भजनसंग्रह 55:2
2 मलाई ध्यान दिनुहोस् र मलाई जवाफ दिनुहोस् । मेरो कष्टमा मलाई विश्रम हुँदैन ।
Está atento sobre mí, y que mi oración sea respondida: he sido abatido de tristeza;
pay attention
Strongs:
Lexicon:
קָשַׁב
Hebrew:
הַקְשִׁ֣יבָ/ה
Transliteration:
hak.Shi.va
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
to listen
Morphhology:
Verb : Hiphil (Causative/declarative, Active) Imperative Second Singular Masculine
Grammar:
causing or confirming an ACTION OR ACTIVITY that must or should be done urgently in the present or future by a male person or thing being addressed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
קָשַׁב
Transliteration:
qa.shav
Gloss:
to listen
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to hear, be attentive, heed, incline (of ears), attend (of ears), hearken, pay attention, listen 1a) (Qal) incline, attend (of ears), hearken, pay attention, listen 1b) (Hiphil) to pay attention, give attention
Strongs
Word:
קָשַׁב
Transliteration:
qâshab
Pronounciation:
kaw-shab'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to prick up the ears, i.e. hearken; attend, (cause to) hear(-ken), give heed, incline, mark (well), regard.; a primitive root
!
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַקְשִׁ֣יבָ/ה
Transliteration:
h
Context:
Continue previous word
Gloss:
[emphasis]
Morphhology:
Paragogic Hé
Grammar:
AND it is important
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
ה/
Transliteration:
h
Gloss:
[emph?]
Morphhology:
Suffix
Definition:
Suffix hé – paragogic: adds emphasis
to <the>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לִּ֣/י
Transliteration:
l
Context:
Next word
Gloss:
to
Morphhology:
Preposition (Definite)
Grammar:
a RELATIONSHIP to another person or thing with an indication that it is important or it has been referred to
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/ל
Transliteration:
l
Gloss:
to/for
Morphhology:
Prefix
Definition:
Prefix lamed: to
me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
לִּ֣/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Morphhology:
Suffix (First Singular Either gender)
Grammar:
WHICH belongs to, is done to, or is done by a male or female person or thing that is speaking or writing this
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
נִי
Transliteration:
ni
Gloss:
me
Morphhology:
Hebrew me, personal pronoun - verb/prep. suffix: 1st person common singular
Definition:
Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 1st person singular
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/עֲנֵ֑/נִי
Transliteration:
va.
Context:
Next word
Morphhology:
Conjunction
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/וְ
Transliteration:
v
Gloss:
and
Morphhology:
Hebrew Conjunction
Definition:
Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)
answer
Strongs:
Lexicon:
עָנָה
Hebrew:
וַ/עֲנֵ֑/נִי
Transliteration:
'a.Ne.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
to answer
Morphhology:
Verb : Qal (Simple, Active) Imperative Second Singular Masculine
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY that must or should be done urgently in the present or future by a male person or thing being addressed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
עָנָה
Transliteration:
a.nah
Gloss:
to answer
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to answer, respond, testify, speak, shout 1a) (Qal) 1a1) to answer, respond to 1a2) to testify, respond as a witness 1b) (Niphal) 1b1) to make answer 1b2) to be answered, receive answer Aramaic equivalent: a.nah (עֲנָה "to answer" h6032)
Strongs > h6030
Word:
עָנָה
Transliteration:
ʻânâh
Pronounciation:
aw-naw'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce; give account, afflict (by mistake for h6031 (עָנָה)), (cause to, give) answer, bring low (by mistake for h6031 (עָנָה)), cry, hear, Leannoth, lift up, say, [idiom] scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness. See also h1042 (בֵּית עֲנוֹת), h1043 (בֵּית עֲנָת).; a primitive root
me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
וַ/עֲנֵ֑/נִי
Transliteration:
ni
Context:
Continue previous word
Morphhology:
Suffix (First Singular Either gender)
Grammar:
WHICH belongs to, is done to, or is done by a male or female person or thing that is speaking or writing this
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
נִי
Transliteration:
ni
Gloss:
me
Morphhology:
Hebrew me, personal pronoun - verb/prep. suffix: 1st person common singular
Definition:
Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 1st person singular
I am restless
Strongs:
Lexicon:
רוּד
Hebrew:
אָרִ֖יד
Transliteration:
'a.Rid
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
to roam
Morphhology:
Verb : Hiphil (Causative/declarative, Active) Imperfect (Future/present Indicative/cohortative) First Singular Either gender
Grammar:
causing or confirming an ACTION OR ACTIVITY that is done or should be done incompletely in the future or present by a male or female person or thing that is speaking or writing this
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
רוּד
Transliteration:
rud
Gloss:
to roam
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to wander restlessly, roam 1a) (Qal) to roam 1b) (Hiphil) to be restless, show restlessness
Strongs
Word:
רוּד
Transliteration:
rûwd
Pronounciation:
rood
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to tramp about, i.e. ramble (free or disconsolate); have the dominion, be lord, mourn, rule.; a primitive root
in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/שִׂיחִ֣/י
Transliteration:
be.
