1 Krønikebok 11

1 Så kom hele Israel sammen hos David i Hebron og sa: Vi er jo av samme kjød og blod som du.

Jo-Israel duto nobiro Hebron ir Daudi ma giwacho niya, “Wan ogandani kendo wan remo achiel.

2 Allerede for lenge siden, ennu mens Saul var konge, var det du som førte Israel ut og inn, og Herren din Gud sa til dig: Du skal vokte mitt folk Israel, og du skal være fyrste over mitt folk Israel.

E ndalo mokadho kata ka Saulo ne ruoth in ema ne itelo ni jo-Israel e lwenjegi. Kendo Jehova Nyasaye ma Nyasachi nowachoni niya, ‘In ema nibed jakwadh joga Israel, kendo inibed jatendgi.’”

3 Og alle Israels eldste kom til kongen i Hebron, og David gjorde en pakt med dem i Hebron for Herrens åsyn; og de salvet David til konge over Israel efter Herrens ord ved Samuel.

Kane jodong Israel duto osebiro ir Ruoth Daudi e Hebron, notimo kodgi singruok e nyim Jehova Nyasaye kodgi e Hebron kanyo, kendo ne giwiro Daudi mondo obed ruodh Israel mana kaka Jehova Nyasaye nosingore gi dho Samuel.

4 Så drog David og hele Israel til Jerusalem, det er Jebus; der bodde jebusittene, landets oprinnelige innbyggere.

Daudi gi jo-Israel duto nodhi Jerusalem (tiende ni, Jebus). Jo-Jebus mane odak kanyo

5 Og innbyggerne i Jebus sa til David: Du kommer aldri inn her. Men David inntok Sions borg - det er Davids stad.

nowacho ni Daudi niya, “Ok inidonj ka.” To kata kamano Daudi noloyogi mokawo ohinga mar Sayun, ma en Dala Maduongʼ mar Daudi.

6 Og David sa: Den som først slår jebusittene, skal bli høvding og fører. Og Joab, Serujas sønn, steg først op og blev høvding.

Daudi nosewacho niya, “Ngʼat ma nokwong kedo gi jo-Jebus ema nobed jatend jolweny.” Joab wuod Zeruya ema nodhi mokwongo nokete jatelo.

7 David tok sin bolig i borgen; derfor kaltes den Davids stad.

Eka Daudi nodak e dala mochiel gi ohinga moluonge ni Dala Maduongʼ mar Daudi.

8 Og han bygget byen rundt omkring, fra Millo og rundt omkring, og Joab bygget resten av byen op igjen.

Nogero dalano kolwore gi ohinga, to Joab to noloso kuonde mamoko mag dala mane okethore.

9 David blev større og større, og Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

Kendo Daudi nomedo bedo gi teko ahinya, nikech Jehova Nyasaye Maratego ne ni kode.

10 Dette er de ypperste blandt Davids helter, som sammen med hele Israel kraftig støtet ham i hans kongedømme for å gjøre ham til konge efter Herrens ord om Israel.

Magi e jotelo mag thuondi mag Daudi, gin, kaachiel gi jo-Israel negisiro lochne mobet gi teko ma ji oyie kode e pinygi duto mana kaka Jehova Nyasaye nosingore.

11 Dette er Davids helter, så mange de var: Jasobam, Hakmonis sønn, høvedsmann for drabantene; han svang sitt spyd over tre hundre falne på en gang.

Magi e nyinge thuondi mag Daudi: Jashobeam ma ja-Hakmon mane jatelo mar thuondi, nonego ji mia adek dichiel.

12 Efter ham kom Eleasar, sønn av ahohitten Dodo; han var en av de tre helter.

Maluwe ne en Eliazar wuod Dodai ma ja-Ahohi, achiel kuom thuondi adek.

