1 Krønikebok 11

1 Så kom hele Israel sammen hos David i Hebron og sa: Vi er jo av samme kjød og blod som du.

Therfor al Israel was gaderid to Dauid in Ebron, and seide, We ben thi boon and thi fleisch;

2 Allerede for lenge siden, ennu mens Saul var konge, var det du som førte Israel ut og inn, og Herren din Gud sa til dig: Du skal vokte mitt folk Israel, og du skal være fyrste over mitt folk Israel.

also yisterdai and the thridde dai ago, whanne Saul regnede yit on Israel, thou it were that leddist out and leddist in Israel; for `thi Lord God seide to thee, Thou schalt fede my puple Israel, and thou schalt be prince on it.

3 Og alle Israels eldste kom til kongen i Hebron, og David gjorde en pakt med dem i Hebron for Herrens åsyn; og de salvet David til konge over Israel efter Herrens ord ved Samuel.

Therfor alle the gretter in birthe of Israel camen to the kyng in Ebron; and Dauid maad with hem a boond of pees bifor the Lord, and thei anoyntiden hym kyng on Israel, bi the word of the Lord, which he spak in the hond of Samuel.

4 Så drog David og hele Israel til Jerusalem, det er Jebus; der bodde jebusittene, landets oprinnelige innbyggere.

Therfor Dauid yede, and al Israel, in to Jerusalem; this Jerusalem is Jebus, where Jebuseis enhabiteris of the lond weren.

5 Og innbyggerne i Jebus sa til David: Du kommer aldri inn her. Men David inntok Sions borg - det er Davids stad.

And thei that dwelliden at Jebus seiden to Dauid, Thou schalt not entre hidur. Forsothe Dauid took the hiy tour of Syon, which is the citee of Dauid;

6 Og David sa: Den som først slår jebusittene, skal bli høvding og fører. Og Joab, Serujas sønn, steg først op og blev høvding.

and he seide, Ech man that `sleeth first Jebusei, schal be prince and duyk. Therfor Joab, sone of Saruye, stiede first, and was maad prince.

7 David tok sin bolig i borgen; derfor kaltes den Davids stad.

Sotheli Dauid dwellide in the hiy tour, and therfor it was clepid the cytee of Dauid;

8 Og han bygget byen rundt omkring, fra Millo og rundt omkring, og Joab bygget resten av byen op igjen.

and he bildide the citee in cumpas fro Mello til to the cumpas; forsothe Joab bildide the tother part of the citee.

9 David blev større og større, og Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

And Dauid profitide goynge and wexynge, and the Lord of oostis was with hym.

10 Dette er de ypperste blandt Davids helter, som sammen med hele Israel kraftig støtet ham i hans kongedømme for å gjøre ham til konge efter Herrens ord om Israel.

These ben the princes of the stronge men of Dauid, that helpiden hym, that he schulde be kyng on al Israel, bi the word of the Lord which he spak to Israel.

11 Dette er Davids helter, så mange de var: Jasobam, Hakmonis sønn, høvedsmann for drabantene; han svang sitt spyd over tre hundre falne på en gang.

And this is the noumbre of the stronge men of Dauid; Jesbaam, the sone of Achamony, was prince among thretti; this reiside his schaft ethir spere on thre hundrid woundid men in o tyme.

12 Efter ham kom Eleasar, sønn av ahohitten Dodo; han var en av de tre helter.

And after hym was Eleazar, the sone of his fadris brothir, and was `a man of Ahoit, which Eleazar was among thre miyti men.

13 Han var med David i Pas-Dammim da filistrene hadde samlet sig der til strid. Der var et jorde som var fullt av bygg, og da folket flyktet for filistrene,

This was with Dauid in Aphesdomyn, whanne Filisteis weren gaderid to o place in to batel; and a feeld of that cuntrey was ful of barli, and the puple fledde fro the face of Filisteis.

14 stilte de sig midt på jordet og berget det og slo filistrene; og Herren gav dem en stor seier.

This Eleazar stood in the myddis of the feeld, and defendide it; and whanne he hadde slayn Filisteis, the Lord yaf greet helthe to his puple.

15 Engang drog tre av de tretti høvdinger ned efter berget til David, som var i hulen ved Adullam. Filistrenes hær lå da i leir i Refa'im dalen.

Sotheli thre of thritti princes yeden doun to the stoon, wher ynne Dauid was, to the denne of Odolla, whanne Filisteis settiden tentis in the valey of Raphaym.

16 David var dengang selv i borgen, og filistrenes forpost var i Betlehem.

Forsothe Dauid was in a strong hold, and the stacioun, `that is, the oost gaderid, of Filisteis was in Bethleem.

17 Så kom det en brå lyst over David, og han sa: Hvem lar mig få vann å drikke av den brønn som er ved porten i Betlehem?

Therfor Dauid desiride watir, and seide, Y wolde, that sum man yaf to me water of the cisterne of Bethleem, which is in the yate.

18 Da brøt de tre sig igjennem filistrenes leir og øste vann op av brønnen ved Betlehems port og tok det med sig og kom til David med det; men David vilde ikke drikke det - han øste det ut for Herren.

Therfor these thre yeden thoruy the myddil of the castelis of Filisteis, and drowen watir of the cisterne of Bethleem, that was in the yate, and thei brouyten to Dauid, that he schulde drynke; and Dauid nolde `drynke it, but rather he offride it to the Lord, and seide, Fer be it,

19 Og han sa: Min Gud, la det være langt fra mig å gjøre dette! Skulde jeg drikke disse menns blod, som har satt sitt liv i fare? For med fare for sitt liv har de båret det hit. Og han vilde ikke drikke det. Dette gjorde de tre helter.

that Y do this thing in the siyt of my God, and that Y drynke the blood of these men, for in the perel of her lyues thei brouyten watir to me; and for this cause he nolde drynke. Thre strongeste men diden these thingis.

