1 Krønikebok 16

1 Så førte de Guds ark inn og satte den midt i det telt som David hadde reist for den, og de bar frem brennoffer og takkoffer for Guds åsyn.

Suka fa kawo akwatin alkawarin Allah, suka sa a cikin tentin da Dawuda ya kafa dominsa, suka kuma miƙa hadayun ƙonawa da hadayu na salama a gaban Allah.

2 Og da David var ferdig med å ofre brennofferet og takkofferne, velsignet han folket i Herrens navn.

Bayan Dawuda ya gama miƙa hadayu na ƙonawa da hadayu na salama, sai ya albarkaci mutane a cikin sunan Ubangiji.

3 Og han utdelte til hver enkelt i Israel, både mann og kvinne, et brød og et stykke kjøtt og en rosinkake.

Sa’an nan ya ba da dunƙulen burodi da wainar dabino da kuma kauɗar zabibi ga kowane mutumin Isra’ila namiji da ta mace.

4 Og han satte nogen av levittene til å gjøre tjeneste foran Herrens ark og til å prise og takke og love Herren, Israels Gud:

Ya sa Lawiyawa su yi hidima a gaban akwatin alkawarin Ubangiji, su ɗaukaka, su gode, su kuma yabi Ubangiji, Allah na Isra’ila.

5 Asaf var den øverste, næst efter ham kom Sakarja og så Je'iel og Semiramot og Jehiel og Mattitja og Eliab og Benaja og Obed-Edom og Je'iel med harper og citarer; Asaf skulde slå på cymblene

Asaf shi ne babba, sai Zakariya na biye, sa’an nan Ya’aziyel, Shemiramot, Yehiyel, Mattitiya, Eliyab, Benahiya, Obed-Edom da Yehiyel. Su ne za su kaɗa molaye, da garayu, Asaf kuwa zai buga ganguna,

6 og prestene Benaja og Jahasiel stadig blåse i trompetene foran Guds pakts-ark.

Benahiya da Yahaziyel firistoci za su busa ƙahoni kullum a gaban akwatin alkawarin Allah.

7 Den dag satte David første gang Asaf og hans brødre til å synge Herrens pris:

A wannan rana, da farko, Dawuda ya sa Asaf da’yan’uwansa su rera wannan zabura ta yabo ga Ubangiji.

8 Pris Herren, påkall hans navn, kunngjør blandt folkene hans store gjerninger!

Ku yi godiya ga Ubangiji, ku yi shelar sunansa; ku sanar a cikin al’ummai abin da ya yi.

9 Syng for ham, lovsyng ham, grund på alle hans undergjerninger!

Ku rera gare shi, ku rera yabo gare shi; ku faɗa dukan ayyukan banmamakinsa.

10 Ros eder av hans hellige navn! Deres hjerte glede sig som søker Herren!

Ku ɗaukaka a cikin sunansa mai tsarki bari zukatan waɗanda suke neman Ubangiji su yi farin ciki.

11 Spør efter Herren og hans makt, søk hans åsyn all tid!

Ku dogara ga Ubangiji da kuma ƙarfinsa; ku nemi fuskarsa kullum.

12 Kom i hu hans undergjerninger som han har gjort, hans under og hans munns dommer,

Ku tuna ayyukan banmamakin da ya aikata, mu’ujizansa da kuma hukuntai da ya yanke,

13 I, hans tjener Israels avkom, Jakobs barn, hans utvalgte!

Ya ku zuriyar Isra’ila bayinsa, Ya ku’ya’yan Yaƙub maza, zaɓaɓɓunsa.

14 Han er Herren vår Gud; hans dommer er over all jorden.

Shi ne Ubangiji Allahnmu; hukuntansa suna a cikin dukan duniya.

15 Kom evindelig hans pakt i hu, det ord han fastsatte for tusen slekter,

Yakan tuna da alkawarinsa har abada, maganar da ya umarta, har tsararraki dubu,

16 den pakt han gjorde med Abraham, og hans ed til Isak!

alkawarin da ya yi wa Ibrahim rantsuwar da ya yi ga Ishaku.

17 Han stadfestet den som en rett for Jakob, som en evig pakt for Israel,

Ya tabbatar da shi ga Yaƙub kamar ƙa’ida, ga Isra’ila kamar madawwamin alkawari.

18 idet han sa: Dig vil jeg gi Kana'ans land til arvelodd,

“Gare ka zan ba da ƙasar Kan’ana kamar rabon da za ka gāda.”

19 da I var en liten flokk, få og fremmede der.

Sa’ad da suke kima, kima sosai, da kuma baƙi a cikinta,

20 Og de vandret fra folk til folk og fra et rike til et annet folk.

suka yi ta yawo daga al’umma zuwa al’umma, daga wannan mulki zuwa wancan.

21 Han tillot ikke nogen å gjøre vold imot dem, og han straffet konger for deres skyld:

Bai bar wani ya zalunce su ba; saboda su ya tsawata wa sarakuna.

22 Rør ikke ved mine salvede, og gjør ikke mine profeter noget ondt!

“Kada ku taɓa shafaffuna; kada ku yi wa annabawana lahani.”

23 Syng for Herren, all jorden! Forkynn fra dag til dag hans frelse!

Ku rera ga Ubangiji, ku duniya duka; ku yi shelar cetonsa kowace rana.

24 Fortell blandt hedningene hans ære, blandt alle folkene hans undergjerninger!

Ku furta ɗaukakarsa a cikin al’ummai, ayyukansa masu al’ajabai a cikin mutane.

