Matteus 27
1 Tidlig neste morgen samlet alle øversteprestene og folkets ledere seg igjen. De bestemte at de ville forsøke å få Jesus henrettet.
晨，眾司祭長和民間的長老就決意陷害耶穌，要把衪處死，
2 De bandt Jesus, førte han bort og overlot ham til Pilatus, som var romersk landshøvding.
遂把衪捆綁了，解送給總督比拉多。
3 Da Judas, han som hadde forrådt Jesus, så at de hadde dømt ham til døden, angret han på det han hadde gjort. Han gikk tilbake til øversteprestene og folkets ledere med de 30 sølvmyntene og sa:
那時，那出賣耶穌的猶達斯見衪已被判決，就後悔了，把那三十塊銀錢，退還給司祭長和長老
4 ”Jeg har syndet, for jeg har forrådt et uskyldig menneske.””Jaha, og hva har det med oss å gjøre?” svarte de.”Det er vel ditt problem.”
說：「我出賣了無辜的血，犯了罪了！」他們卻說：「這與我們何干？ 是你自己的事 ！」
5 Da kastet Judas pengene på gulvet i templet og gikk bort og hengte seg.
於是他把那些錢扔在聖所裏，就退出來，上吊死了。
6 Men øversteprestene samlet sammen pengene og sa:”Vi kan ikke legge dem i offerkisten, etter som Moseloven forbyr oss å ta imot penger som er betalt for et mord.”
司祭長拿了那銀錢說：「這是血價，不可放入獻儀箱內。」
7 Etter en lang diskusjon bestemte de seg i stedet for å kjøpe åkeren til en pottemaker, som etter dette er blitt brukt som gravplass for fremmede som dør under opphold i Jerusalem.
他們商議後，就用那銀錢買了陶工的田地，作為埋葬外鄉人用。
8 Det er derfor denne åkeren fortsatt blir kalt”Blodåkeren”.
為此直到今日稱那塊地為「血田」。
9 Og gjennom dette ble det til virkelighet som Gud hadde forutsagt ved profeten Jeremia:”De tok de 30 sølvmyntene, den prisen som han ble verdsatt til av Israels folk,
這就應驗了耶肋米亞先知所說的話：『他們拿了三十塊銀錢，即以色列子民為被賣的人所定的價錢，
10 og kjøpte åkeren av en pottemaker, slik som Herren ga meg befaling om.”
用這錢買了陶工的那塊田，如上主所吩咐我的。』
11 Jesus ble nå stilt fram for Pilatus, den romerske landshøvdingen. Og Pilatus spurte ham:”Er du jødenes konge?” Jesus svarte:”Det er du selv som kaller meg dette.”
耶穌站在總督面前，總督便審問衪說：「你是猶太人的君王嗎？ 」耶穌回答說：「你說的是。」
12 Men da øversteprestene og folkets ledere begynte å anklage ham, sto Jesus helt taus.
當司祭長和長老控告衪時，衪什麼也不回答。
13 ”Hører du ikke det de anklager deg for?” undret Pilatus.
於是比拉多對衪說：「你沒有聽見他們提出多少證據告你嗎？ 」
14 Men til stor forbauselse for landshøvdingen svarte ikke Jesus på et eneste spørsmål.
耶穌連一話也沒有回答他，以至總督大為驚異。
15 Ved påskehøytiden brukte alltid landshøvdingen å frigi en fange, hvem som helst som jødene ville ha fri.
每逢節日，總督慣常給民眾釋放一個他們願意釋放的囚犯。
16 Nettopp nå satt det en virkelig beryktet forbryter i fengslet. Han het Barabbas.
那時正有一個出名的囚犯，名叫巴辣巴。
17 Da folket samlet seg utenfor huset til Pilatus denne morgenen, spurte han dem:”Hvem skal jeg slippe fri, Barabbas, eller Jesus som blir kalt Messias, den lovede kongen?”