Context:
Next word
Morphhology:
Preposition
Grammar:
a RELATIONSHIP to another person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/ב
Transliteration:
b
Gloss:
in/on/with
Morphhology:
Prefix
Definition:
Prefix beth: in, among, with
complaint
Strongs:
Lexicon:
שִׂיחַ
Hebrew:
בְּ/שִׂיחִ֣/י
Transliteration:
si.Ch
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Morphhology:
Noun (Singular Masculine, Construct)
Grammar:
a reference to a male PERSON OR THING, combined with another term
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
שִׂיחַ
Transliteration:
si.ach
Gloss:
complaint
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
meditation, complaint, musing 1a) plaint, complaint 1b) following are uncertain 1b1) musing 1b2) anxiety, trouble 1b3) talk
Strongs
Word:
שִׂיחַ
Transliteration:
sîyach
Pronounciation:
see'-akh
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
a contemplation; by implication, an utterance; babbling, communication, complaint, meditation, prayer, talk.; from h7878 (שִׂיחַ)
my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
בְּ/שִׂיחִ֣/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word
Morphhology:
Suffix (First Singular Either gender)
Grammar:
WHICH belongs to, is done to, or is done by a male or female person or thing that is speaking or writing this
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
י
Transliteration:
y
Gloss:
my
Morphhology:
Hebrew my, personal posessive - noun suffix: 1st person common singular
Definition:
Personal possessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 1st person singular
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/אָהִֽימָה\׃
Transliteration:
ve.
Context:
Next word
Morphhology:
Conjunction
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/וְ
Transliteration:
v
Gloss:
and
Morphhology:
Hebrew Conjunction
Definition:
Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)
I am distraught
Strongs:
Lexicon:
הוּם
Hebrew:
וְ/אָהִֽימָה\׃
Transliteration:
'a.Hi.mah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
to make noise
Morphhology:
Verb : Hiphil (Causative/declarative, Active) Imperfect (Future/present Cohortative) First Singular Either gender
Grammar:
causing or confirming an ACTION OR ACTIVITY that should be done incompletely in the future or present by a male or female person or thing that is speaking or writing this
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
הוּם
Transliteration:
hum
Gloss:
to make noise
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to distract, ring again, make a (great) noise, murmur, roar, discomfit, be moved 1a) (Qal) to discomfit 1b) (Niphal) to be in a stir 1c) (Hiphil) 1c1) to murmur 1c2) to show disquietude
Strongs
Word:
הוּם
Transliteration:
hûwm
Pronounciation:
hoom
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to make an uproar, or agitate greatly; destroy, move, make a noise, put, ring again.; a primitive root (compare h2000 (הָמַם))
[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
וְ/אָהִֽימָה\׃
Context:
Punctuation
Gloss:
[fullstop]
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
:
Transliteration:
:
Morphhology:
Punctuation
Definition:
Punctuation Sof-Pasuq: ends a verse