25 For stor er Herren og høilovet, og forferdelig er han over alle guder.

Gama Ubangiji mai girma ne ya kuma cancanci yabo; dole a ji tsoronsa fiye da dukan alloli.

26 For alle folkenes guder er intet; men Herren har gjort himmelen.

Gama dukan allolin al’ummai gumaka ne, amma Ubangiji ya yi sammai.

27 Høihet og herlighet er for hans åsyn, styrke og glede er på hans sted.

Daraja da ɗaukaka suna a gabansa; ƙarfi da farin ciki suna a wurin zamansa.

28 Gi Herren, I folkeslekter, gi Herren ære og makt!

Ku yabi Ubangiji, ku iyalan al’ummai, ku yabi ɗaukaka da ƙarfin Ubangiji,

29 Gi Herren hans navns ære, bær frem gaver og kom for hans åsyn, tilbed Herren i hellig prydelse!

ku ba wa Ubangiji ɗaukakar da ta dace da sunansa. Ku kawo hadaya ku kuma zo gabansa; ku yi wa Ubangiji sujada cikin darajar tsarkinsa.

30 Bev for hans åsyn, all jorden! Jorderike står fast, det rokkes ikke.

Ku yi rawar jiki a gabansa, ya ku duniya duka! Duniya ta kahu sosai; ba za tă jijjigu ba.

31 Himmelen glede sig, og jorden fryde Sig, og de skal si iblandt hedningene: Herren er blitt konge.

Bari sammai su yi farin ciki, bari duniya tă yi murna; bari su ce a cikin al’ummai, “Ubangiji yana mulki!”

32 Havet bruse og alt som fyller det! Marken fryde sig og alt som er på den!

Bari teku da kome da yake cikinsa su yi ruri; bari gonaki da kome a cikinsu su yi farin ciki!

33 Da jubler trærne i skogen for Herrens åsyn; for han kommer for å dømme jorden.

Sa’an nan itatuwan jeji za su rera, za su rera don farin ciki a gaban Ubangiji, gama ya zo don yă hukunta duniya.

34 Lov Herren! For han er god, hans miskunnhet varer evindelig.

Ku yi godiya ga Ubangiji, gama shi nagari ne; ƙaunarsa madawwamiya ce.

35 Og si: Frels oss, du vår frelses Gud, og samle oss og utfri oss fra hedningene til å love ditt hellige navn, rose oss av å kunne prise dig!

Ku yi kuka, ku ce, “Cece mu, ya Allah Mai Cetonmu; tara mu ka kuma cece mu daga al’ummai, don mu yi godiya ga sunanka mai tsarki, don mu ɗaukaka a cikin yabonka.”

36 Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet og til evighet! Og alt folket sa amen og lovet Herren.

Yabi Ubangiji, Allah na Isra’ila, daga madawwami zuwa madawwami. Sai dukan mutane suka ce, “Amin.” Suka kuma “Yabi Ubangiji.”

37 Så lot han Asaf og hans brødre bli der foran Herrens pakts-ark for stadig å gjøre tjeneste foran arken, hver dag det som skulde gjøres på den dag,

Dawuda ya bar Asaf da’yan’uwansa a gaban akwatin alkawarin Ubangiji don su yi hidima a can kullum, bisa ga tsari na kowace rana.

38 og Obed-Edom og deres brødre, åtte og seksti, Obed-Edom, sønn av Jeditun, og Hosa som dørvoktere.

Ya kuma bar Obed-Edom da’yan’uwansa sittin da takwas don su yi hidima tare. Obed-Edom ɗan Yedutun da Hosa kuma, su ne matsaran ƙofofi.

39 Men presten Sadok og hans brødre prestene lot han bli foran Herrens tabernakel på haugen i Gibeon.

Dawuda ya bar Zadok firist da’yan’uwansa firistoci a gaban tabanakul na Ubangiji a tudun da yake a Gibeyon

40 forat de stadig skulde ofre Herren brennoffer på brennofferalteret morgen og aften og gjøre alt det som skrevet står i den lov som Herren hadde gitt Israel,

don su miƙa hadayun ƙonawa ga Ubangiji a kan bagaden hadaya ta ƙonawa kullum, da safe da kuma yamma, bisa ga kome da yake a rubutacce a cikin Dokar Ubangiji, da ya ba wa Isra’ila.

41 og sammen med dem Heman og Jedutun og de andre utvalgte, som var nevnt ved navn, forat de skulde love Herren, fordi hans miskunnhet varer evindelig,

Tare da su akwai Heman da Yedutun da sauran waɗannan zaɓaɓɓun da aka rubuta sunansu don yin godiya ga Ubangiji, “gama ƙaunarsa madawwamiya ce har abada.”

42 og hos dem - Heman og Jedutun - var der trompeter og cymbler til bruk for dem som skulde spille, og likeledes andre instrumenter til sangen ved gudstjenesten. Og Jedutuns sønner var dørvoktere.

Heman da Yedutun su ne da hakkin busa ƙahoni da kaɗa kuge da sauran kayan bushe-bushe da na kaɗe-kaɗe, waɗanda ake amfani da su lokacin da ake rera waƙoƙi masu tsarki.’Ya’yan Yedutun maza, su aka ba wa aikin tsaron ƙofa.

43 Derefter drog alt folket hver til sitt, og David vendte hjem for å velsigne sitt hus.

Sa’an nan dukan mutanen suka tashi, kowa ya koma gidansa, Dawuda ya koma gida yă sa wa iyalinsa albarka.