20 Så var det Absai, bror til Joab; han var fører for de tre. Han svang sitt spyd over tre hundre falne; og han hadde et navn blandt de tre.

Also Abisai, the brother of Joab, he was the prince of thre men, and he reiside his schaft ayens thre hundrid woundid men; and he was moost named among thre,

21 Fremfor de tre var han dobbelt æret og blev deres høvding; men til de tre nådde han ikke op.

among the secounde thre he was noble, and the prince of hem; netheles he cam not til to the firste thre.

22 Så var det Benaja, sønn av Jojada, som var sønn av en djerv seierrik stridsmann fra Kabse'el; han slo Moabs to løvehelter. En dag det hadde snedd, steg han ned i en brønn og slo en løve ihjel.

Banaye, the sone of Joiada, strongest man of Capsael, that dide many werkis; he killide two stronge men of Moab; and he yede doun, and killide a lioun in the myddil of a cisterne, in the tyme of snow;

23 Likeledes slo han ihjel en egypter, en mann som var fem alen lang; egypteren hadde et spyd som en veverstang i hånden; men han gikk ned mot ham med sin stav og rev spydet ut av hånden på egypteren og drepte ham med hans eget spyd.

and he killide a man of Egipt, whos stature was of fyue cubitis, and he hadde a spere as the beem of webbis; therfor Banaye yede doun to hym with a yerde, and rauyschide the spere, which he held in the hond, and killide hym with his owne spere.

24 Dette gjorde Benaja, Jojadas sønn; han hadde et navn blandt de tre helter.

Banaye, the sone of Joiada, dide these thingis, that was moost named among thre stronge men, and was the firste among thretti;

25 Fremfor de tretti var han æret, men til de tre nådde han ikke op. David gav ham plass blandt sine fortrolige rådgivere.

netheles he cam not til to the thre; sotheli Dauid settide hym at his eere.

26 De djerveste i hæren var: Asael, bror til Joab; Elhanan, Dodos sønn, fra Betlehem;

Forsothe the strongeste men `in the oost weren Asael, the brother of Joab, and Eleanan, the sone of his fadris brothir of Bethleem,

27 haroritten Sammot; pelonitten Heles;

Semynoth Arorites, Helles Phallonytes, Iras,

28 teko'itten Ira, sønn av Ikkes; anatotitten Abieser;

the sone of Acces of Thecue, Abieser of Anathot,

29 husatitten Sibbekai; ahohitten Ilai;

Sobochay Sochites, Ylai Achoytes,

30 netofatitten Maharai; netofatitten Heled, sønn av Ba'ana;

Maray Nethophatithes, Heles, the sone of Banaa, Nethophatithes, Ethaa,

31 Itai, Ribais sønn, fra Gibea i Benjamins stamme; piratonitten Benaja;

the sone of Rabai, of Gabaath of the sones of Beniamyn; Banaye Pharatonythes, men of the stronde Gaas,

32 Hurai fra Ga'as-dalene; arbatitten Abiel;

Abihel Arabatithes, Azmoth Baruanythes, Eliaba Salaonythes,

33 baharumitten Asmavet; sa'albonitten Eljahba;

the sones of Assem Gesonythes, Jonathan, the sone of Saga, Ararithes, Achiam,

34 gisonitten Bene-Hasem; hararitten Jonatan, sønn av Sage;

the sone of Achar, Ararites,

35 hararitten Akiam, sønn av Sakar; Elifal, sønn av Ur;

Eliphal, the sone of Mapher,

36 mekeratitten Hefer; pelonitten Akia;

Mechoratithes, Ahya Phellonythes,

37 karmelitten Hesro; Na'arai, sønn av Esbai;

Asrahi Carmelites, Neoray,

38 Joel, bror til Natan; Mibhar, sønn av Hagri;

the sone of Thasbi, Johel, the brother of Nathan, Mabar, the sone of Aggaray, Selech Ammonythes,

39 ammonitten Selek; berotitten Nahrai, Joabs, Serujas sønns våbensvenn;

Nooray Berothites, the squyer of Joab, sone of Saruye,

40 jitritten Ira; jitritten Gareb;

Iras Jetreus, Gareb Jethreus,

41 hetitten Uria; Sabad, sønn av Ahlai;

Vrie Ethei, Sabab,

42 rubenitten Adina, sønn av Sisa, overhode for rubenittene, og foruten ham tretti;

the sone of Ooli, Adyna, the sone of Segar Rubenytes, prince of Rubenytis, and thritti men with hym;

43 Hanan, sønn av Ma'aka, og mitnitten Josafat;

Hanan, the sone of Macha, and Josaphath Mathanythes, Ozias Astarothites,

44 asteratitten Ussia; Sama og Je'uel, sønner av aroeritten Hotam;

Semma and Jahel, the sones of Hotayn Aroerites,

45 Jediael, sønn av Simri, og hans bror Joha, tisitten;

Ledihel, the sone of Zamri, and Joha, his brother, Thosaythes,

46 Eliel Hammahavim og Jeribai og Josavja, sønner av Elna'am, og moabitten Jitma;

Hehiel Maanytes, Jerybay and Josia, the sones of Helnaen, Jethma Moabites,

47 Eliel og Obed og Ja'asiel Hammesobaja.

Heliel, and Obed, and Jasihel of Masobia.