13 Han var med David i Pas-Dammim da filistrene hadde samlet sig der til strid. Der var et jorde som var fullt av bygg, og da folket flyktet for filistrene,

Ne en kod Daudi e Pas Damim kane jo-Filistia ochokore kanyo ne lweny. Ne nitiere puoth shairi kuno. Jolweny moko noringo jo-Filistia,

14 stilte de sig midt på jordet og berget det og slo filistrene; og Herren gav dem en stor seier.

to gin negichungʼ kar tiendgi e dier puodhono ka girite kendo ginego jo-Filistia mi Jehova Nyasaye nomiyogi loch maduongʼ.

15 Engang drog tre av de tretti høvdinger ned efter berget til David, som var i hulen ved Adullam. Filistrenes hær lå da i leir i Refa'im dalen.

Adek kuom jotelo piero adek madongo nobiro ir Daudi e lwanda manie rogo man Adulam ka jolweny mag jo-Filistia to nojot e holo mar Refaim.

16 David var dengang selv i borgen, og filistrenes forpost var i Betlehem.

E kindeno Daudi nopondo e rogo kendo jo-Filistia to nochokore Bethlehem.

17 Så kom det en brå lyst over David, og han sa: Hvem lar mig få vann å drikke av den brønn som er ved porten i Betlehem?

Daudi riyo noloyo mowacho niya, “Yaye, mad ne ngʼato kelnae pi soko man but ranga Bethlehem mondo amodhi!”

18 Da brøt de tre sig igjennem filistrenes leir og øste vann op av brønnen ved Betlehems port og tok det med sig og kom til David med det; men David vilde ikke drikke det - han øste det ut for Herren.

Eka thuondi adekgi nomwomo oganda lweny mar jo-Filistia ma gitwomo pi koa e soko manie but rangaj Bethlehem mi gikelone Daudi pi, to nodagi modho pigno, kendo noole piny e nyim Jehova Nyasaye.

19 Og han sa: Min Gud, la det være langt fra mig å gjøre dette! Skulde jeg drikke disse menns blod, som har satt sitt liv i fare? For med fare for sitt liv har de båret det hit. Og han vilde ikke drikke det. Dette gjorde de tre helter.

Nowacho niya, “Nyasaye okwero ni mondo kik atim ma! Bende anyalo modho remb jogi mane odhi ome ka gichiwo ngimagi ne wasigu?” Daudi ne ok nyal modho pigno nikech negichiwo ngimagi mondo mi gikelne pi. Gik ma kamago ema ne thuondigi otimo.

20 Så var det Absai, bror til Joab; han var fører for de tre. Han svang sitt spyd over tre hundre falne; og han hadde et navn blandt de tre.

Abishai owadgi Joab ne jatend thuondi adekgi. Ne otingʼo tonge mi onego ji mia adek, mano ema nomiyo obedo ngʼat marahuma ka thuondi adekgi.

21 Fremfor de tre var han dobbelt æret og blev deres høvding; men til de tre nådde han ikke op.

Nomiye duongʼ moloyo thuondi adekgi nyadiriyo ma okete jatendgi kata obedo nine ok en achiel kuomgi.

22 Så var det Benaja, sønn av Jojada, som var sønn av en djerv seierrik stridsmann fra Kabse'el; han slo Moabs to løvehelter. En dag det hadde snedd, steg han ned i en brønn og slo en løve ihjel.

Benaya wuod Jehoyada ne jalweny mathuon moa Kabzel, notimo timbe madongo. Nonego ji ariyo mag Moab mane ger ka sibuor. Chiengʼ moro nodonjo e bur ka piny otimo pe mi onego sibuor.

23 Likeledes slo han ihjel en egypter, en mann som var fem alen lang; egypteren hadde et spyd som en veverstang i hånden; men han gikk ned mot ham med sin stav og rev spydet ut av hånden på egypteren og drepte ham med hans eget spyd.

Bende en ema nonego ja-Misri ma borne ne fut abiriyo gi nus. Kata nobedo ni ja-Misrino ne nigi tongʼ machalo gi lodi e lwete, Benaya nodhi kedo kode kotingʼo arungu. Noyudho tongʼ e lwet ja-Misrino monege gi tonge owuon.

24 Dette gjorde Benaja, Jojadas sønn; han hadde et navn blandt de tre helter.

Mago e timbe mag thuon mane Benaya wuod Jehoyada otimo, en bende ne en rahuma ka thuondi adek ka.

