個革魯賓全包上金。
29 Alle husets vegger rundt omkring prydet han med utskårne billeder av kjeruber og palmer og utsprungne blomster både i det indre rum og i det ytre.
內殿與外殿四周牆壁，都刻有革魯賓、棕樹和花朵初開的形狀。
30 Og husets gulv klædde han med gull, både i det indre rum og i det ytre.
內殿和外殿的地板，都舖上金。
31 For inngangen til koret gjorde han en fløidør av oljetre; den øvre dørkarm med dørstolpene utgjorde en femtedel av veggen.
內殿的門，是用橄欖木作的，門柱和門框，為五角形。
32 Og de to dører av oljetre prydet han med utskårne billeder av kjeruber og palmer og utsprungne blomster og klædde dem med gull; han bredte gullet ut over kjerubene og palmene.
橄欖木的兩門扇上，刻有革魯賓、棕樹和花朵初開的形像。花上包金，革魯賓和棕樹上貼金。
33 Likeså gjorde han dørstolper av oljetre for inngangen til det Hellige, på fjerdedelen av veggen,
外殿的門和門柱也是橄欖木作的，為四角形﹔
34 og to dørfløier av cypresstre; begge dørfløiene var i to deler, som kunne svinges hver for sig.
李扇門都是用柏木作的﹕這一扇有兩葉可以摺疊，那一扇也有兩葉可以摺疊。
35 Og han prydet dem med utskjæringer: kjeruber og palmer og utsprungne blomster, og han klædde dem med gull som blev lagt jevnt utover utskjæringene.
門上刻有革魯賓、棕樹和花朵初開的形像，雕刻以後，全貼上金。
36 Og han bygget den indre forgård av tre lag huggen sten og ett lag sederbjelker.
內院的牆，三層是用好的石頭，一層是用香柏木建造的。
37 I det fjerde år blev grunnvollen lagt til Herrens hus, i måneden siv,
第四年，「齊夫」月，奠定了上主殿宇的基礎﹔
38 og i det ellevte år i måneden bul det er den åttende måned var huset ferdig i alle sine deler og i ett og alt som det skulde være. Da hadde han bygget på det i syv år.
第十一年，「步耳」月【即八月，】上主的殿各部分全依照計劃完成﹔建殿的工作共費時七年。
