1 Korintierne 12

1 Og nå, kjære søsken, vil jeg ta opp spørsmålet om hvordan Guds Ånd virker, og om de forskjellige evner Gud har gitt oss. Det er viktig at dere kjenner til dette.

Now concerning spiritual [gifts], brethren, I would not have you ignorant.

2 Dere vet jo, at før dere begynte å tro på Kristus, ble dere drevet av onde ånder og tilba døde avguder.

Ye know that when ye were Gentiles [ye were] led away unto those dumb idols, howsoever ye might be led.

3 Derfor vil jeg at dere nå skal lære Guds Ånd å kjenne. Grunnregelen er at den som er fylt av Guds Ånd, aldri kan forbanne Jesus, mens den som bekjenner at Jesus er Herre, alltid er fylt av Guds Ånd.

Wherefore I give you to understand, that no man speaking in the Spirit of God saith, Jesus is anathema; and no man can say, Jesus is Lord, but in the Holy Spirit.

4 Guds Ånd virker på forskjellige måter, men husk på at det bare finnes en Gud. Selv om vi har fått mange forskjellige evner, så kommer alle fra den samme Ånd.

Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.

5 Selv om vi hjelper hverandre på forskjellige måter, er det den samme Herren Jesus vi tjener.

And there are diversities of ministrations, and the same Lord.

6 Selv om vi utfører forskjellige slags oppgaver gjennom Åndens kraft, er det den samme Gud som virker i oss, uavhengig av oppgavenes art.

And there are diversities of workings, but the same God, who worketh all things in all.

7 Den evnen som Guds Ånd har gitt hver og en, er til for at vi skal hjelpe andre.

But to each one is given the manifestation of the Spirit to profit withal.

8 En av oss får evner ved Guds Ånd til å tale visdomsord fra Gud, en annen får evner ved den samme Ånd til å bringe fram kunnskap fra Gud.

For to one is given through the Spirit the word of wisdom; and to another the word of knowledge, according to the same Spirit:

9 En får sterk tro ved Guds Ånd, en annen får ved den samme Ånd evner til å helbrede syke.

to another faith, in the same Spirit; and to another gifts of healings, in the one Spirit;

10 En får kraft til å gjøre mirakler. En får evner til å holde fram forskjellige budskap fra Gud, en annen får evner til å skille mellom ånder. En får evner til å snakke fremmede språk, og en annen får evner til å tyde det budskapet som Gud vil ha fram i fremmede språk.

and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discernings of spirits: to another [divers] kinds of tongues; and to another the interpretation of tongues:

11 Alle disse evnene kommer altså fra en og samme Ånd, og han gir evnene til hver og en slik han selv vil.

but all these worketh the one and the same Spirit, dividing to each one severally even as he will.

12 Den menneskelige kroppen består av mange forskjellige lemmer. Til tross for sine ulike funksjoner utgjør de bare en kropp. På samme måten er det med kroppen til Kristus, der de troende utgjør de ulike lemmene.

For as the body is one, and hath many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.

13 Vi har alle blitt døpt med en og samme Ånd, for at vi skal tilhøre den samme kroppen. Det spiller ingen rolle om vi er jøder eller andre folk, slaver eller frie, for vi har alle blitt fylte med en og samme Ånd.

For in one Spirit were we all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all made to drink of one Spirit.

14 Ja, verken den menneskelige kroppen eller kroppen til Kristus består av bare et lem, men av mange.

For the body is not one member, but many.

15 Billedlig talt kan derfor ikke foten si:”Jeg tilhører ikke kroppen, etter som jeg ikke er en hånd”. Foten er jo likevel et lem på kroppen.

If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; it is not therefore not of the body.

16 På samme måten kan ikke øret si:”Jeg tilhører ikke kroppen, etter som jeg ikke er øye”. Øret er jo likevel et lem på kroppen.

And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; it is not therefore not of the body.

17 Dersom hele kroppen var øye, hvordan ville vi da kunne høre? Dersom hele kroppen var øre, hvordan ville vi da kunne kjenne noen lukt?

If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

18 Nå har Gud skapt kroppen vår med mange forskjellige lemmer, og hvert lem sitter nøyaktig der det skal.

But now hath God set the members each one of them in the body, even as it pleased him.

19 Dersom kroppen besto av bare et eneste lem, ville det jo ikke være noen kropp.

And if they were all one member, where were the body?

20 Nå har Gud føyd sammen mange lemmer, og lar de sammen danne en kropp.

But now they are many members, but one body.

21 Øyet kan ikke si til hånden:”Jeg trenger deg ikke.” Hodet kan ikke si til føttene:”Jeg trenger dere ikke.”

And the eye cannot say to the hand, I have no need of thee: or again the head to the feet, I have no need of you.

22 Tvert imot, noen av de lemmene som ser ut til å være de svakeste og minst viktige, de er de mest nødvendige.

Nay, much rather, those members of the body which seem to be more feeble are necessary:

23 Visse lemmer på den menneskelige kroppen mener vi er mindre fine, men nettopp de tar vi best vare på. Visse lemmer vil vi ikke vise fram, og de klær vi ekstra nøye.

and those [parts] of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely [parts] have more abundant comeliness;

24 De lemmene som vi ikke skjuler, får være som de er. På samme måten vil Gud at vi som sammen utgjør kroppen til Kristus, skal vise ekstra respekt for de lemmene på kroppen som synes å være mindre viktige.

whereas our comely [parts] have no need: but God tempered the body together, giving more abundant honour to that [part] which lacked;

25 Gud vil ikke at det skal bli splittelse mellom de forskjellige lemmene i kroppen, men at alle skal vise omsorg for hverandre.

that there should be no schism in the body; but [that] the members should have the same care one for another.

26 Dersom en del av kroppen må lide, vil dere alle kjenne smerte. Dersom en del av kroppen blir satt pris på, vil dere alle være glade.

And whether one member suffereth, all the members suffer with it; or [one] member is honoured, all the members rejoice with it.

27 Dere som tilhører Gud utgjør altså sammen kroppen til Kristus, og hver for seg er dere viktige og nødvendige lemmer på denne kroppen.

Now ye are the body of Christ, and severally members thereof.

28 Her er noen av de lemmene som Gud plasserer i sin menighet: Han har gjort noen til disipler som skal grunnlegge menigheter på nye steder. Andre til profeter som skal holde fram budskap fra ham. Noen har fått oppgaven til å undervise andre. Så har også noen fått evner til å gjøre mirakler, helbrede syke, til å hjelpe mennesker i nød, organisere arbeidet i menigheten eller å snakke i fremmede språk.

And God hath set some in the church, first apostles, secondly prophets, thirdly teachers, then miracles, then gifts of healings, helps, governments, [divers] kinds of tongues.

29 Kan alle være disipler? Kan alle holde fram budskapet fra Gud? Kan alle undervise? Kan alle gjøre mirakler?

Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all [workers of] miracles?

30 Kan alle helbrede syke? Kan alle snakke i fremmede språk, eller kan alle tyde disse språkene?

have all gifts of healings? do all speak with tongues? do all interpret?

31 Nei, hvert lem i kroppen har sin oppgave. Be Gud å gi dere de evnene som er til størst nytte i menigheten. Nå skal jeg vise dere en egenskap vi alle må ha dersom de evnene Gud har gitt oss skal bli til nytte for andre.

But desire earnestly the greater gifts. And a still more excellent way shew I unto you.