25 Fremfor de tretti var han æret, men til de tre nådde han ikke op. David gav ham plass blandt sine fortrolige rådgivere.

Nomiye luor maduongʼ moloyo thuondi piero adekgo, to kata kamano ne ok en achiel kuom thuondi adekgo madongo. Daudi nokete jatend jolweny mane rite.

26 De djerveste i hæren var: Asael, bror til Joab; Elhanan, Dodos sønn, fra Betlehem;

Thuondigo ne gin: Asahel owadgi Joab, Elhanan wuod Dodo ma ja-Bethlehem,

27 haroritten Sammot; pelonitten Heles;

Shamoth ja-Haror, Helez ja-Pelon,

28 teko'itten Ira, sønn av Ikkes; anatotitten Abieser;

Ira wuod Ikesh ma ja-Tekoa, Abiezer ma ja-Anathoth,

29 husatitten Sibbekai; ahohitten Ilai;

Sibekai ma ja-Hushath, Ilai ma ja-Ahohi,

30 netofatitten Maharai; netofatitten Heled, sønn av Ba'ana;

Maharai ma ja-Netofath, Heled wuod Baana ja-Netofath,

31 Itai, Ribais sønn, fra Gibea i Benjamins stamme; piratonitten Benaja;

Ithai wuod Ribai mawuok Gibea e piny Benjamin, Benaya ja-Pirathon,

32 Hurai fra Ga'as-dalene; arbatitten Abiel;

Hurai moa e holo man Gash, Abiel ja-Arbath, gi

33 baharumitten Asmavet; sa'albonitten Eljahba;

Azmaveth ja-Beharum, Eliaba ja-Shalbon,

34 gisonitten Bene-Hasem; hararitten Jonatan, sønn av Sage;

gi yawuot Hashem ja-Gizon, Jonathan wuod Shage ja-Harar,

35 hararitten Akiam, sønn av Sakar; Elifal, sønn av Ur;

Ahiam wuod Sakar ja-Harar, Elifal wuod Ur,

36 mekeratitten Hefer; pelonitten Akia;

Hefer ja-Mekerath, Ahija ja-Pelon,

37 karmelitten Hesro; Na'arai, sønn av Esbai;

Hezro ja-Karmel, Naarai wuod Ezbai,

38 Joel, bror til Natan; Mibhar, sønn av Hagri;

Joel owadgi Nathan, Mibhar wuod Hagri,

39 ammonitten Selek; berotitten Nahrai, Joabs, Serujas sønns våbensvenn;

Zelek ja-Amon, Naharai ja-Beroth mane jatingʼ gige lweny mag Joab wuod Zeruya,

40 jitritten Ira; jitritten Gareb;

Ira ja-Ithri, Gareb ja-Ithri,

41 hetitten Uria; Sabad, sønn av Ahlai;

Uria ja-Hiti, Zabad wuod Alai,

42 rubenitten Adina, sønn av Sisa, overhode for rubenittene, og foruten ham tretti;

Adina wuod Shiza e piny Reuben, mane jatend jo-Reuben to gi thuondi piero adek mane ni kode.

43 Hanan, sønn av Ma'aka, og mitnitten Josafat;

Hanan wuod Maaka, Joshafat ja-Mithni,

44 asteratitten Ussia; Sama og Je'uel, sønner av aroeritten Hotam;

Uzia ja-Ashterath, Shama kod Jeyel yawuot Hotham ja-Aroer,

45 Jediael, sønn av Simri, og hans bror Joha, tisitten;

Jediael wuod Shimri, gi Joha owadgi ma ja-Tizi,

46 Eliel Hammahavim og Jeribai og Josavja, sønner av Elna'am, og moabitten Jitma;

Eliel ja-Mahavi, Jeribai kod Joshavia ma yawuot Elnam, Ithma ja-Moab,

47 Eliel og Obed og Ja'asiel Hammesobaja.

Eliel, Obed kod Jasiel ja-Mezoba.