< 1 Kongebok 12:4 >

4 Din far gjorde vårt åk tungt; men lett nu du den hårde tjeneste og det tunge åk som din far la på oss! Så vil vi tjene dig.
»Din Fader lagde et haardt Aag paa os, men let du nu det haarde Arbejde, din Fader krævede, og det tunge Aag han lagde paa os, saa vil vi tjene dig!«
father
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אָב
Hebrew:
אָבִ֖י/ךָ
Transliteration:
'a.Vi.
Context:
Next word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2m
Hebrew:
אָבִ֖י/ךָ
Transliteration:
kha
Context:
Continue previous word

he made hard
Strongs:
Lexicon:
קָשָׁה
Hebrew:
הִקְשָׁ֣ה
Transliteration:
hik.Shah
Context:
Next word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֶת\־
Transliteration:
'et-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶת\־
Context:
Link previous-next word

yoke
Strongs:
Lexicon:
עֹל
Hebrew:
עֻלֵּ֑/נוּ
Transliteration:
'u.Le.
Context:
Next word (Hebrew root)

our
Strongs:
Lexicon:
Pp1c
Hebrew:
עֻלֵּ֑/נוּ
Transliteration:
nu
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/אַתָּ֡ה
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

you
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אַתָּ֫ה
Hebrew:
וְ/אַתָּ֡ה
Transliteration:
'a.Tah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

now
Strongs:
Lexicon:
עַתָּ֫ה
Hebrew:
עַתָּ֣ה
Transliteration:
'a.Tah
Context:
Next word (Hebrew root)

lighten
Strongs:
Lexicon:
קָלַל
Hebrew:
הָקֵל֩
Transliteration:
ha.Kel
Context:
Next word (Hebrew root)

some of
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מֵ/עֲבֹדַ֨ת
Transliteration:
me.
Context:
Next word

[the] service of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עֲבֹדָה
Hebrew:
מֵ/עֲבֹדַ֨ת
Transliteration:
'a.vo.Dat
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

father
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אָב
Hebrew:
אָבִ֜י/ךָ
Transliteration:
'a.Vi.
Context:
Next word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2m
Hebrew:
אָבִ֜י/ךָ
Transliteration:
kha
Context:
Continue previous word

<the>
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/קָּשָׁ֗ה
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

hard
Strongs:
Lexicon:
קָשֶׁה
Hebrew:
הַ/קָּשָׁ֗ה
Transliteration:
ka.Shah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/מֵ/עֻלּ֧/וֹ
Transliteration:
u.
Context:
Next word

some of
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
וּ/מֵ/עֻלּ֧/וֹ
Transliteration:
me.
Context:
Continue previous word

yoke
Strongs:
Lexicon:
עֹל
Hebrew:
וּ/מֵ/עֻלּ֧/וֹ
Transliteration:
'u.L
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

his
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
וּ/מֵ/עֻלּ֧/וֹ
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word

<the>
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/כָּבֵ֛ד
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

heavy
Strongs:
Lexicon:
כָּבֵד
Hebrew:
הַ/כָּבֵ֛ד
Transliteration:
ka.Ved
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

which
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֲשֶׁר
Hebrew:
אֲשֶׁר\־
Transliteration:
'a.Sher-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֲשֶׁר\־
Context:
Link previous-next word

he put
Strongs:
Lexicon:
נָתַן
Hebrew:
נָתַ֥ן
Transliteration:
na.Tan
Context:
Next word (Hebrew root)

on
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
עָלֵ֖י/נוּ
Transliteration:
'a.Lei.
Context:
Next word (Hebrew root)

us
Strongs:
Lexicon:
Op1c
Hebrew:
עָלֵ֖י/נוּ
Transliteration:
nu
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/נַעַבְדֶֽ/ךָּ\׃
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

we will serve
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עָבַד
Hebrew:
וְ/נַעַבְדֶֽ/ךָּ\׃
Transliteration:
na.'av.De.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

you
Strongs:
Lexicon:
Os2m
Hebrew:
וְ/נַעַבְדֶֽ/ךָּ\׃
Transliteration:
ka
Context:
Continue previous word

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
וְ/נַעַבְדֶֽ/ךָּ\׃
Context:
Punctuation

< 1 Kongebok 12:4 >