當他們聚集在一起時，比拉多對他們說：「你們願意我給你們釋放那一個？ 巴辣巴，或是那稱為默西亞的耶穌？ 」
18 Pilatus visste nemlig inderlig vel at de religiøse lederne bare hadde overlatt Jesus til ham fordi de var misunnelige på ham.
原來他知道，他們是由於嫉妒才把衪解送來的。
19 Mens Pilatus satt på dommersetet, fikk han en beskjed fra kona si, som advarte ham:”La denne uskyldige mannen være i fred, for jeg har hatt noen fryktelige mareritt i natt for hans skyld.”
比拉多正坐堂時，他的妻子差人到他跟前說：「你千萬不要干涉那義人的事，因為我為他，今天在夢中受了許多苦。
20 Men øversteprestene og folkets ledere hadde overtalt folket til å kreve at Barabbas skulle bli satt fri og at Jesus skulle bli drept.
司祭長和長老卻說服了民眾，叫他們要巴拉巴，而除掉耶穌。
21 Da Pilatus for andre gangen spurte:”Hvem av disse to skal jeg slippe fri?” ropte folket:”Barabbas!”
總又向他們發言說：「這兩個人中，你們願意我給你們釋放那一個？ 」他們說：「巴拉巴。」
22 ”Hva skal jeg da gjøre med Jesus som blir kalt Messias?” undret Pilatus.”Få han spikret fast på et kors!” skrek de.
比拉多對他們說：「那麼，對於那稱為默西亞的耶穌我該怎麼辦？ 」眾人答說：「該釘他在十字架上。」
23 ”Men hva ondt har han gjort?” spurte Pilatus. Da ropte de enda høyere:”Få ham spikret fast på et kors!”
總督問說：「他究竟做了什麼惡事？」他們越發喊說：「該釘他在十字架上。」
24 Da Pilatus til slutt innså at ingenting hjalp, og at folket når som helst kunne sette i gang et oppløp, ba han om et fat med vann. Så vasket han hendene sine i påsyn av folkemassen og sa:”Jeg er uskyldig i denne mannens død. Ansvaret er deres!”
比拉多見事毫無進展，反而更為混亂，就拿水，看民眾洗手說：「對這義人的血，我是無罪的，你們自己負責吧？ 」
25 Folket skrek tilbake:”Vi og våre barn tar på oss ansvaret!”
全體百姓回答說：「他的血歸在我們和我們的子孫身上！」
26 Da ga Pilatus etter og løslot Barabbas, men Jesus lot han piske og overlot ham etterpå til soldatene sine for at de skulle føre ham bort og spikre ham fast på korset.
於是比拉多給他們釋放了巴拉巴；至於耶穌，把衪鞭打了以後，交給人釘在十字架上。
27 De romerske soldatene førte først Jesus til huset der landshøvdingen holdt til. Hele vaktstyrken ble kalt sammen.
那時，總督的兵士把耶穌帶到總督府內，召集了全隊圍著衪，
28 De tok klærne av Jesus, satte på ham en rød soldatkappe.
脫去了衪的衣服，給衪披上一件紫紅的外氅；
29 Så laget de en krone av torner som de presset fast rundt hodet hans, og stakk en stav, som skulle forestille et kongespir, i høyre hånden hans og falt på kne og hånte han.”Leve jødenes konge!” ropte de.
又用荊棘編了一個茨冠，戴在衪頭上，拿一根蘆葦放在衪右手裏；然後跪在衪前，戲弄衪說：「猶太人的君王，萬歲！」
30 De spyttet på ham og tok staven og slo ham i hodet.
隨後向衪吐唾沬，拿起蘆葦來敲衪的頭。
31 Da de til slutt hadde blitt lei av å håne ham, tok de kappen av ham og kledde ham i hans egne klær og førte ham bort for å spikre ham fast på korset.
戲弄完了，就給衪脫去外氅，又給衪穿上衪自己的衣服，帶衪去釘在十字架上。
32 På veien til stedet der henrettelsen skulle skje, støtte soldatene på en mann fra Kyréne, som het Simon. Han tvang de til å bære korset til Jesus.
