1 Korintierne 12

1 Men om de åndelige gaver, brødre, vil jeg ikke at I skal være uvitende.

۱ اما درباره عطایای روحانی، ای برادران نمی خواهم شما بی‌خبر باشید.

2 I vet at dengang da I var hedninger, lot I eder drage til de stumme avguder, alt efter som I blev draget.

۲ می دانید هنگامی که امت‌ها می‌بودید، به سوی بتهای گنگ برده می‌شدید بطوری که شما رامی بردند.

3 Derfor kunngjør jeg eder at ingen som taler i Guds Ånd, sier: Forbannet er Jesus! og ingen kan si: Jesus er Herre! uten i den Hellige Ånd.

۳ پس شما را خبر می‌دهم که هرکه متکلم به روح خدا باشد، عیسی را اناتیمانمی گوید و احدی جزیه روح‌القدس عیسی راخداوند نمی تواند گفت.

4 Det er forskjell på nådegaver, men Ånden er den samme;

۴ و نعمتها انواع است ولی روح همان.

5 og det er forskjell på tjenester, men Herren er den samme;

۵ وخدمتها انواع است اما خداوند همان.

6 og det er forskjell på kraftige virkninger, men Gud er den samme, som virker alt i alle.

۶ و عملهاانواع است لکن همان خدا همه را در همه عمل می‌کند.

7 Men Åndens åpenbarelse gis enhver til det som er gagnlig.

۷ ولی هرکس را ظهور روح بجهت منفعت عطا می‌شود.

8 For en gis visdoms tale ved Ånden, en annen kunnskaps tale ved den samme Ånd;

۸ زیرا یکی را بوساطت روح، کلام حکمت داده می‌شود و دیگری را کلام علم، بحسب همان روح.

9 en annen tro ved den samme Ånd, en annen nådegaver til å helbrede ved den samme Ånd,

۹ و یکی را ایمان به همان روح و دیگری را نعمتهای شفا دادن به همان روح.

10 en annen kraft til å gjøre undergjerninger; en annen profetisk gave, en annen evne til å prøve ånder, en annen forskjellige slags tunger, en annen tydning av tunger.

۱۰ و یکی را قوت معجزات ودیگری را نبوت و یکی را تمییز ارواح و دیگری را اقسام زبانها و دیگری را ترجمه زبانها.

11 Alt dette virker den ene og samme Ånd, idet han utdeler til hver især efter som han vil.

۱۱ لکن در جمیع اینها همان یک روح فاعل است که هرکس را فرد بحسب اراده خود تقسیم می‌کند.

12 For likesom legemet er ett og har mange lemmer, men alle legemets lemmer, om de enn er mange, dog er ett legeme, således er det også med Kristus;

۱۲ زیرا چنانکه بدن یک است و اعضای متعدددارد و تمامی اعضای بدن اگرچه بسیار است یکتن می‌باشد، همچنین مسیح نیز می‌باشد.

13 for vi er jo alle døpt med én Ånd til å være ett legeme, enten vi er jøder eller grekere, enten vi er træler eller frie; og vi har alle fått én Ånd å drikke.

۱۳ زیرا که جمیع ما به یک روح در یک بدن تعمیدیافتم، خواه یهود، خواه یونانی، خواه غلام، خواه آزاد و همه از یک روح نوشانیده شدیم.

14 For legemet er jo heller ikke ett lem, men mange.

۱۴ زیرابدن یک عضو نیست بلکه بسیار است.

15 Om foten sier: Fordi jeg ikke er hånd, hører jeg ikke med til legemet, så hører den like fullt med til legemet;

۱۵ اگر پاگوید چونکه دست نیستم از بدن نمی باشم، آیابدین سبب از بدن نیست؟

16 og om øret sier: Fordi jeg ikke er øie, hører jeg ikke med til legemet, så hører det like fullt med til legemet.

