1 Krønikebok 16

1 Så førte de Guds ark inn og satte den midt i det telt som David hadde reist for den, og de bar frem brennoffer og takkoffer for Guds åsyn.

۱ و تابوت خدا را آورده، آن را در خيمه اي که داود برايش برپا کرده بود، گذاشتند؛ و قرباني هاي سوختني و ذبايح سلامتي به حضور خدا گذرانيدند.

2 Og da David var ferdig med å ofre brennofferet og takkofferne, velsignet han folket i Herrens navn.

۲ و چون داود از گذرانيدن قرباني هاي سوختني و ذبايح سلامتي فارغ شد، قوم را به اسم خداوند برکت داد.

3 Og han utdelte til hver enkelt i Israel, både mann og kvinne, et brød og et stykke kjøtt og en rosinkake.

۳ و به جميع اسرائيليان به مردان و زنان به هر يکي يک گرده نان و يک پاره گوشت ويک قرص کشمش بخشيد.

4 Og han satte nogen av levittene til å gjøre tjeneste foran Herrens ark og til å prise og takke og love Herren, Israels Gud:

۴ و بعضي لاويان براي خدمتگزاري پيش تابوت خداوند تعيين نمود تا يهُوَه خداي اسرائيل را ذکر نمايند و شکر گويند و تسبيح خوانند،

5 Asaf var den øverste, næst efter ham kom Sakarja og så Je'iel og Semiramot og Jehiel og Mattitja og Eliab og Benaja og Obed-Edom og Je'iel med harper og citarer; Asaf skulde slå på cymblene

۵ يعني آساف رئيس و بعد از او زکريا و يعيئيل و شَمِيرامُوت و يحيئيل و مَتَّتيا و اَلِيآب و بنايا و عُوبيد اَدُوم و يعيئيل را با عودها و بربطها و آساف با سنجها مي نواخت.

6 og prestene Benaja og Jahasiel stadig blåse i trompetene foran Guds pakts-ark.

۶ و بنايا و يحزِيئيل کهنه پيش تابوت عهد خدا با کرّناها دائماً (حاضر مي بودند).

7 Den dag satte David første gang Asaf og hans brødre til å synge Herrens pris:

۷ پس در همان روز داود اولاً (اين سرود را) به دست آساف و برادرانش داد تا خداوند را تسبيح بخوانند:

8 Pris Herren, påkall hans navn, kunngjør blandt folkene hans store gjerninger!

۸ يهُوَه را حمد گوييد و نام او را بخوانيد. اعمال او را در ميان قومها اعلام نماييد.

9 Syng for ham, lovsyng ham, grund på alle hans undergjerninger!

۹ اورا بسراييد براي او تسبيح بخوانيد. در تمامي کارهاي عجيب او تفکر نماييد.

10 Ros eder av hans hellige navn! Deres hjerte glede sig som søker Herren!

۱۰ در نام قدّوس او فخر کنيد. دل طالبان خداوند شادمان باشد.

11 Spør efter Herren og hans makt, søk hans åsyn all tid!

۱۱ خداوند و قوت او را بطلبيد. روي او را پيوسته طالب باشيد.

12 Kom i hu hans undergjerninger som han har gjort, hans under og hans munns dommer,

۱۲ کارهاي عجيب را که او کرده است، بياد آوريد، آيات او را و داوريهاي دهان وي را،

13 I, hans tjener Israels avkom, Jakobs barn, hans utvalgte!

۱۳ اي ذريت بنده او اسرائيل! اي فرزندان يعقوب برگزيده او!

14 Han er Herren vår Gud; hans dommer er over all jorden.

۱۴ يهُوَه خداي ما است. داوريهاي او در تمامي جهان است.

15 Kom evindelig hans pakt i hu, det ord han fastsatte for tusen slekter,

۱۵ عهد او را بياد آوريد تا ابدالآباد، و کلامي را که به هزاران پشت فرموده است،

16 den pakt han gjorde med Abraham, og hans ed til Isak!

۱۶ آن عهدي را که با ابراهيم بسته، و قَسَمي را که براي اسحاق خورده است،

17 Han stadfestet den som en rett for Jakob, som en evig pakt for Israel,

۱۷ و آن را براي يعقوب فريضه قرار داد و براي اسرائيل عهد جاوداني؛

18 idet han sa: Dig vil jeg gi Kana'ans land til arvelodd,

۱۸ و گفت زمين کَنعان را به تو خواهم داد، تا حصه ميراث شما شود،

19 da I var en liten flokk, få og fremmede der.

۱۹ هنگامي که عددي معدود بوديد، قليل العدد و غربا در آنجا،

20 Og de vandret fra folk til folk og fra et rike til et annet folk.

۲۰ و از اُمّتي تا اُمّتي سرگردان مي بودند، واز يک مملکت تا قوم ديگر.

21 Han tillot ikke nogen å gjøre vold imot dem, og han straffet konger for deres skyld:

۲۱ او نگذاشت که کسي بر ايشان ظلم کند، بلکه پادشاهان را به خاطر ايشان توبيخ نمود،

22 Rør ikke ved mine salvede, og gjør ikke mine profeter noget ondt!

۲۲ که بر مسيحان من دست مگذاريد، و انبياي مرا ضرر مرسانيد.

23 Syng for Herren, all jorden! Forkynn fra dag til dag hans frelse!

۲۳ اي تمامي زمين يهُوَه را بسراييد. نجات او را روز به روز بشارت دهيد.