他們出來時，遇見一個基勒乃人，名叫西滿，就強迫他背耶穌的十字架。
33 Da de kom ut til stedet som ble kalt for Golgata, som betyr Hodeskallen,
到了一個名哥耳哥達的地方，即稱為「髑髏」的地方，
34 ga soldatene vin som var blandet med galle til Jesus. Men da han merket hva det var ville han ikke drikke det.
休們酒就拿苦艾調和的酒給衪喝；衪只嘗了嘗，卻不願意喝。
35 Da de hadde spikret Jesus fast på korset, delte de klærne hans mellom seg ved loddtrekning.
他們把衪釘在十字架上以後，就拈鬮分了衪的衣服；
36 Etterpå satte de seg ned for å holde vakt over ham.
然後坐在那看守衪。
37 Over hodet til Jesus hadde de satt opp en plakat for å vise hva han ble anklaget for, og teksten lød:”Dette er Jesus, jødenes konge”.
在衪的頭上，巿放了衪的罪狀牌，寫著說：「這是猶太人的君王。」
38 Sammen med Jesus ble også to forbrytere spikret faste på hvert sitt kors, en på hver side av han.
當時與衪一起被釘在十字架上的，還有兩個強盜：一個在右邊，一個在左邊。
39 De som gikk forbi stedet der henrettelsen skjedde, hånte Jesus, ristet på hodet og sa:
路過的人都搖頭辱罵衪說：
40 ”Var det ikke du som skulle rive ned templet og bygge det opp igjen på tre dager? Dersom du er Guds sønn, da hjelp deg selv og stig ned fra korset!”
「你這拆毀聖殿而三日內重建起來的，救你自己吧！ 如果你是天主子，從十字架上下來！」
41 Øversteprestene, de skriftlærde og folkets ledere moret seg på hans bekostning.
司祭長和經師與長老們也同樣戲弄說：
42 ”Han var god til å hjelpe andre”, sa de,”men seg selv kan han ikke hjelpe! Skulle han liksom være Israels konge? Ja, dersom han stiger ned fra korset, da skal vi tro på ham!
「他救了別人，卻救不了自己；他既是以色列君王：如今從十架上下來吧！我們就信他。
43 Han stoler på Gud. Nå får Gud frelse ham og bevise at han elsker ham. Han har jo sagt at han er Guds sønn.”
他既信賴天主，天主如喜歡他，如今就該救他，因為他說過：我是天主子。」
44 På samme måten ble han hånet av de to forbryterne som hadde blitt spikret fast på hvert sitt kors sammen med ham.
同衪一起釘在十字架上的強盜，也這樣譏誚衪。
45 Da klokka var tolv, ble det plutselig mørkt over hele landet, og mørket varte helt fram til klokka tre.
從第六時辰起，直到第九時辰，遍地都黑暗了。
46 Da klokka var omkring tre, ropte Jesus med kraftig stemme:”Eli, Eli, lema sabaktani?”, det betyr:”Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?”
約莫第九辰，耶穌大聲喊說：「厄里，厄里，肋瑪撒巴黑塔尼！」就是說：「我的天主，我的天主，你為什麼捨棄了我？」
47 Noen av dem som sto der misforsto ham og trodde at han ropte på Elia.
站在那裏的人中，有幾個聽見了就說：「這人呼喚厄里亞呢！」
48 En av dem sprang raskt fram og fylte en svamp med sur vin, satte den på en pinne og holdt den opp så han kunne drikke.
