1 Krønikebok 23
1 Da David var blitt gammel og mett av dager, gjorde han sin sønn Salomo til konge over Israel.
[肋未人的職務和班次]達味年老，壽數將滿，遂立自己的兒子撒羅滿為以色列王。
2 Og han samlet alle Israels høvdinger og prestene og levittene.
他召集了以色列所以的領袖、司祭和肋未人。
3 Og levittene blev tellet fra tyveårsalderen og opover, og tallet på dem - en for en, alle som var av mannkjønn - var åtte og tretti tusen.
肋未人自三十歲以上者，所有的男子都一一統計了，人數共計三萬八千：
4 Av disse sa David skal fire og tyve tusen forestå arbeidet på Herrens hus, og seks tusen skal være tilsynsmenn og dommere,
其中從事監督上主殿宇工作的有二萬四千；長官和判官有六千；
5 og fire tusen skal være dørvoktere, og fire tusen skal lovsynge Herren til de instrumenter jeg har latt gjøre til lovsangen.
守衛的有四千；用達味所製的樂器讚頌上主的有四千。
6 Og David delte dem i skifter efter Levis sønner, Gerson, Kahat og Merari.
達味按照肋未的兒子革爾雄、刻哈特和默辣黎，將他們編成班次：
7 Til gersonittene hørte Ladan og Sime'i.
屬革爾雄的：有拉當和史米。
8 Ladans sønner var Jehiel, overhodet, så Setam og Joel - tre i tallet.
拉當的子孫：為首的是耶希耳，其次是則堂和約厄耳，共三人。
9 Sime'is sønner var Selomot og Hasiel og Haran - tre i tallet; dette var overhodene for Ladans familier.
史米的子孫：舍羅米特、哈齊耳和哈郎，共三人。這些都是拉當家族的族長。
10 Og Sime'is sønner var Jahat, Sisa og Je'us og Beria; dette var Sime'is sønner - fire i tallet.
史米的子孫：雅哈特、齊匝、耶烏士和貝黎雅。這四人都是史米的子孫，
11 Jahat var overhodet, og Sisa den annen; men Je'us og Beria hadde ikke mange sønner, og de utgjorde derfor bare en familie, en embedsklasse.
為首的是雅哈齊，齊匝次之。耶烏士和貝黎雅子孫不多，所以算為一個家族，歸為一班。
12 Kahats sønner var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel - fire i tallet.
刻哈特的子孫：阿默蘭、依茲哈爾、赫貝龍和烏齊耳，共四人。
13 Amrams sønner var Aron og Moses. Aron blev utskilt for å helliges som høihellig, både han og hans sønner gjennem alle tider, så de skulde brenne røkelse for Herren og tjene ham og velsigne i hans navn til evig tid.
阿默蘭的兒子：亞郎和梅瑟。亞郎與其子孫應分別出來，受祝聖為至聖潔的人，直到永遠；在天主面前焚香事奉他，以他的名為人祝福，直到永遠。
14 Men sønnene til den Guds mann Moses regnes til Levi stamme.
至於天主的人梅瑟，他的子孫歸於肋未支派。
15 Moses' sønner var Gersom og Elieser.
梅瑟的兒子：革爾熊和厄里厄則爾。
16 Av Gersoms sønner var Sebuel overhodet.
革爾雄的子孫，為首的是叔巴耳。
17 Og av Eliesers barn var Rehabja overhodet; Elieser hadde ikke andre sønner, men Rehabjas sønner var overmåte tallrike.
厄里厄則爾的子孫，為首的是勒哈彼雅。厄里厄則爾沒有別的兒子，但勒哈彼雅的兒子眾多。
18 Av Jishars sønner var Selomit overhodet.
依茲哈爾的子孫，為首的是舍羅米特。
19 Av Hebrons sønner var Jerija overhodet, Amarja den annen, Jahasiel den tredje og Jekamam den fjerde.
赫貝龍的子孫：為首的是耶黎雅，次為阿瑪黎雅，三為雅哈齊耳，四為雅刻默罕。
20 Av Ussiels sønner var Mika overhodet, og Jissija den annen.
烏齊耳的子孫：為首的是米加，其次是依史雅。
21 Meraris sønner var Mahli og Musi. Mahlis sønner var Eleasar og Kis.
默辣黎的子孫：瑪赫里和慕史。瑪赫里的子孫：厄肋阿匝爾和克士。
22 Da Eleasar døde, var det ingen sønner efter ham, men bare døtre, og dem tok deres frender Kis' sønner til ekte.
厄肋阿匝爾死了，沒有兒子，只有女兒，因此克士的兒子，即她們的堂兄弟娶了她們為妻。
23 Musis sønner var Mahli og Eder og Jeremot - tre i tallet.
慕史的子孫：瑪赫里、厄德爾和耶黎摩特，共三人。
24 Dette var Levis sønner efter sine familier, overhodene for familiene, så mange av dem som blev mønstret, efter sine navn, en for en, de som gjorde arbeidet ved tjenesten i Herrens hus, fra tyveårsalderen og opover.
這些人按他們的家族，都是肋未的子孫，都是二十歲以上，一一報名登記，在上主殿內擔任職務的首領。
25 For David sa: Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk ro og har nu sin bolig i Jerusalem til evig tid;
因為達味曾想：「上主以色列的天主既使自己的百姓獲得安寧，自己又永遠定居在耶路撒冷，
26 derfor har heller ikke levittene lenger nødig å bære tabernaklet og alle de til tjenesten der hørende redskaper.
肋未人就無須再抬會幕及其中應用的一切器具。」
27 For det var efter Davids siste ord at Levis barn blev tellet fra tyveårsalderen og opover.
為此，按達味最後的吩咐，肋未子孫應由二十歲開始登記。
28 Og de blev satt til å gå Arons sønner til hånde ved tjenesten i Herrens hus; de skulde ha tilsyn med forgårdene og kammerne og sørge for rengjøringen av alt det hellige og utføre arbeidet ved tjenesten i Guds hus,
他們的任務是上主殿內供職，輔助亞郎的子孫，管理庭院及廂房，洗淨所有的聖物，並擔任天主聖殿中的各種工作。
29 både med skuebrødene og det fine mel til matofferet og med de usyrede brødleiver og med hellene og med det mel som skulde knaes, og med alle hulmål og lengdemål;
又管理供餅，素祭細麵，或用盤烤，或用油抹的無酵餅，以及各種度量衡；
30 hver morgen skulde de stå og love og prise Herren, og likeså hver aften,
每日早晚應前去稱謝讚頌上主；
31 og de skulde hjelpe til ved enhver ofring av brennoffer til Herren på sabbatene, på nymåne-dagene og på høitidene, i fastsatt tall, således som det var foreskrevet for dem - all tid for Herrens åsyn.
每逢安息日、月朔及節日，向上主獻各種全燔祭時，應常按規定的數目到上主面前；
32 Således skulde de da ta vare på hvad som var å vareta ved sammenkomstens telt, og hvad som var å vareta ved helligdommen, og hvad som var å vareta for deres brødre Arons sønner ved tjenesten i Herrens hus.
應負責照顧會幕及聖所，並照顧他們在上主殿內供職的弟兄─亞郎的子孫。