24 Fortell blandt hedningene hans ære, blandt alle folkene hans undergjerninger!

۲۴ در ميان امّت ها جلال او را ذکر کنيد، و کارهاي عجيب او را در جميع قوم ها.

25 For stor er Herren og høilovet, og forferdelig er han over alle guder.

۲۵ زيرا خداوند عظيم است و بي نهايت محمود؛ و او مُهيب است بر جميع خدايان.

26 For alle folkenes guder er intet; men Herren har gjort himmelen.

۲۶ زيرا جميع خدايان امّت ها بتهايند. اما يهُوَه آسمانها را آفريد.

27 Høihet og herlighet er for hans åsyn, styrke og glede er på hans sted.

۲۷ مجد و جلال به حضور وي است؛ قوت و شادماني در مکان او است.

28 Gi Herren, I folkeslekter, gi Herren ære og makt!

۲۸ اي قبايل قوم ها خداوند را توصيف نماييد. خداوند را به جلال و قوت توصيف نماييد.

29 Gi Herren hans navns ære, bær frem gaver og kom for hans åsyn, tilbed Herren i hellig prydelse!

۲۹ خداوند را به جلال اسم او توصيف نماييد. هدايا بياوريد و به حضور وي بياييد. خداوند را در زينت قدوسيت بپرستيد.

30 Bev for hans åsyn, all jorden! Jorderike står fast, det rokkes ikke.

۳۰ اي تمامي زمين از حضور وي بلرزيد. ربع مسکون نيز پايدار شد و جنبش نخواهد خورد.

31 Himmelen glede sig, og jorden fryde Sig, og de skal si iblandt hedningene: Herren er blitt konge.

۳۱ آسمان شادي کند و زمين سرور نمايد، و در ميان اُمّت ها بگويند که يهُوَه سلطنت مي کند.

32 Havet bruse og alt som fyller det! Marken fryde sig og alt som er på den!

۳۲ دريا و پري آن غرش نمايد؛ و صحرا و هر چه در آن است به وجد آيد.

33 Da jubler trærne i skogen for Herrens åsyn; for han kommer for å dømme jorden.

۳۳ آنگاه درختان جنگل ترنم خواهند نمود، به حضور خداوند زيرا که براي داوري جهان مي آيد.

34 Lov Herren! For han er god, hans miskunnhet varer evindelig.

۳۴ يهُوَه را حمد بگوييد زيرا که نيکو است. زيرا که رحمت او تا ابدالآد است.

35 Og si: Frels oss, du vår frelses Gud, og samle oss og utfri oss fra hedningene til å love ditt hellige navn, rose oss av å kunne prise dig!

۳۵ و بگوييد اي خداي نجات ما ما را نجات بده. و ما را جمع کرده، از ميان اُمت ها رهايي بخش. تا نام قدوس تو را حمد گوييم، و در تسبيح تو فخر نماييم.

36 Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet og til evighet! Og alt folket sa amen og lovet Herren.

۳۶ يهُوَه خداي اسرائيل متبارک باد. از ازل تا ابدالآباد. و تمامي قوم آمين گفتند و خداوند را تسبيح خواندند.

37 Så lot han Asaf og hans brødre bli der foran Herrens pakts-ark for stadig å gjøre tjeneste foran arken, hver dag det som skulde gjøres på den dag,

۳۷ پس آساف و برادرانش را آنجا پيش تابوت عهد خداوند گذاشت تا هميشه پيش تابوت به خدمت هر روز در روزش مشغول باشند.

38 og Obed-Edom og deres brødre, åtte og seksti, Obed-Edom, sønn av Jeditun, og Hosa som dørvoktere.

۳۸ و عُوبيد اَدُوم و شصت و هشت نفر برادران ايشان و عُوبيد اَدُوم بن يدِيتُون و حُوسَه دربانان را.

39 Men presten Sadok og hans brødre prestene lot han bli foran Herrens tabernakel på haugen i Gibeon.

۳۹ و صادوقِ کاهن و کاهنان برادرانش را پيش مسکن خداوند در مکان بلندي که در جِبعُون بود،

40 forat de stadig skulde ofre Herren brennoffer på brennofferalteret morgen og aften og gjøre alt det som skrevet står i den lov som Herren hadde gitt Israel,

۴۰ تا قرباني هاي سوختني براي خداوند بر مذبح قرباني سوختني دائماً صبح و شام بگذرانند بر حسب آنچه در شريعت خداوند که آن را به اسرائيل امر فرموده بود مکتوب است.

41 og sammen med dem Heman og Jedutun og de andre utvalgte, som var nevnt ved navn, forat de skulde love Herren, fordi hans miskunnhet varer evindelig,

۴۱ و با ايشان هِيمان و يدُوتُون و ساير برگزيدگاني را که اسم ايشان ذکر شده بود تا خداوند را حمد گويند زيرا که رحمت او تا ابدالآباد است.

42 og hos dem - Heman og Jedutun - var der trompeter og cymbler til bruk for dem som skulde spille, og likeledes andre instrumenter til sangen ved gudstjenesten. Og Jedutuns sønner var dørvoktere.

۴۲ و همراه ايشان هِيمان و يدُوتُون را با کّرناها و سنجها و آلات نغمات خدا به جهت نوازندگان و پسران يدُوتُون را تا نزد دروازه باشند.

43 Derefter drog alt folket hver til sitt, og David vendte hjem for å velsigne sitt hus.

۴۳ پس تمامي قوم هر يکي به خانه خود رفتند، اما داود برگشت تا خانه خود را تبرک نمايد.