他們中遂有一個立刻跑去，拿了海綿，浸滿醋，綁在蘆葦上，遞給衪喝。
49 Men de andre sa:”La ham være, så får vi se om Elia kommer og redder han.”
其餘的卻說：「等一等，我們看，是否厄里亞來救他！ 」
50 Men Jesus ropte på nytt med kraftig stemme og sluttet å puste.
耶穌又大喊一聲，遂交付了靈魂。
51 Samtidig revnet forhenget som hang foran Det aller helligste rommet i templet, i to deler fra toppen og helt ned. Jorden ristet, og fjellgrunnen slo sprekker slik at
看，聖所的帳幔，從上到下分裂為二，大地震動，岩石崩裂，
52 gravene åpnet seg, og mange døde menn og kvinner som tilhørte Gud, ble levende igjen.
墳墓自開，許多長眠的聖者的身體復活了。
53 De dro fra sine graver, og da Jesus hadde stått opp fra de døde, gikk de inn i Guds by, Jerusalem, og viste seg for mange.
在耶穌復活後，他們由墳墓出來，進入聖城，發現給許多人。
54 Den romerske offiseren og soldatene som holdt vakt, ble fryktelig redde da de så jordskjelvet og alt som skjedde. De ropte:”Denne mannen var virkelig Guds sønn.”
百夫長和同衪一起看守耶穌的人，一見地動和所發生的事，就非常害怕說：「這人真是天主子。」
55 Noen kvinner sto et lite stykke borte fra stedet der henrettelsen fant sted, og så alt som skjedde. Det var de kvinnene som hadde fulgt Jesus fra Galilea for å hjelpe ham.
有許多婦女在那裏從遠處觀望，她們從加利肋亞就跟隨了耶穌為服事衪。
56 Blant dem var Maria Magdalena og Maria som var mor til Jakob og Josef, og moren til Sebedeus sine sønner, som het Jakob og Johannes.
其中有瑪利亞瑪達肋納，雅各伯和若瑟的母親瑪利亞與載伯達兒子的母親。
57 På kvelden kom Josef, en rik mann fra Arimatea, som også hadde blitt en disippel av Jesus.
到了傍晚，來了一個阿黎瑪特雅的富人，名叫若瑟，他也是耶穌的門徒。
58 Han gikk til Pilatus og ba om å få ta hånd om kroppen til Jesus. Pilatus ga befaling om at den skulle bli overlatt til ham.
這人去見比拉多請求耶穌的遺體，比拉多就下令交給他。
59 Josef tok kroppen, svøpte den i rent lintøy
若瑟領了耶穌的遺體，就用潔白的殮布將衪包好，
60 og la den i en grav, som han nylig hadde fått hogget ut i fjellet til seg selv. Så rullet han en stor stein foran inngangen til graven og dro fra stedet.
安放在為自己於岩石間所鑿的新墓穴內；並把一塊大石滾到墓口，就走了。
61 Både Maria Magdalena, og den andre Maria, ble værende igjen og satt i nærheten av graven.
在那裏還有瑪利亞瑪達肋納和另外一個瑪利亞，對著墳墓坐著。
62 Neste dag, som var hviledagen, kom øversteprestene og fariseerne til Pilatus
第二天，即預備日以後的那天，司祭長和法利賽人同來見比拉多
63 og sa:”Vi har kommet i tanker om at denne løgneren en gang sa at han skulle bli levende igjen etter tre dager.
說：「大人，我們記得那個騙子活著的時候曾說過：三天以後我要復活。
64 Gi derfor befaling om at graven blir bevoktet i tre dager, slik at disiplene ikke kommer og stjeler kroppen og etterpå sier til alle at han har stått opp fra de døde. For da vil vi få et enda større problem å hanskes med.”
為此，請你下令，把守墳墓直到第三天；怕他的門徒來了，把他偷去，而對百姓說：他從死人中復活了。那最後的騙局，就比以前的更壞了！」
65 Pilatus svarte:”Jeg skal gi dere vakter. Så kan dere bevokte graven så godt dere kan.”
比拉多對他們說：「你們可得一隊衛兵；你們去，照你們所知道的，好好看守。」
66 De gikk av sted og forseglet graven og plasserte vakter for å beskytte den fra inngrep utenfra.
他們就去，在石頭上加了封條，派駐兵把守墳墓。