۱۶ و اگر گوش گویدچونکه چشم نیم از بدن نیستم، آیا بدین سبب ازبدن نیست؟

17 Dersom hele legemet var øie, hvor blev det da av hørselen? dersom det hele var hørsel, hvor blev det da av lukten?

۱۷ اگر تمام بدن چشم بودی، کجامی بود شنیدن و اگر همه شنیدن بودی کجا می‌بودبوییدن؟

18 Men nu satte Gud lemmene, hvert især av dem, på legemet, således som han vilde.

۱۸ لکن الحال خدا هریک از اعضا را دربدن نهاد برحسب اراده خود.

19 Var de derimot alle ett lem, hvor blev det da av legemet?

۱۹ و اگر همه یک عضو بودی بدن کجا می‌بود؟

20 Men nu er det mange lemmer, men ett legeme.

۲۰ اما الان اعضابسیار است لیکن بدن یک.

21 Øiet kan ikke si til hånden: Jeg trenger ikke til dig, eller hodet til føttene: Jeg trenger ikke til eder;

۲۱ و چشم دست رانمی تواند گفت که محتاج تو نیستم یا سر پایها رانیز که احتیاج به شما ندارم.

22 men tvert imot: de lemmer på legemet som synes å være de skrøpeligste, de er nødvendige.

۲۲ بلکه علاوه بر این، آن اعضای بدن که ضعیفتر می‌نمایند، لازم ترمی باشند.

23 Og de lemmer på legemet som vi synes er mindre ære verd, dem klær vi med større ære, og de lemmer som vi blues ved, dem klær vi med større bluferdighet,

۲۳ و آنها را که پست‌تر اجزای بدن می‌پندارم، عزیزتر می‌داریم و اجزای قبیح ماجمال افضل دارد.

24 men våre edlere lemmer trenger ikke til det. Men Gud satte legemet sammen således at han gav det ringeste størst ære,

۲۴ لکن اعضای جمیله ما رااحتیاجی نیست، بلکه خدا بدن را مرتب ساخت بقسمی که ناقص را بیشتر حرمت داد،

25 forat det ikke skal være splid i legemet, men lemmene ha samme omsorg for hverandre.

۲۵ تا که جدایی در بدن نیفتد، بلکه اعضا به برابری در فکریکدیگر باشند.

26 Og om ett lem lider, da lider alle lemmene med, og om ett lem hedres, da gleder alle lemmene sig med.

۲۶ و اگر یک عضو دردمند گردد، سایر اعضا با آن همدرد باشند و اگر عضوی عزت یابد، باقی اعضا با او به خوشی آیند.

27 Men nu er I Kristi legeme og hans lemmer, hver efter sin del.

۲۷ اما شما بدن مسیح هستید و فرد اعضای آن می‌باشید.

28 Og Gud satte i menigheten først nogen til apostler, for det annet profeter, for det tredje lærere, så kraftige gjerninger, så nådegaver til å helbrede, til å hjelpe, til å styre, forskjellige slags tunger.

۲۸ و خدا قرارداد بعضی را درکلیسا: اول رسولان، دوم انبیا، سوم معلمان، بعدقوات، پس نعمتهای شفا دادن و اعانات و تدابیر واقسام زبانها.

29 Er vel alle apostler? er vel alle profeter? er vel alle lærere? gjør vel alle kraftige gjerninger?

۲۹ آیا همه رسول هستند، یا همه انبیا، یا همه معلمان، یا همه قوات؟

30 har vel alle nådegaver til å helbrede? taler vel alle med tunger? kan vel alle tyde dem?

۳۰ یا همه نعمتهای شفا دارند، یا همه به زبانها متکلم هستند، یا همه ترجمه می‌کنند؟

31 Men streb efter de største nådegaver! Og jeg vil vise eder en ennu bedre vei.

۳۱ لکن نعمتهای بهتر را به غیرت بطلبید و طریق افضلتر نیز به شمانشان می‌دهم.